Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى أن مستندات الشحن تشمل فعلا كثيرا من الشروط الموحدة فإن إضافة بيان كذلك إلى مستند للشحن ليست طلبا غير معقول؛ والفعل "يبين" ينبغي أن يبقى
English[en]
Since bills of lading already included many standard clauses, the addition of such a statement to a bill of lading was not an unreasonable request; the verb “states” should be retained
Spanish[es]
Dado que éste ya incluye diversas cláusulas estándar, añadir una declaración al conocimiento de embarque es una exigencia razonable; debería, por tanto, mantenerse la palabra “establece”
French[fr]
Étant donné que dans les connaissements figurent déjà de nombreuses clauses types, l'inclusion d'une telle disposition dans un connaissement n'est pas une demande déraisonnable; le verbe « indiqué » devrait être conservé
Russian[ru]
Поскольку коносаменты уже включают много стандартных положений, добавление такого заявления в коносамент не является необоснованным предложением; глагол "устанавливает" должен быть сохранен
Chinese[zh]
既然提单已经纳入了许多标准条款,将这一声明加入在内的要求也不是不合理;动词“载明”应当保留。