Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например някои участници сключват споразумение с основен брокер, преди да извършат продажбата, за да гарантират наличността на ценните книжа за извършаването на сетълмент, а други имат действащи споразумения със системи за сетълмент на ценни книжа, които гарантират наличността на ценните книжа за извършаването на сетълмента.
Czech[cs]
Někteří účastníci trhu například před provedením prodeje uzavírají ujednání s hlavním makléřem ( prime broker ) s cílem zajistit dostupnost cenných papírů pro vypořádání a jiní účastníci mají již uzavřena ujednání se systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, která rovněž zajišťují, aby byly cenné papíry k dispozici pro vypořádání.
Danish[da]
For eksempel indgår nogle deltagere aftaler med en prime broker, inden de indgår aftale om salg, for at sikre at værdipapirerne er tilgængelige for afvikling, mens andre har eksisterende aftaler med systemer til afvikling af værdipapirer, som sikrer, at værdipapirerne vil være til rådighed for afvikling.
German[de]
Einige Marktteilnehmer treffen z. B. vor einem Leerverkauf eine Vereinbarung mit einem Prime-Broker, um sicherzustellen, dass die Wertpapiere für die Abwicklung verfügbar sind, während für andere Marktteilnehmer Vereinbarungen mit Wertpapierabwicklungssystemen bestehen, die für die Bereitstellung der Wertpapiere für die Abwicklung sorgen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ορισμένοι παράγοντες συνάπτουν συμφωνίες με έναν βασικό διαμεσολαβητή πριν από την πραγματοποίηση της πώλησης, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των κινητών αξιών για διακανονισμό, ενώ άλλοι έχουν προϋπάρχουσες συμφωνίες με συστήματα διακανονισμού κινητών αξιών που διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των κινητών αξιών για διακανονισμό.
English[en]
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos participantes celebran un acuerdo con un bróker principal antes de realizar la venta, a fin de asegurar que los valores estén disponibles para la liquidación, en tanto que otros han establecido ya acuerdos con sistemas de liquidación de valores que garantizan la disponibilidad de los valores para liquidación.
Estonian[et]
Näiteks sõlmivad mõned turuosalised enne müügitehingu tegemist peamaakleriga kokkuleppe, et tagada väärtpaberite olemasolu arveldamisel, samas kui teistel turuosalistel on selleks sõlmitud kokkulepped arveldussüsteemidega.
Finnish[fi]
Eräät osapuolet esimerkiksi sopivat järjestelyistä prime broker -vastapuolen kanssa ennen myynnin aloittamista varmistaakseen, että arvopaperit ovat saatavilla toimitusajankohtana, ja toiset taas ovat sopineet jo aiemmin järjestelyistä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kanssa, jolloin kyseiset järjestelmät varmistavat, että arvopaperit ovat saatavilla toimitusajankohtana.
French[fr]
Par exemple, certains participants au marché concluent un accord avec un prime broker , avant d’effectuer la vente, pour s’assurer que les titres seront disponibles pour le règlement, tandis que d’autres disposent d’accords avec des systèmes de règlement de valeurs mobilières qui s’assurent de la disponibilité de ces dernières pour le règlement.
Irish[ga]
Mar shampla, déanann roinnt rannpháirtithe socruithe le príomhbhróicéir sula ndéantar an díol lena áirithiú go mbeidh urrúis ar fáil don tsocraíocht agus bíonn socrú déanta ag rannpháirtithe eile le córais socraithe urrús lena n-áirithítear go mbeidh na hurrúis ar fáil don tsocraíocht.
Hungarian[hu]
Egyes piaci szereplők például az ügylet megkötését megelőzően megállapodhatnak egy prime brókerrel annak érdekében, hogy az értékpapírok az elszámoláskor rendelkezésre álljanak, más piaci szereplők esetében pedig értékpapír-elszámolási rendszerekkel kötött meglévő megállapodások vannak érvényben, amelyek biztosítják az értékpapírok rendelkezésre állását az elszámoláskor.
Italian[it]
Ad esempio, alcuni operatori concludono accordi con un prime broker prima di effettuare la vendita allo scopo di garantirsi di avere a disposizione i titoli per il regolamento mentre altri concludono accordi permanenti con sistemi di regolamento di titoli che garantiscono la disponibilità dei titoli al momento del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pvz., vieni rinkos dalyviai, prieš parduodami vertybinius popierius, su pirminiu brokeriu sudaro susitarimus, kad galėtų būti tikri, jog turės vertybinius popierius, kai reikės atsiskaityti, kiti yra sudarę vertybinių popierių atsiskaitymų sistemų susitarimus, kuriais užtikrinama, kad jie galės gauti vertybinius popierius, kai reikės atsiskaityti.
Latvian[lv]
Piemēram, daži dalībnieki vienojas ar primāro brokeri, pirms tie iesaistās tirdzniecībā, lai nodrošinātu, ka vērtspapīri būs pieejami norēķina veikšanai, savukārt citiem ir spēkā esošas vienošanās ar vērtspapīru norēķinu sistēmām, un šīs vienošanās nodrošina, ka vērtspapīri būs pieejami norēķina veikšanai.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi parteċipanti jagħmlu arranġamenti ma' sensar prinċipali qabel ma jidħlu għall-bejgħ sabiex jiżguraw li t-titoli jkunu disponibbli għal saldu filwaqt li oħrajn għandhom arranġamenti eżistenti ma' sistemi ta' saldu ta’ titoli li jiżguraw li t-titoli se jkunu disponibbli għas-saldu.
Dutch[nl]
Zo treffen sommige deelnemers regelingen met een prime broker voordat zij een verkoop sluiten om er zeker van te zijn dat de effecten beschikbaar zijn voor de afwikkeling, terwijl anderen permanente regelingen met effectenafwikkelingssystemen hebben getroffen die garanderen dat de effecten beschikbaar zijn voor de afwikkeling.
Polish[pl]
Przykładowo, przed transakcją sprzedaży niektórzy uczestnicy zawierają umowy z prime brokerem (tj. bankiem inwestycyjnym lub domem maklerskim), w celu zapewnienia dostępności papierów wartościowych na potrzeby rozrachunku, natomiast inni korzystają z wcześniejszych umów z systemami rozrachunku papierów wartościowych, które zapewniają dostępność papierów wartościowych do celów rozrachunku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns participantes celebram acordos com um corretor de primeira linha antes de realizarem a venda, para garantir a disponibilidade dos valores mobiliários para liquidação, enquanto que outros têm acordos com sistemas de liquidação de valores mobiliários que dão essa mesma garantia.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de a efectua o vânzare, anumiți participanți încheie un acord cu un intermediar principal pentru a se asigura că titlurile de valoare vor fi disponibile pentru decontare, în timp ce alții au acorduri cu sisteme de decontare a operațiunilor cu titluri de valoare care garantează că respectivele titluri vor fi disponibile pentru decontare.
Slovak[sk]
Niektorí účastníci napríklad uzatvárajú dohody s primárnym obchodníkom pred uskutočnením predaja s cieľom zabezpečiť, aby boli cenné papiere k dispozícii na vyrovnanie, zatiaľ čo iní už majú existujúce dohody so systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktoré zabezpečia, že cenné papiere budú k dispozícii na vyrovnanie.
Slovenian[sl]
Nekateri udeleženci na primer pred prodajo sklenejo dogovor z glavnim posrednikom in tako zagotovijo, da so vrednostni papirji na voljo za poravnavo, drugi pa imajo veljavne dogovore s sistemi za poravnavo vrednostnih papirjev, ki zagotavljajo, da bodo vrednostni papirji na voljo za poravnavo.
Swedish[sv]
Exempelvis avtalar vissa aktörer med en primärmäklare, s.k. prime broker, innan de säljer för att försäkra sig om att värdepapperen är tillgängliga för avveckling, medan andra redan har avtal med värdepappersavvecklingsystem som garanterar att värdepapperen är tillgängliga för avveckling.