Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል ለንጉሡ እንዲህ አለ:- “እጅም ሳይነካው ድንጋይ ከተራራው ተፈንቅሎ ከብረትና ከሸክላ የሆነውን የምስሉን እግሮች ሲመታና ሲፈጭ አየህ።
Arabic[ar]
قال دانيال للملك: «كنت تنظر الى ان قُطع حجر بغير يدَين فضرب التمثال على قدمَيه اللتين من حديد وخزف فسحقهما.
Bulgarian[bg]
Даниил казал на царя: „Ти си гледал, догдето се е отсякъл камък, не с ръце, който е ударил образа в нозете му, които са били от желязо и кал, и ги е строшил.
Cebuano[ceb]
Gisuginlan ni Daniel ang hari: “Ikaw nagpadayon sa pagtan-aw hangtod nga ang usa ka bato gisapsap dili pinaagi sa mga kamot, ug kini mihapak sa larawan diha sa mga tiil niini nga puthaw ug inumol nga yutang-kulonon ug midugmok niini.
Czech[cs]
Daniel králi řekl: „Díval ses dál, až byl vysekán kámen, nikoli rukama, a udeřil sochu do jejích chodidel ze železa a z tvarované hlíny a rozdrtil je.
Danish[da]
Daniel sagde til kongen: „Du blev ved med at se indtil en sten blev revet løs, dog ikke med hænder, og ramte billedstøtten på dens fødder af jern og formet ler og knuste dem.
German[de]
Daniel erklärte dem König: „Du schautest weiter, bis ein Stein herausgehauen wurde, nicht mit Händen, und er schlug das Bild an seine Füße aus Eisen und geformtem Ton und zermalmte sie.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ na fia la be: “Esi nèle ekpɔm la, kpe aɖe, si menye ame ƒe asie dae o la, ge va dze legba la ƒe afɔ, si nye gayibɔ kple tsu la dzi, eye wògbãe gudugudu.
Greek[el]
Ο Δανιήλ είπε στο βασιλιά: «Εξακολούθησες να κοιτάζεις ώσπου μια πέτρα αποσπάστηκε, χωρίς την ενέργεια χεριών, και χτύπησε την εικόνα στα πόδια της, που ήταν από σίδερο και από μορφοποιημένο πηλό, και τα συνέτριψε.
English[en]
Daniel told the king: “You kept on looking until a stone was cut out not by hands, and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.
Spanish[es]
Daniel le había dicho al rey: “Seguiste mirando hasta que una piedra fue cortada, no por manos, y dio contra la imagen en sus pies de hierro y de barro moldeado, y los trituró.
Estonian[et]
Taaniel ütles kuningale: ”Sa vaatasid, kuni üks kivi käte abita lahti murdus ja lõi kujule vastu jalgu, mis olid rauast ja savist, ja purustas need.
Persian[fa]
دانیال به پادشاه گفت: «مشاهده مینمودی تا سنگی بدون دستها جدا شده، پایهای آهنین و گلین آن تمثال را زد و آنها را خرد ساخت.
Finnish[fi]
Daniel sanoi kuninkaalle: ”Sinä jatkoit katselemista, kunnes lohkesi kivi, käsien koskematta, ja se iski kuvapatsasta sen rautaisiin ja valusavisiin jalkateriin ja murskasi ne.
French[fr]
Daniel dit au roi : “ Tu as continué de regarder jusqu’à ce qu’une pierre ait été détachée, non par des mains, et elle a frappé l’image sur ses pieds de fer et d’argile modelée et les a broyés.
Ga[gaa]
Daniel kɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Ohiɛ lɛ kwɛmɔ aahu, ni tɛ ko tse bagbee shi ni jeee nine sa he, ni ebatswa amaga lɛ naji ni ji dade kɛ sũ lɛ anɔ, ni ejwara amɛ wɔtsɔwɔtsɔ.
Gun[guw]
Daniẹli dọna ahọlu lọ dọmọ: “Hiẹ to mimọ kaka bọ yè do sán zannu matin alọ lẹ de jẹgbonu, he hò boṣiọ lọ to afọ etọn he tin sọn gànyuu po okò po mẹ lẹ ji, bosọ gbà yé do flinflin.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने राजा को आगे बताया: “फिर देखते देखते, तू ने क्या देखा, कि एक पत्थर ने, बिना किसी के खोदे, आप ही आप उखड़कर उस मूर्त्ति के पांवों पर लगकर जो लोहे और मिट्टी के थे, उनको चूर चूर कर डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ni Daniel ang hari: “Nagpadayon ka sa pagtulok tubtob ang isa ka bato natiphag indi paagi sa kamot, kag naigo sini ang larawan sa iya mga tiil nga salsalon kag nadihon nga daga kag gindugmok sila.
Croatian[hr]
Danijel je rekao kralju: “Ti si promatrao: iznenada se odvali kamen a da ga ne dodirnu ruka, pa udari u kip, u stopala od željeza i gline te ih razbi.
Hungarian[hu]
Dániel korábban ezt mondta a királynak: „Nézed vala, a míg egy kő leszakada kéz érintése nélkül, és letöré azt az állóképet vas- és cseréplábairól, és darabokra zúzá azokat.
Indonesian[id]
Daniel memberi tahu raja, ”Engkau terus memandang sampai ada sebuah batu yang dipotong dan lepas bukan oleh tangan manusia, dan batu itu menimpa patung tersebut pada kakinya yang terbuat dari besi dan tanah liat yang dibentuk serta meremukkannya.
Igbo[ig]
Daniel gwara eze ahụ, sị: “Ị nọ na-ahụ ruo mgbe a wapụtara otu nkume nke a na-ejighị aka waa, o wee tie onyinyo ahụ n’ụkwụ ya abụọ nke bụ́ ígwè na ụrọ, tipịa ha.
Italian[it]
Daniele disse al re: “Tu continuasti a guardare finché una pietra fu tagliata non da mani, e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò.
Japanese[ja]
ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。
Georgian[ka]
დანიელმა უთხრა მეფეს: «შენ დაინახე, რომ ხელისუკვრელად ადგილიდან მოსწყდა ერთი ლოდი, დაეცა კერპს, რკინისა და თიხის ფეხებზე მდგარს [„დაეცა კერპს რკინისა და თიხის ფეხებზე“, აქ], და შემუსრა იგი.
Korean[ko]
다니엘은 왕에게 이렇게 말하였습니다. “당신이 계속 보고 계시는데, 마침내 돌 하나가 손에 의하지 않고 잘려져 나와, 철과 빚은 흙으로 된 그 형상의 발을 쳐서 부서뜨렸습니다.
Ganda[lg]
Danyeri yagamba kabaka: “Watunula okutuusa ejjinja lwe lyatemebwa awatali ngalo, ne likuba ekifaananyi ebigere eby’ekyuma n’ebbumba, ne libimenyaamenya.
Lingala[ln]
Danyele alobaki na mokonzi ete: “Ezalaki yo kotala, libanga litimolami na mabɔkɔ te etutaki [ekeko, NW] na makaka, oyo na ebende mpe na mabelé, mpe ebukaki yango na biteni.
Lozi[loz]
Daniele n’a bulelezi mulena kuli: “N’o nz’o talima; kiha u bona licwe le li ketuha ku si na mazoho a li ketula; la pikuluha, la y’o nata siswaniso kwa mautu a sona a sipi ni a lizupa, la a lobaka biemba-emba.
Lithuanian[lt]
Danielius sakė karaliui: „Tau bežiūrint, buvo atkirstas nuo kalno akmuo, — ne žmogaus rankomis, — jis trenkė į statulos geležines ir molines pėdas ir jas sutrupino į šipulius.
Latvian[lv]
Daniēls sacīja valdniekam: ”Tev ar visu uzmanību tēlā noraugoties, pēkšņi no kalna bez kādas cilvēku roku palīdzības atraisījās akmens un gāzās lejup; tas ķēra tēla dzelzs un māla kājas un sašķaidīja tās.
Malagasy[mg]
Hoy i Daniela tamin’ny mpanjaka: “Nijery hianao ambara-pahanisy vato voaendaka, nefa tsy nendahan-tànana, ary namely ilay sary teo amin’ny tongony vy sy tanimanga iny ka nahatorotoro azy.
Macedonian[mk]
Даниел му рекол на царот: „Ти го гледаше, додека еден камен не се откачи од планината сам, удри во идолот, во неговите железно-глинени нозе [стапала, NW] и го скрши.
Malayalam[ml]
രാജാവിനോടു ദാനീയേൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൈകൊണ്ടല്ലാതെ ഒരു കല്ല് വെട്ടിയെടുക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അങ്ങു നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Daniel sa til kongen: «Du fortsatte å se inntil en stein ble brutt løs, ikke med hender, og den traff billedstøtten på dens føtter av jern og formet leire og knuste dem.
Nepali[ne]
दानियलले राजालाई यसो भने: “हजूरले हेरिरहनुहुँदा पहराबाट एउटा ढुङ्गा फोरियो, तर मानिसका हातले होइन, र त्यो आएर त्यस मूर्तिको फलाम र माटाका खुट्टामा लाग्यो, र त्यो चक्नाचूर पारिदियो।
Dutch[nl]
Daniël vertelde de koning: „Gij bleeft kijken totdat er een steen, niet door handen, werd uitgehouwen, en die trof het beeld aan zijn voeten van ijzer en gevormd leem en verbrijzelde ze.
Nyanja[ny]
Danieli anauza mfumuyo kuti: “Munali chipenyere kufikira mwala unasemedwa popanda manja, umene unagunda fanoli pa mapazi ake okhala chitsulo ndi dongo, nuwaphwanya.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ ਇਥੋਂ ਤੀਕ ਭਈ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਬਿਨਾ ਹੱਥ ਲਾਏ ਵੱਢ ਕੇ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਜਿਹ ਨੇ ਉਸ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਹੇ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਨ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Daniel a conta rey: “Bo a sigui wak te ora cu un piedra a ser cortá no cu man, i el a dal e imágen na su pianan di heru i klei formá i a aplastá nan.
Polish[pl]
Daniel powiedział królowi: „Patrzyłeś, aż bez udziału rąk został odcięty kamień i uderzył posąg w stopy z żelaza oraz uformowanej gliny, i je zmiażdżył.
Portuguese[pt]
Daniel disse ao rei: “Estavas olhando até que se cortou uma pedra, sem mãos, e ela golpeou a estátua nos seus pés de ferro e de argila modelada, e os esmiuçou.
Romanian[ro]
Daniel i-a spus regelui: „Tu te uitai, până ce s-a dezlipit o piatră, fără ajutorul vreunei mâini, a izbit picioarele de fier şi de lut ale chipului şi le-a făcut bucăţi.
Russian[ru]
Даниил сказал царю: «Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
Slovak[sk]
Daniel povedal kráľovi: „Pozeral si sa ďalej a bol vysekaný kameň, nie rukami, a udrel obraz do jeho chodidiel zo železa a z tvarovanej hliny a rozdrvil ich.
Slovenian[sl]
Daniel je kralju povedal: »Gledal si, dokler se ni kamen odtrgal brez rok in je udaril podobo na njene noge, železne in ilovnate, ter jih je razdrobil.
Shona[sn]
Dhanieri akaudza mambo kuti: “Makaramba muchitarira kusvikira muchiona ibwe richivezwa, asi zvisingaitwi namaoko omunhu, rikarova chifananidzo patsoka dzacho dzaiva dzedare nevhu rikadziputsa-putsa.
Albanian[sq]
Danieli i tha mbretit: «Ti vazhdove të shohësh derisa një gur u shkëput jo nga duar dhe e goditi shëmbëlltyrën në pjesën e fundit të këmbëve të saj prej hekuri dhe argjile të modeluar dhe i thërrmoi.
Serbian[sr]
Danilo je kralju rekao: „Ti pogleda i odvali se jedan kamen a da ga se ničija ruka ne beše dotakla, udari kip u stopala gvozdena i glinena i razbi ih.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taigi a kownu: „Yu ben tan luku te leki wan ston ben koti puru, no nanga anu, èn a ben naki a popki na en gronfutu fu isri èn fu tokotoko, èn ben masi den.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a re ho morena: “U ile ua ’na ua talima ho fihlela lejoe le khephoha empa e se ka matsoho, ’me le otla setšoantšo seo maotong a sona a tšepe le letsopa le bōpiloeng eaba lea a silakanya.
Swedish[sv]
Daniel sade till kungen: ”Du fortsatte att se tills en sten bröts loss, inte med händer, och den träffade bildstoden på dess fötter av järn och formad lera och krossade dem.
Swahili[sw]
Danieli alimwambia mfalme hivi: “Nawe ukatazama hata jiwe likachongwa bila kazi ya mikono, nalo jiwe hilo likaipiga sanamu miguu yake, iliyokuwa ya chuma na udongo, likaivunja vipande vipande.
Thai[th]
ดานิเอล ทูล กษัตริย์ ว่า “ฝ่า พระ บาท ทรง ทอด พระ เนตร ดู อยู่ จน มี หิน ก้อน หนึ่ง ถูก แงะ ออก โดย ไม่ เห็น มือ, กลิ้ง ปา กระทบ รูป โดน ตอน เท้า ซึ่ง เป็น เหล็ก ปน ดิน, เท้า เลย แตก เป็น ท่อน ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Daniel sa hari: “Patuloy kang tumitingin hanggang sa isang bato ang matibag na hindi sa pamamagitan ng mga kamay, at tinamaan nito ang imahen sa mga paa nitong bakal at hinulmang luwad at dinurog ang mga iyon.
Tswana[tn]
Daniele o ne a bolelela kgosi jaana: “Wa leba, ga tsamaya tshilo ya kabolwa e seng ka diatla, ya itaya setshwantsho mo dinaong tse e leng tsa tshipi le letsopa, mme la di thubaganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakaambila mwami kuti: “Lino wakali kubona mane lumwi kwakakolomonwa ibbwe, kutali amaanza aamuntu, nkabela lyakauma cikozyano azituta zyaco, izyakali zyabutale buvwelene abulongo, lyakazipwayaula.
Turkish[tr]
Daniel krala şunları dedi: “Sen bakmakta idin, o vakte kadar ki, bir taş el sürülmeden yerinden kesildi; o taş demirden ve balçıktan olan ayaklarından heykeli vurdu, ve onları parça parça etti.
Tsonga[ts]
Daniyele u byele hosi a ku: “U ye emahlweni u languta kukondza ribye ri phemeka, ku nga ri hi mavoko, kutani ri ba xifaniso emikondzweni ya xona ya nsimbi ni ya vumba, ri xi pfotlosa.
Ukrainian[uk]
Даниїл сказав цареві: «Ти бачив, аж ось одірвався камінь сам, не через руки, і вдарив боввана по ногах його, що з заліза та з глини,— і розтрощив їх.
Urdu[ur]
دانیایل نے بادشاہ کو بتایا: ”تُو اُسے دیکھتا رہا یہاں تک کہ ایک پتھر ہاتھ لگائے بغیر ہی کاٹا گیا اور اُس مورت کے پاؤں پر جو لوہے اور مٹی کے تھے لگا اور اُنکو ٹکڑےٹکڑے کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayexelele ukumkani oku: “Kuthe usabukele njalo kwaqephuka ilitye kungengazandla, lawubetha umfanekiso lowo ezinyaweni zawo zentsimbi nodongwe oluxonxiweyo, lazityumza.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ fún ọba náà pé: “Ìwọ wò ó títí a fi gé òkúta kan jáde tí kì í ṣe nípasẹ̀ ọwọ́, ó sì kọlu ère náà ní ẹsẹ̀ rẹ̀ tí ó jẹ́ irin àti amọ̀ tí a ṣù, ó sì fọ́ wọn túútúú.
Zulu[zu]
UDaniyeli watshela inkosi: “Wawusubona ukuthi kwaqheshulwa itshe kungengazandla, lashaya isithombe ezinyaweni zaso eziyinsimbi nebumba, lazichoboza.