Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1985 het ’n groep Indiese vroue in die streek Dholera, in die noordwestelike staat Goedjarat, met ’n vindingryke manier vorendag gekom om water te bespaar.
Amharic[am]
ሆኖም በ1985 በሰሜን ምዕራብ የጉጃራት ግዛት በሚገኘው ዶሌረ በተባለ አውራጃ የሚኖሩ የተወሰኑ ሕንዳውያን ሴቶች፣ ውኃን ለማጠራቀም የሚያስችል በጣም ውጤታማ የሆነ ዘዴ ቀየሱ።
Bemba[bem]
Lelo, mu 1985 abanakashi mu citungu ca Dholera, icabela lwa ku kapinda ka ku kuso aka Gujarat, basangile inshila iisuma iya kusungilamo amenshi.
Bulgarian[bg]
През 1985 г. обаче група индийки в областта Долера (северозападната част на щата Гуджарат) измислиха хитър начин за събиране на вода.
Bislama[bi]
Be long yia 1985, wan grup blong ol woman India long ples ya Gujarat, we i stap long notwes blong eria we oli kolem Dholera, oli gat wan plan blong holem wota i stap gud.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, niadtong 1985 usa ka grupo sa mga babaye sa distrito sa Dholera, sa amihanan-kasadpan sa estado sa Gujarat sa India, nakahunahunag epektibong paagi sa paghipos ug tubig.
Czech[cs]
V roce 1985 skupina žen v oblasti Dholera na severozápadě státu Gudžarát přišla na způsob, jak dešťovou vodu shromažďovat.
Danish[da]
I 1985 opfandt en gruppe indiske kvinder i Dholera-distriktet, som ligger i den nordvestlige delstat Gujarat, imidlertid en genial metode til opsamling af vand.
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe 1985 me la, India nyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si le Dholera nuto gã, si le Gujarat nutoa ƒe dzieheɣetoɖoƒekpa dzi, me la to mɔnu nyui aɖe vae bene yewoalé tsiawo ɖi.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1985, μια ομάδα γυναικών από την Ινδία στην περιοχή Ντόλερα της βορειοδυτικής πολιτείας Γκουτζαράτ σκέφτηκαν έναν ευρηματικό τρόπο συγκράτησης του νερού.
English[en]
However, in 1985 a group of Indian women in the district of Dholera, in the northwest state of Gujarat, came up with an ingenious method for saving water.
Estonian[et]
Ent 1985. aastal tuli grupil naistel India loodeosariigis Gujaratis Dholeras vee kogumiseks hea idee.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 Dholeran alueella Gujaratin osavaltiossa Luoteis-Intiassa ryhmä naisia keksi kätevän keinon varastoida vettä.
French[fr]
En 1985 néanmoins, des Indiennes du district de Dholera, dans l’État du Gujerat, au nord-ouest du pays, ont mis au point une méthode ingénieuse pour stocker l’eau.
Hebrew[he]
אולם ב־1985 הגתה קבוצת נשים הודיות ממחוז דולרה שבצפון מערב מדינת גוג’רט, דרך מחוכמת לאגור מים.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1985, ang isa ka grupo sang Indian nga mga babayi sa distrito sang Dholera sa aminhan-katundan nga estado sang Gujarat, nakahimo sang isa ka epektibo nga paagi sa pagsupot sing tubig.
Croatian[hr]
Međutim, 1985. nekoliko Indijki iz oblasti Dholere, koja se nalazi u sjeverozapadnoj državi Gujaratu, smislilo je izvrsnu metodu za skupljanje i čuvanje vode.
Hungarian[hu]
Ám 1985-ben Dholera vidékén, az északnyugaton fekvő Gudzsarát államban indiai nők egy csoportja ötletes módszert talált ki a víz összegyűjtésére.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1985, sekelompok wanita India di distrik Dholera, di sebelah barat laut negara bagian Gujarat, menemukan metode cemerlang untuk menampung air.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1985, adda nainsiriban a wagas ti panagurnong iti danum a natakuatan ti maysa a grupo dagiti babbai a taga-India iti distrito ti Dholera, iti amianan a laud ti estado a Gujarat.
Italian[it]
Tuttavia nel 1985 alcune donne indiane del distretto di Dholera, nello stato nord-occidentale del Gujarat, escogitarono un sistema ingegnoso per raccogliere e conservare l’acqua.
Japanese[ja]
そこで,1985年にインド北西部のグジャラート州ドレラ地区で,インド人女性のグループが水を蓄えておくための画期的な方法を考案しました。
Georgian[ka]
თუმცა დოლერას რაიონში (გუჯარათის შტატის ჩრდილო-დასავლეთი) 1985 წელს ინდოელი ქალების ერთმა ჯგუფმა წყლის მომარაგების მეტად საინტერესო მეთოდი შეიმუშავა.
Korean[ko]
그런데 1985년에 인도 북서쪽의 구자라트 주 돌레라 지역에서 일단의 인도 여성들이 물을 저장하는 기발한 방법을 착안하였습니다.
Lozi[loz]
Kono ka 1985 sikwata sa basali ba ma-India ba mwa sikiliti sa Dholera, ili sikiliti se si kwa mutulo-wiko wa tolopo ya Gujarat, ne ba batile mukwa o butali wa ku buluka ka ona mezi.
Lithuanian[lt]
Bet štai 1985-aisiais grupė Indijos moterų iš Doleros srities šiaurės vakarų Gudžarato valstijoje sugalvojo išradingą būdą vandeniui išsaugoti.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mu 1985 lizavu lyamapwevo vamungalila yaDholera kunote yanganda yaGujarat, vawanyine jila yimwe yakulaminamo meya.
Malagasy[mg]
Nahita fomba hanangonana rano ny vehivavy karàna maromaro tao amin’ny distrikan’i Dholera, any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Gujerat, tamin’ny 1985.
Macedonian[mk]
Но, во 1985 год., група Индијки од областа Долера во севернозападната држава Гуџарат смислиле еден генијален метод за собирање вода.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၈၅ ခုနှစ်တွင် ဂူဂျာရတ်ပြည်နယ် အနောက်မြောက်ဘက်ရှိ ဒိုလီရာခရိုင်မှ အိန္ဒိယအမျိုးသမီးအုပ်စုတစ်စုသည် ရေစုဆောင်းရန် အကြံပိုင်သောနည်းတစ်နည်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1985 tok imidlertid en gruppe indiske kvinner i Dholera-distriktet i den nordvestlige staten Gujarat initiativet til å få gjennomført en smart metode for regnhøsting.
Dutch[nl]
In 1985 kwamen een aantal Indiase vrouwen in het district Dholera (in de noordwestelijke deelstaat Gujarat) echter met een ingenieuze oplossing om water op te slaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1985 sehlopha sa basadi ba ma-India bao ba dulago seleteng sa Dholera ka leboa-bodikela bja naga ya Gujarat, se ile sa tla ka leano le bohlale le leo le šomago la go boloka meetse.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1985 azimayi ena achimwenye a m’boma la Dholera, lomwe lili kumpoto cha kumadzulo kwa m’mzinda wa Gujarat, anatulukira nzeru inayake yosungira madzi.
Polish[pl]
Ale w 1985 roku w okręgu Dholera w stanie Gudżarat na północnym zachodzie Indii pewne kobiety wymyśliły świetną metodę zbierania deszczówki.
Portuguese[pt]
Em 1985, porém, no distrito de Dholera, no Estado de Gujarat, noroeste do país, um grupo de mulheres indianas inventou um método eficiente de armazenar água.
Russian[ru]
В 1985 году женщины из области Долера в северо-западном штате Гуджарат проявили находчивость и организовали строительство специального водоема размером с футбольное поле.
Slovak[sk]
V roku 1985 však skupina indických žien z oblasti Dholera v severozápadnom štáte Gudžarát prišla na dômyselný spôsob, ako vodu uchovať.
Slovenian[sl]
Leta 1985 pa se je skupina Indijk na področju Dholere v severozahodni zvezni državi Gudžarat domislila pametne in učinkovite metode za zbiranje vode.
Samoan[sm]
Ae i le 1985 na faia ai ma le poto se taumafaiga e faasao ai le vai, e se vaega o fafine Initia i Dholera, i mātū i sisifo o Gujarat.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1985 rimwe boka revakadzi vokuIndia vomuruwa rweDholera, ruri kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweGujarat vakafunga nzira youchenjeri uye inoshanda yokuchengetedza mvura.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1985 disa gra indiane në krahinën e Dolerës, në shtetin veriperëndimor të Gujaratit, gjetën një mënyrë të mençur për ta kursyer ujin.
Serbian[sr]
Međutim, godine 1985, jedna grupa žena u oblasti Dolera na severozapadu države Gudžarat došla je do jednog domišljatog metoda za čuvanje vode.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1985 sehlopha sa basali ba Maindia ba Dholera, e leng profinse e ka leboea-bophirimela ea Gujarat, ba ile ba tla ka leqheka la ho boloka metsi.
Swedish[sv]
Men 1985 kom en grupp kvinnor i staden Dholera i delstaten Gujarat på en bra metod för att lagra vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1985, kikundi cha wanawake Wahindi katika wilaya ya Dholera kwenye jimbo la kaskazini-magharibi la Gujarat, walibuni mbinu nzuri ya kuhifadhi maji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 1985, kikundi cha wanawake Wahindi katika wilaya ya Dholera kwenye jimbo la kaskazini-magharibi la Gujarat, walibuni mbinu nzuri ya kuhifadhi maji.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1985 ผู้ หญิง ชาว อินเดีย กลุ่ม หนึ่ง ใน เขต ธอเลระ ใน รัฐ คุชราต ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ได้ ใช้ วิธี ที่ สร้าง สรรค์ เพื่อ เก็บ กัก น้ํา.
Tagalog[tl]
Pero noong 1985, isang grupo ng kababaihang Indian, sa distrito ng Dholera sa hilagang-kanlurang estado ng Gujarat, ang nakaisip ng kakaibang paraan para makaipon ng tubig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1985 setlhopha sengwe sa basadi ba Baindia kwa kgaolong ya Dholera kwa bokonebophirima jwa naga ya Gujarat, ba ne ba simolola mokgwa o o botlhale wa go boloka metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu 1985, inkamu imwi yabamakaintu bana India mucilikiti ca Dholera, idolopo lya Gujarat nkolili kunyika lwaambo, bakajana nzila mbotu yakuyobola maanzi.
Turkish[tr]
Ancak Gucerat eyaletinin kuzeybatısındaki Dholera bölgesinde yaşayan bir grup Hintli kadın 1985’te su depolamak için dahice bir fikir buldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1985 ntlawa wa vavasati va le Indiya emugangeni wa Dholera, en’walungu-vupela-dyambu bya xifundzha xa Gujarat, va te ni kungu rin’wana ra ku hlayisa mati.
Ukrainian[uk]
У 1985 році група жінок з району Долера (північно-західний штат Гуджарат) винайшла спосіб зберігання чистої води.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1985 iqela lamabhinqa aseIndiya kwisithili saseDholera, kumntla-ntshona weGujarat, leza necebo elikrelekrele lokonga amanzi.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1985 iqembu labesifazane baseNdiya esigodini saseDholera, esifundazweni saseGujarat esisenyakatho-ntshonalanga, lavela nesu elihlakaniphile lokulondoloza amanzi.