Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během století, které předcházelo době, kdy Ježíš Kristus konal svou veřejnou službu v Izraeli, se keltský kmen Helvétů pokusil přesídlit ze Střední Evropy do mírnějšího podnebí na jihu.
Danish[da]
I århundredet før Jesus Kristus trådte offentligt frem med sin forkyndelse i Israel, havde keltiske folkeslag i Mellemeuropa — de såkaldte helvetiere — forsøgt at vandre til sydens mildere egne.
German[de]
Etwa hundert Jahre bevor Jesus Christus seinen öffentlichen Dienst in Israel durchführte, wollte ein keltischer Volksstamm, die Helvetier, von Zentraleuropa in mildere Gegenden im Süden wandern.
Greek[el]
Τον αιώνα πριν από τη δημόσια διακονία του Ιησού Χριστού στον Ισραήλ, ένας Κελτικός λαός που ονομάζονταν Ελβετοί προσπάθησαν να κινηθούν από την κεντρική Ευρώπη σε πιο ήπιες περιοχές στο νότο.
English[en]
During the century before Jesus Christ carried on his public ministry in Israel, Celtic people called the Helvetii had endeavored to move from central Europe into milder regions to the south.
Finnish[fi]
Sitä edeltäneenä vuosisatana, jona Jeesus Kristus suoritti julkista palvelustaan Israelissa, olivat helvetialaisiksi kutsutut kelttiläiset yrittäneet muuttaa Keski-Euroopasta etelään seuduille, joiden ilmasto on leudompi.
French[fr]
Au siècle qui a précédé le ministère public de Jésus Christ en Israël, des Celtes appelés Helvètes cherchèrent à quitter l’Europe centrale pour les régions plus douces du Sud.
Italian[it]
Durante il secolo che precedette il ministero pubblico di Gesù Cristo in Israele, gli elvezi, una popolazione celtica, cercarono di trasferirsi dall’Europa centrale in regioni più temperate al sud.
Japanese[ja]
イエス・キリストがイスラエルで公の宣教を遂行された時代の一つ前の世紀中,ヘルベティアと呼ばれるケルト人が中央ヨーロッパからもっと温暖な南部へ移動しようとしました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 이스라엘에서 공개적인 봉사를 수행하시기 전 세기, 헬베티아인으로 불린 켈트인들은 그들이 있던 중앙 유럽보다 기후가 온화한 남쪽 지대로 진출하려고 하였다.
Norwegian[nb]
I århundret før Jesus Kristus utførte sin offentlige tjeneste i Israel, forsøkte et keltisk folk som ble kalt helvetierne, å dra fra Mellom-Europa til mildere områder i sør.
Dutch[nl]
Gedurende de eeuw voordat Jezus Christus zijn openbare bediening in Israël verrichtte, trachtten Keltische volken, de Helvetiërs genaamd, vanuit Centraal-Europa naar mildere streken in het zuiden te verhuizen.
Portuguese[pt]
No século anterior ao em que Jesus Cristo realizou seu ministério público em Israel, povos celtas chamados de helvécios haviam tentado mudar-se da Europa central para regiões sulinas de clima mais ameno.
Swedish[sv]
Under det århundrade som föregick Jesu Kristi offentliga tjänst i Israel försökte en keltisk folkstam som kallas helvetierna flytta från Centraleuropa till mildare trakter längre söderut.