Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at visumansøgere kan konstatere store forskelle mellem på den ene side de polske og litauiske ambassaders venlige og hjælpsomme behandling af ansøgninger og på den anden side arbejdsgangen i de ambassader, som er ansvarlige for Schengen-anliggender, hvor vagterne ikke taler belarussisk eller russisk, og hvor der utålmodigt stilles de mest private og ofte også ydmygende spørgsmål i alle andre ventende personers påhør, uden at formålet hermed er klart, og hvor der endvidere fra fransk side gennemføres et eksperiment med biometriske visa?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Antragsteller für ein Visum große Unterschiede feststellen zwischen einerseits der freundlichen und hilfreichen Behandlung von Anträgen durch die Botschaften Polens und Litauens und andererseits der Arbeitsweise der Botschaften, die für Schengen-Fragen zuständig sind, wo die Bewacher kein Weißrussisch oder Russisch sprechen, wo ungeduldig die privatesten und bisweilen auch demütigende Fragen in Anwesenheit aller anderen Wartenden gestellt werden, ohne dass das Ziel davon deutlich wird, und wo überdies von französischer Seite ein Experiment mit biometrischen Visa durchgeführt wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι αιτούντες θεώρηση διαπιστώνουν μεγάλες διαφορές μεταξύ της φιλικής αντιμετώπισης και της εξυπηρετικότητας ως προς τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων από τις πρεσβείες της Πολωνίας και της Λιθουανίας αφενός και αφετέρου της λειτουργίας των πρεσβειών οι οποίες είναι αρμόδιες για ζητήματα του Σένγκεν, όπου οι φρουροί δεν ομιλούν λευκορωσικά ή ρωσικά, όπου τίθενται ανυπόμονα οι πιο προσωπικές και ορισμένες φορές ταπεινωτικές ερωτήσεις μπροστά σε όλους όσους περιμένουν, χωρίς να είναι σαφής ο σκοπός, και όπου, εξάλλου, από τη γαλλική πλευρά εφαρμόζεται ένα πείραμα με βιομετρική θεώρηση;
English[en]
Is the Commission aware that visa applicants observe major differences between the friendly and helpful treatment of applications by the embassies of Poland and Lithuania and the approach adopted by the embassies responsible for Schengen tasks, where the guards do not speak Belarussian or Russian, where the most private, and in some cases humiliating, questions are impatiently asked in the hearing of all the other people in the queue, without any apparent purpose, and where moreover, in the case of France, trials are being held with a biometric visa?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que los solicitantes de visado constatan grandes diferencias entre, por una parte, el trato amable y servicial que les dispensan los empleados que gestionan las solicitudes en las embajadas de Polonia y Lituania y, por otra parte, la actitud de las embajadas de países de Schengen, cuyos empleados no hablan bielorruso o ruso y formulan de modo impertinente y, en ocasiones, humillante, preguntas de índole privada en presencia del resto de solicitantes, sin que tal comportamiento tenga un objeto claro y que, sobre todo en el caso de los franceses, han introducido un visado experimental que recurre a parámetros biométricos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että viisumin hakijat kokevat hyvin erilaisena yhtäällä Puolan ja Liettuan suurlähetystöissä ystävällisessä ja avuliaassa hengessä tapahtuvan hakemusten käsittelyn ja toisaalla toimintatavat, joita noudatetaan Schengen-tehtävistä vastaavissa suurlähetystöissä, joissa vartijat eivät puhu valkovenäjää tai venäjää, joissa esitetään kärsimättömästi mitä henkilökohtaisempia ja joskus jopa nöyryyttäviä kysymyksiä kaikkien muiden jonottajien ollessa kuuloetäisyydellä ilman, että kysymysten tarkoitusperä kävisi ilmeiseksi ja joissa lisäksi ranskalaiset ovat käynnistäneet biometristen viisumien koekäytön?
French[fr]
La Commission sait-elle que les expériences rencontrées par les demandeurs de visa diffèrent fortement d'une situation à l'autre entre, d'une part, ceux dont les requêtes sont traitées avec affabilité et disponibilité par les ambassades de Pologne et de Lituanie et, d'autre part, ceux qui se heurtent aux méthodes des ambassades qui sont responsables des matières relatives à Schengen, dont le personnel ne parle ni le bélarussien ni le russe, où les questions les plus sensibles ayant trait à la vie privée et parfois même les plus humiliantes sont posées avec impatience, en présence de tous les autres demandeurs, sans que l'objectif d'un tel interrogatoire soit clairement établi et où, par-dessus le marché, il est procédé, du côté français, à une expérience de visa biométrique?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che i cittadini che richiedono il visto hanno riscontrato una notevole differenza nel trattamento loro riservato dall' ambasciata polacca e da quella lituana, cortesi e disponibili, a differenza delle ambasciate competenti per le questioni riguardanti l'accordo Schengen, le cui guardie non parlano né bielorusso né russo e rivolgono loro domande estremamente private e, talvolta, anche umilianti, in presenza di tutti gli altri cittadini in attesa del visto, e nelle quali da parte francese è stato addirittura eseguito un esperimento con i dati biometrici contenuti nel visto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat door visumaanvragers een groot verschil wordt ervaren tussen enerzijds de vriendelijke en hulpvaardige behandeling van verzoeken door de ambassades van Polen en Litouwen en anderzijds de werkwijze van de ambassades die verantwoordelijk zijn voor Schengen-taken, waar bewakers geen Wit-Russisch of Russisch spreken, waar ongeduldig de meest privacygevoelige en soms ook vernederende vragen worden gesteld in aanwezigheid van alle andere wachtenden zonder dat het doel daarvan duidelijk wordt en waar bovendien van Franse zijde een experiment met biometrische visa wordt uitgevoerd?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que os requerentes de visto recebem um tratamento substancialmente diferente consoante se dirijam às embaixadas da Polónia e da Lituânia, onde são tratados de forma atenciosa e prestável, ou às embaixadas responsáveis pelas questões Schengen, onde os guardas não falam bielorrusso nem russo, onde questões da maior privacidade, e por vezes humilhantes, são colocadas impacientemente na presença de todos os que aguardam atendimento sem que o objectivo das mesmas seja claro e onde, além disso, no caso da França, se está a experimentar a emissão de vistos biométricos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den som ansöker om ett visum konstaterar stora skillnader mellan å ena sidan den vänliga och hjälpsamma behandlingen av ansökningar vid Polens och Litauens ambassader och å andra sidan arbetssättet vid de ambassader som ansvarar för Schengenfrågor, där vakterna inte pratar varken vitryska eller ryska, där privata och ibland också förödmjukande frågor ställs i alla väntande personers närvaro utan någon klar anledning, och där dessutom från franskt håll ett experiment med biometriska visum genomförs?