Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvoj správní a soudní kapacity zemí západního Balkánu má při zajištění včasného sladění s právními předpisy Společenství prvořadý význam.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at den administrative og retlige kapacitet i landene på det vestlige Balkan udvikles, samtidig med at man sikrer en hurtigt tilpasning til gældende fællesskabsret.
German[de]
Der Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden in den westlichen Balkanländern bei gleichzeitiger Gewährleistung der frühzeitigen Angleichung an das Gemeinschaftsrecht kommt entscheidende Bedeutung zu.
Greek[el]
Η ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, και η παράλληλη έγκαιρη εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία, είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
English[en]
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Spanish[es]
El desarrollo de la capacidad administrativa y judicial de los países de los Balcanes Occidentales, al mismo tiempo que se vela por su adaptación temprana a la normativa comunitaria, reviste una gran importancia.
Estonian[et]
Väga oluline on Lääne-Balkani riikide haldus- ja kohtuasutuste suutlikkuse edendamine, tagades samas algusest peale kooskõla ühenduse õigusega.
Finnish[fi]
Länsi-Balkanin maiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittäminen ja niiden nopea lähentyminen yhteisön lainsäädäntöön ovat erittäin tärkeitä.
French[fr]
Accroître les capacités administratives et judiciaires des pays des Balkans occidentaux, tout en veillant à ce qu’elles soient rapidement alignées sur la législation communautaire, est de toute première importance.
Hungarian[hu]
A nyugat-balkáni országok adminisztratív és igazságügyi kapacitásának fejlesztése a közösségi jogszabályokkal való mielőbbi összehangolás biztosítása mellett kiemelkedő fontossággal bír.
Italian[it]
Il rapido allineamento con la legislazione comunitaria deve assolutamente essere affiancato dal rafforzamento della capacità amministrativa e giudiziaria dei paesi dei Balcani occidentali.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu vystyti Vakarų Balkanų valstybių administracinius ir teisminius gebėjimus užtikrinant, kad šalių teisės aktai bus greitai suderinti su Bendrijos teisės aktais.
Latvian[lv]
Rietumbalkānu valstu administratīvās un tiesu sistēmas jaudas attīstība, vienlaikus nodrošinot laicīgu saskaņošanu ar Kopienas tiesību aktiem, ir būtiski svarīgs faktors.
Maltese[mt]
Li tiġi żviluppata l-kapaċità amministrattiva u ġudizjarja tal-pajjiżi Balkani tal-Punent, filwaqt li tkun żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, hija ta’ l-ogħla importanza.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de bestuurlijke en justitiële capaciteit van de landen van westelijke Balkan is van levensgroot belang, net als de zorg voor een vroegtijdige aanpassing aan de EU-wetgeving.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma rozwój zdolności administracyjnej i sądowniczej krajów Bałkanów Zachodnich, przy jednoczesnym zapewnieniu wczesnego dostosowania przepisów krajowych do prawodawstwa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento da capacidade administrativa e judiciária dos países dos Balcãs Ocidentais, paralelamente a um rápido alinhamento pela legislação comunitária, assume uma importância primordial.
Slovak[sk]
Rozvíjanie kapacity administratívy a súdnictva krajín západného Balkánu je prvoradé, pričom je potrebné zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Razvoj upravne in sodne usposobljenosti držav zahodnega Balkana je ob zagotavljanju zgodnjega usklajevanja z zakonodajo Skupnosti bistvenega pomena.
Swedish[sv]
Det är av avgörande betydelse att man lyckas utveckla den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i länderna på västra Balkan och samtidigt säkerställa en snabb anpassning till gemenskapens regelverk.