Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Leviete word dan afgesonder vir Jehovah se diens, as ’n losprys vir die eersgeborenes van Israel.
Arabic[ar]
١٣ ثم يُفرَز اللاويون لخدمة يهوه، كفدية عن ابكار اسرائيل.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga Levihanon gilain alang sa pag-alagad kang Jehova, isip lukat alang sa panganay sa Israel.
Czech[cs]
13 Levité jsou pak odděleni pro Jehovovu službu jako výkupné za prvorozené Izraele.
Danish[da]
13 Levitterne sættes nu til side til Jehovas tjeneste, idet de er en løsesum for Israels førstefødte.
German[de]
13 Dann werden die Leviten für den Dienst Jehovas abgesondert, als ein Lösegeld für die Erstgeborenen Israels.
Greek[el]
13 Οι Λευίτες, κατόπιν, ξεχωρίζονται για την υπηρεσία του Ιεχωβά, ως λύτρο για τα πρωτότοκα του Ισραήλ.
English[en]
13 The Levites are then set apart for Jehovah’s service, as a ransom for the firstborn of Israel.
Spanish[es]
13 Entonces se aparta a los levitas para el servicio de Jehová, como rescate por los primogénitos de Israel.
Finnish[fi]
13 Leeviläiset erotetaan sitten Jehovan palvelukseen lunnaina Israelin esikoisten puolesta.
French[fr]
13 Les Lévites sont ensuite mis à part pour le service de Jéhovah, comme prix de rachat des premiers-nés d’Israël.
Croatian[hr]
13 Levijevi sinovi potom su bili odvojeni za službu Jehovi, bili su uzeti kao otkupnina za prvorođence u Izraelu.
Hungarian[hu]
13 A lévitákat ekkor elkülönítik Jehova szolgálatára, váltságul Izrael elsőszülötteiért.
Armenian[hy]
13 Այնուհետեւ ղեւտացիներին, որպես Իսրայելի առաջնեկների փրկագին, առանձնացնում են Եհովային ծառայություն մատուցելու համար։
Indonesian[id]
13 Orang Lewi kemudian dipisahkan untuk dinas Yehuwa, sebagai tebusan untuk putra-putra sulung Israel.
Iloko[ilo]
13 Nailasin ngarud dagiti Levita nga agserbi ken Jehova, kas subbot ti inauna ti Israel.
Italian[it]
13 I leviti vengono quindi appartati per il servizio di Geova, come riscatto per i primogeniti di Israele.
Japanese[ja]
13 次いでレビ人が,イスラエルの初子の贖いとして,エホバへの奉仕のために取り分けられます。
Georgian[ka]
13 ისრაელის პირმშოთა სანაცვლოდ იეჰოვას მსახურებისთვის ლევიანები დააყენეს.
Korean[ko]
13 그때 레위인은 이스라엘의 처음 난 자들을 위한 대속물로서, 여호와의 봉사를 위하여 구별된다.
Lingala[ln]
13 Na nsima, Balevi babulisami mpo na mosala ya Yehova, lokola lisiko mpo na babotami ya liboso ya Yisalaele.
Lozi[loz]
13 Cwale Malivi ba beelwa sebelezo ya Jehova, sina tiululo ya baeli ba Isilaele.
Malagasy[mg]
13 Voatokana ho an’ny fanompoana an’i Jehovah àry ireo Levita, toy ny avotra ho an’ny lahimatoan’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
13 അനന്തരം ഇസ്രായേലിലെ ആദ്യജാതൻമാർക്കുവേണ്ടി ഒരു മറുവിലയായി ലേവ്യർ യഹോവയുടെ സേവനത്തിനുവേണ്ടി വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Levittene blir så satt til side for å tjene Jehova, som en løsesum for Israels førstefødte.
Dutch[nl]
13 De levieten worden vervolgens afgezonderd voor Jehovah’s dienst, als een losprijs voor de eerstgeborenen van Israël.
Polish[pl]
13 Lewici zostają oddzieleni do służby dla Jehowy, stanowią bowiem okup za pierworodnych Izraela.
Portuguese[pt]
13 Os levitas são então colocados à parte para o serviço de Jeová, como resgate dos primogênitos de Israel.
Romanian[ro]
13 Apoi, leviţii au fost puşi deoparte ca să-i slujească lui Iehova, ca preţ de răscumpărare pentru întâii născuţi ai Israelului.
Russian[ru]
13 Затем левитов отдают Иегове в качестве выкупа за израильских первенцев.
Slovak[sk]
13 Léviti sú potom oddelení pre Jehovovu službu ako výkupné za prvorodené Izraela.
Slovenian[sl]
13 Leviti so potem v odkup za Izraelove prvorojence odbrani za izrecno službo Jehovu.
Shona[sn]
13 VaRevhi ipapo vanotsaurwa nokuda kwebasa raJehovha, sorudzikinuro nokuda kwamatangwe aIsraeri.
Albanian[sq]
13 Pastaj, levitët ndahen veç për t’i shërbyer Jehovait, si shpërblesë për të parëlindurit e Izraelit.
Serbian[sr]
13 Zatim su Levijevi sinovi bili odvojeni za službu Jehovi, kao otkupnina za prvence u Izraelu.
Southern Sotho[st]
13 Joale Balevi ba beetsoe ka thōko bakeng sa tšebeletso ea Jehova, e le topollo bakeng sa matsibolo a Iseraele.
Swedish[sv]
13 Leviterna avskils sedan för Jehovas tjänst, som en lösesumma för Israels förstfödda.
Swahili[sw]
13 Kisha Walawi wawekwa kando kwa ajili ya utumishi wa Yehova, kuwa ukombozi kwa ajili ya mzaliwa wa kwanza wa Israeli.
Thai[th]
13 แล้ว ตระกูล เลวี จึง ถูก จัด ไว้ ต่าง หาก เพื่อ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ค่า ไถ่ สําหรับ บุตร หัวปี ของ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
13 Ang mga Levita ay ibinukod sa paglilingkod kay Jehova, bilang pantubos sa panganay ng Israel.
Tswana[tn]
13 Morago ga moo Balefi bone ba beelwa kwa thoko ba beelwa tirelo ya ga Jehofa, ba ntse jaaka serekololo sa maitibolo a Iseraele.
Turkish[tr]
13 O zaman Levioğulları kabilesi Yehova’ya hizmet etmek üzere ayrılır.
Tsonga[ts]
13 Valevhi endzhaku va hambaniseriwa ntirho wa Yehova, tanihi gandzelo ra mativula ya Israyele.
Tahitian[ty]
13 E faataahia te mau ati Levi no te taviniraa a Iehova, ei hoo no te mau matahiapo a Iseraela.
Xhosa[xh]
13 Bandula ke abaLevi bahlulahlulwe ngokwezabelo zabo zenkonzo kuYehova, njengentlahlela yamazibulo kaSirayeli.
Zulu[zu]
13 Khona-ke amaLevi ahlukaniselwa inkonzo kaJehova, njengesihlengo sezibulo likaIsrayeli.