Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም ጌታም እንዲህም አላቸው፥ እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ ህዝቡ ስለዚህ ነገር ለምን ያጉረመርማል እንዲሁም ይጣላል?
Bulgarian[bg]
И Господ им каза: Истина, истина ви казвам, защо людете трябва да роптаят и да спорят заради това нещо?
Cebuano[ceb]
“Ug ang Ginoo miingon ngadto kanila: Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, ngano nga ang mga katawhan magbagulbol ug maglalis tungod niini nga butang?
Czech[cs]
A Pán jim pravil: Vpravdě, vpravdě pravím vám, proč by měli lidé reptati a příti se o tuto věc?
Danish[da]
Og Herren sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg til jer: Hvorfor skulle folket murre og mundhugges angående dette?
German[de]
Und der Herr sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Warum ist es, dass das Volk um diese Sache murren und Auseinandersetzungen haben sollte?
Greek[el]
»Και ο Κύριος τούς είπε: Αληθινά, αληθινά, σας λέω, γιατί να μουρμουράει ο λαός και να αντιλέγουν γι’ αυτό το θέμα;
English[en]
“And the Lord said unto them: Verily, verily, I say unto you, why is it that the people should murmur and dispute because of this thing?
Spanish[es]
“Y el Señor les dijo: De cierto, de cierto os digo: ¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?
Estonian[et]
Ja Issand ütles nendele: Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, mispärast peaks rahvas nurisema ja vaidlema selle asja üle?
Finnish[fi]
Ja Herra sanoi heille: Totisesti, totisesti minä sanon teille: Miksi ihmiset nurisevat ja kiistelevät tämän asian tähden?
Fijian[fj]
“A sa kaya vei iratou na Turaga: A cava era sa vosa kudrukudru ka veileti kina na tamata ena ka oqo?
French[fr]
« Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?
Guarani[gn]
“Ha Ñandejára he’i chupekuéra: Añetehápe, añetehápe che ha’e peëme: ¿Mba’ére piko tavayguakuéra okaguai ha ojoavy ko’ä mba’ére?
Hmong[hmn]
“Thiab tus Tswv tau hais rau lawv tias: Kuv hais rau nej tseeb tseeb tias, vim li cas cov neeg thiaj li yws yws thiab sib cav vim yog tej yam no?
Croatian[hr]
A Gospodin im reče: Zaista, zaista, kažem vam: Čemu narod mrmlja i raspravlja poradi toga?
Haitian[ht]
“Epi Senyè a te di yo: anverite, m ap di, poukisa pèp la dwe diskite ak plenyen poutèt bagay sa a?
Hungarian[hu]
És az Úr azt mondta nekik: Bizony, bizony mondom nektek, miért van az, hogy zúgolódik és vitatkozik a nép ezen dolog miatt?
Armenian[hy]
Եվ Տերն ասաց նրանց. Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ինչո՞ւ պիտի ժողովուրդը տրտնջա եւ վիճի այս բանի պատճառով:
Indonesian[id]
Dan Tuhan berfirman kepada mereka: Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, mengapa kiranya orang-orang mesti menggerutu dan berbantah karena hal ini?
Icelandic[is]
Og Drottinn sagði við þá: Sannarlega, sannarlega segi ég yður! Hvers vegna mögla menn og deila um slíkt?
Italian[it]
E il Signore disse loro: In verità, in verità io vi dico: perché il popolo dovrebbe mormorare e disputare a causa di questa cosa?
Japanese[ja]
すると主は,彼らに言われた。『 まことに,まことに,あなたがたに言う。 民がこのことについてつぶやき,論じ合うのはなぜか。
Georgian[ka]
„და უფალმა მათ მიუგო: ჭეშმარიტად ჭეშმარიტად გეუბნებით, რატომ უნდა ბუზღუნებდეს და კამათობდეს ხალხი ამის შესახებ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut li Qaawa’ kixye reheb’: Chi yaal, chi yaal, ninye eere, k’a’ut naq te’aatinaq ut te’wech’oq li tenamit xb’aan li na’leb’ a’in?
Khmer[km]
« ហើយ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួកគេ ថា ៖ ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា ហេតុអ្វី បាន ជា ប្រជាជន រអ៊ូរទាំ ហើយ ប្រកែក គ្នា ដោយសារ តែ រឿងនេះ ?
Korean[ko]
이에 주께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 백성들이 이 일로 인하여 불평하며 논쟁함은 어찜이냐?
Kosraean[kos]
Ac Jisus El siyuck selos lah efuh elos enenuh in tohrkahskahs ac akuhkuhin ke ma inge?
Lingala[ln]
“Mpe Nkolo alobaki na bango: Ya solo, ya solo, nayebisi bino, mpo na nini bato basengeli koyimayima mpe koswana na ntina ya eloko eye?
Lao[lo]
“ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ແລະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Ir Viešpats tarė jiems: Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kodėl žmonės dėl šito murma ir ginčijasi?
Latvian[lv]
Un Tas Kungs sacīja uz tiem: Patiesi, patiesi Es saku jums, kāpēc ļaudis kurn un strīdas par šo lietu?
Malagasy[mg]
“Ary hoy ny Tompo taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, nahoana ny vahoaka no mimonomonona sy mifanjihitra noho izany zavatra izany?
Marshallese[mh]
“Im Irooj eaar ba n̄an er: Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, etke armej rej aikuj alin̄ūrn̄ūr im akwāāl kōn menin?
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн тэдэнд хэлэв: Үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, хүмүүс яагаад энэ хэргийн учир бувтналдан мөн арцалдах болов?
Maltese[mt]
“U l-Mulej qalilhom: Fis-sewwa, fis-sewwa ngħidilkom, għalfejn in-nies għandhom igergru u jargumentaw minħabba dil-ħaġa?
Norwegian[nb]
Og Herren sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hva kommer det av at folket knurrer og strides om dette?
Dutch[nl]
‘En de Heer zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, hoe komt het dat het volk hierover mort en redetwist?
Papiamento[pap]
“I Señor a bisanan: Di bèrdat, di bèrdat, mi ta bisa boso, dikón e pueblo mester murmurá i diskutí pa motibu di e kos aki?
Polish[pl]
I Pan powiedział im: Dlaczego to ludzie szemrają i spierają się między sobą z tego powodu?
Portuguese[pt]
E o Senhor disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: Por que é que o povo murmura e discute sobre este assunto?
Romanian[ro]
Iar Domnul le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun Eu vouă, de ce sa cârtească şi să se certe poporul despre lucrul acesta?
Russian[ru]
И Господь сказал им: Истинно, истинно Я говорю вам: Почему же народ должен роптать и иметь разногласия из-за этого?
Slovak[sk]
A Pán im povedal: Veru, veru hovorím vám, prečo by mali ľudia reptať a hádať sa o vec túto?
Samoan[sm]
“Ma sa fetalai atu le Alii ia te i latou: E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, aisea ea ua tomumumu ma finau ai le nuu ona o lenei mea?
Serbian[sr]
И Господ им рече: Заиста, заиста, кажем вам, зашто народ гунђа и свађа се због тога?
Swedish[sv]
Och Herren sade till dem: Sannerligen, sannerligen säger jag er: Hur kommer det sig att folket knotar och tvistar om detta?
Swahili[sw]
“Na Bwana akawaambia: Amin, amin, nawaambia, kwa nini watu wananung'unika na kubishana kwa sababu ya kitu hiki?
Thai[th]
“และพระเจ้าตรัสกับพวกท่านว่า: ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, ทําไมผู้คนจะพร่ําบ่นและโต้เถียงกันเพราะเรื่องนี้เล่า?
Tagalog[tl]
“At sinabi ng Panginoon sa kanila: Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, bakit kinakailangang bumulung-bulong ang mga tao at magtalo dahil sa bagay na ito?
Tongan[to]
“Pea folofola ʻa e ʻEikí kiate kinautolu: Ko e moʻoni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko e hā hono ʻuhinga ʻoku felauʻaki mo fakakikihiʻaki ai ʻa e kakaí koeʻuhí ko e meʻá ni?
Tahitian[ty]
« E ua na ô maira te Fatu ia ratou, Amene, amene, e ui atu vau, eaha taua feia nei e amuamu ai e e mârô ai hoʻi i taua mea ra ?
Ukrainian[uk]
І Господь сказав їм: Істинно, істинно кажу Я вам, чому це люди мають ремствувати і сперечатися про це?
Vietnamese[vi]
“Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy.