Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Samuel 25:2). Maar waarom het ’n groot kudde dan nou juis groot rykdom beteken?
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٥:٢) ولكن بالضبط لماذا كان القطيع الكبير يشكِّل غنى عظيما؟
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:2) Lelo mu kulungika mulandu nshi umukuni ukalamba wasanshishemo ifyuma fyafulisha?
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:2) Apan sa eksakto nganong ang usa ka dakong panon sa kahayopan maoy dakong bahandi?
Danish[da]
(1 Samuel 25:2) Men hvorfor var en stor hjord ensbetydende med stor rigdom?
Efik[efi]
(1 Samuel 25:2) Edi nso ikenen̄ede idi ntak emi akwa otuerọn̄ ekedide akwa uforo?
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:2) Όμως, για ποιον ακριβώς λόγο ένα μεγάλο ποίμνιο αποτελούσε σημαντικό πλούτο;
English[en]
(1 Samuel 25:2) But exactly why did a large flock constitute great wealth?
Spanish[es]
(1 Samuel 25:2.) Pero ¿por qué, precisamente, constituía riqueza considerable el tener un gran rebaño?
Estonian[et]
(1. Saamueli 25:2) Aga miks just suur kari tähendas suurt rikkust?
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 25:2) Miksi sitten suuri lammaslauma teki ihmisestä rikkaan?
French[fr]
À votre avis, quel rang et quelle influence avait- il aux jours de David (1 Samuel 25:2)?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25:2) Apang ngaa ang daku nga panong isa ka daku nga manggad?
Hungarian[hu]
(1Sámuel 25:2). De pontosan miért is jelentett a hatalmas nyáj nagy gazdagságot?
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:2) Namun sebenarnya mengapa kawanan besar domba merupakan suatu kekayaan besar?
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:2) Ngem kinaagpaysuanna apay a ti dakkel nga arban buklenda ti dakkel a kinabaknang?
Italian[it]
(1 Samuele 25:2) Ma per quale motivo un gregge numeroso era sinonimo di grande ricchezza?
Japanese[ja]
サムエル第一 25:2)しかし正確に言って,大きな羊の群れが大きな財産だったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
(사무엘 상 25:2) 그러면 정확히 말해서 거대한 양 떼가 큰 재산이 되었던 이유는 무엇인가?
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 25:2) എന്നാൽ കൃത്യമായി ഒരു വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം വലിയ സ്വത്തായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၂) သို့သော်တိရစ္ဆာန်အုပ်ကြီးမားလျှင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 25: 2) Men hvorfor var egentlig en svær buskap ensbetydende med stor velstand?
Dutch[nl]
(1 Samuël 25:2) Maar waardoor kwam het precies dat een grote kudde aanzienlijke rijkdom vertegenwoordigde?
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:2) Koma kodi ndimotani kwenikweni mmene nkhosa zambiri zinaliri chuma chochuluka?
Polish[pl]
(1 Samuela 25:2). Ale właściwie dlaczego duże stado uważano za majątek?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:2) Mas, precisamente por que é que um grande rebanho constituía grande riqueza?
Russian[ru]
(1 Царств 25:2). Но почему большое стадо означало большое благосостояние?
Slovenian[sl]
Samuelova 25:2)? Zakaj pravzaprav je velika čreda predstavljala ogromno bogastvo?
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:2) Ae aiseā moni lava na manatu ai i se lafu telē o se oa tele?
Shona[sn]
(1 Samueri 25:2) Asi chaizvoizvo nei boka guru ramakwai aiumba pfuma huru?
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:2) Empa hantle-ntle ke hobane’ng ha mohlape o moholo o ne o emela leruo le leholo?
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:2) Men vad var det då som gjorde att en stor fårhjord innebar en sådan stor rikedom?
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:2) Lakini ni kwa nini hasa kundi kubwa la kondoo lilimaanisha utajiri mwingi?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:2) ஆனால் துல்லியமாக பெரிய ஒரு மந்தை ஏன் பேரளவான செல்வத்தை உண்டுபண்ணியது?
Thai[th]
(1 ซามูเอล 25:2) แต่ ทําไม สัตว์ ฝูง ใหญ่ หมาย ถึง ความ ร่ํารวย มั่งคั่ง?
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:2) Subalit bakit nga ba ang isang malaking kawan ay maituturing na isang malaking kayamanan?
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:2) Mme lefa go ntse jalo ke ka ntlha yang fa tota letsomane le legolo le ne le kaya khumo e kgolo?
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25:2) Tasol man i gat bikpela lain sipsip, olsem wanem em i kamap maniman?
Tsonga[ts]
(1 Samuel 25:2) Kambe kahle-kahle hikwalaho ka yini ntlhambi lowukulu a wu endla rifuwo lerikulu?
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 25:2) No te aha râ te hoê nǎnǎ rahi e riro ai ei tao‘a faufaa?
Ukrainian[uk]
(1 Самуїлова 25:2). Але чому велика отара дійсно складала велике майно?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, koteā koa tona tuʼulaga pea mo tona talatuʼu ʼi te ʼu ʼaho ʼo Tavite (1 Samuele 25:2)?
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 25:2) Kodwa ke ngokuthe ngqo kwakutheni ukuze umhlambi omkhulu uvelise ubutyebi obukhulu?
Yoruba[yo]
(1 Samuẹli 25:2) Ṣugbọn ní pàtó eeṣe ti agbo agutan ńlá fi jẹ́ ọrọ̀ ńlá?
Chinese[zh]
撒母耳记上25:2)然而,何以拥有数目庞大的羊群就等于拥有巨量财富?
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:2) Kodwa kungani ngempela umhlambi omkhulu wawubonisa ingcebo enkulu?