Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de mest ulykkelige omstændigheder der følger af at nogle fødes handicappede, er at det ofte får forældre til at spekulere på hvorfor Gud har tilladt det eller hvorfor han har forårsaget det — som om han var ansvarlig for tingenes tilstand.
German[de]
Etwas vom Traurigsten in Verbindung mit Kindern, die mit Geburtsgebrechen geboren werden, ist die Tatsache, daß ihre Eltern sich dann oft fragen, warum Gott das zugelassen oder verursacht habe, wie im Fall der kleinen Karen, als wäre er an ihrem Unglück schuld.
Greek[el]
Μια από τις πιο ατυχείς όψεις της ελαττωματικής γεννήσεως είναι ότι συχνά κάνει τους γονείς να απορούν γιατί το επέτρεψε αυτό ο Θεός ή γιατί το προκάλεσε, σαν να ήταν αυτός υπεύθυνος για τη θλιβερή θέσι τους, όπως στην περίπτωσι της μικρής Κάρεν.
English[en]
One of the most unfortunate aspects of being born handicapped is that it often causes parents to wonder why God permitted it or why he caused it, as though he were to blame for their plight, as in the case of little Karen.
Spanish[es]
Uno de los más desafortunados aspectos de nacer con un defecto es que esto frecuentemente hace que los padres se pregunten por qué lo permitió Dios o por qué lo causó, como si él fuera el culpable por el aprieto de ellos, como en el caso de la pequeña Karen.
Finnish[fi]
Vammaisten lasten syntymisen onnettomimpia piirteitä on se, että se saa usein vanhemmat pikku Karenin vanhempien tavoin ihmettelemään, miksi Jumala salli sen tai miksi hän aiheutti sen, ikään kuin hän olisi syyllinen heidän ahdinkoonsa.
French[fr]
Une des conséquences les plus regrettables de la naissance d’enfants handicapés est que bien souvent les parents se demandent pourquoi Dieu permet ou provoque une telle chose, comme s’il était responsable de leur malheur, ce que pensaient les parents de la petite Karen.
Italian[it]
Uno dei più sfortunati aspetti di chi nasce impedito è che spesso fa chiedere ai genitori perché Dio l’ha permesso o perché l’ha causato, come se dovesse attribuirsi a lui la colpa della sua sorte, come nel caso della piccola Karen.
Japanese[ja]
身障児にかかわる非常に不幸な面の一つは,前述の幼いカレンの場合のように,ともすれば親は,自分たちの窮状の責任は神にあるといわんばかりに,神はどうしてそういう障害が生ずるのを許したのだろうか,あるいは神はどうしてそれを生じさせたのだろうかなどと不審に思うことです。
Norwegian[nb]
En av de mest beklagelige ting som skjer når et barn blir født med et handikap, er at foreldrene i mange tilfelle undres på hvorfor Gud har tillatt det, eller hvorfor han har gjort det, som om han hadde skylden for barnets tilstand, slik foreldrene til den lille piken Karen gjorde.
Dutch[nl]
Een van de meest betreurenswaardige aspecten van de geboorte van kinderen met een afwijking, is dat de ouders zich hierdoor vaak gaan afvragen waarom God dit heeft toegelaten of waarom hij het heeft veroorzaakt, alsof hij schuld heeft aan hun toestand, zoals in het geval van de kleine Karin.
Portuguese[pt]
Um dos aspectos mais infelizes de se nascer aleijado é que, amiúde, os pais ficam pensando por que Deus permitiu isso ou por que o causou, como se ele fosse culpado de sua condição aflitiva, como no caso da pequenina Karen.
Swedish[sv]
Något av det sorgligaste i samband med att det föds handikappade barn är att föräldrarna ofta undrar varför Gud tillät detta eller varför han orsakade det, som om han bar skulden för deras lott, vilket till exempel lilla Karens föräldrar menade.