Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse nervefibre der er hundrede gange så store som et menneskes, er så følsomme at når blæksprutten føler sig truet, farer en nerveimpuls til alle dele af kappen samtidig.
German[de]
Diese Nervenfasern, die hundertmal dicker sind als die des Menschen, sind so empfindlich, daß, wenn der Krake sich bedroht fühlt, ein Nervenimpuls gleichzeitig alle Teile des Mantels erreicht.
Greek[el]
Αυτές οι ίνες των νεύρων, που έχουν μέγεθος εκατονταπλάσιο από τα ανθρώπινα νεύρα, είναι τόσο ευαίσθητες ώστε όταν το καλαμάρι απειλήται, μια αιφνίδια νευρική ώθησις δημιουργείται σε όλα τα μέρη του μανδύα ταυτοχρόνως.
English[en]
These nerve fibers, which are one hundred times the size of man’s, are so sensitive that when the squid is threatened, a nerve impulse flashes to all parts of the mantle simultaneously.
Spanish[es]
Estas fibras nerviosas, que tienen cien veces el tamaño de las del hombre, son tan sensitivas que cuando el calamar se encuentra amenazado, un impulso nervioso se proyecta simultáneamente a toda parte del manto.
Finnish[fi]
Nämä hermosäikeet, jotka ovat sata kertaa ihmisen hermosäikeitä paksummat, ovat niin herkkiä, että kun kalmaria uhkaa vaara, hermosysäys kiitää kaikkiin vaipan osiin samanaikaisesti.
French[fr]
Ces fibres nerveuses, cent fois plus grandes que celles de l’homme, sont si sensibles que devant le danger elles transmettent aussitôt un message simultanément à toutes les parties du manteau.
Italian[it]
Queste fibre nervose, che sono cento volte la grandezza di quelle dell’uomo, son così sensibili che quando il calamaro è minacciato, un impulso nervoso saetta in ogni parte del mantello simultaneamente.
Korean[ko]
사람의 신경 섬유에 비하여 100배나 되는 신경섬유는 아주 민감하기 때문에, 오징어가 위협을 당할 때에는, 한 신경의 외피의 모든 부분에서 동시에 섬광을 번쩍인다.
Norwegian[nb]
Disse nervefibrene, som er 100 ganger større enn menneskets, er så følsomme at når kjempeblekkspruten er i fare, sendes det en impuls til alle deler av kappen samtidig.
Dutch[nl]
Deze zenuwvezels, die honderd maal zo groot zijn als die van de mens, zijn zo gevoelig dat wanneer de inktvis bedreigd wordt, er gelijktijdig een zenuwimpuls naar alle delen van de mantel gaat.
Portuguese[pt]
Estas fibras nervosas, que são cem vezes maiores que as do homem, são tão sensíveis que, quando a siba se vê ameaçada, um impulso nervoso parte simultaneamente para todas as partes do manto.
Swedish[sv]
Dessa nervtrådar, som är hundra gånger tjockare än människans, är så känsliga att när kalmaren blir skrämd, rusar en nervimpuls till alla delar av manteln på samma gång.