Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word onthou as filantrope, weldoeners, kampvegters vir menseregte of vir hulle prestasies in die sakewêreld, wetenskap, geneeskunde of ander bedrywighede.
Amharic[am]
አንዳንዶች በበጎ አድራጊነታቸው፣ በሰብአዊ መብት ተሟጋችነታቸው አሊያም በንግዱ ዓለም፣ በሳይንስ፣ በሕክምና ወይም በሌሎች መስኮች ባከናወኗቸው ተግባራት ሲዘከሩ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يتذكر الناس بعض الاشخاص لأنهم محسنون، فاعلو خير، مدافعون عن الحقوق المدنية، او بسبب انجازاتهم في التجارة، العلم، الطب، او النشاطات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagigirumdoman bilang mga pilantropo, humanitaryo, parasuportar sa mga deretso sibil, o huli sa mga nagibo ninda sa komersio, siensia, medisina, o iba pang aktibidad.
Bemba[bem]
Abantu bamo bebukishiwa ati balitemenwe abantu bambi, bapakamishe ubwikalo bwa bantu bambi, balwishiisheko bambi insambu, nelyo ukubebukishisha pali fimo ifyo bacitile mu makwebo, mu fya sayansi, ifya miti ya cipatala, nelyo imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
Някои са запомнени като филантропи, хуманисти, защитници на гражданските права или с техните постижения в бизнеса, науката, медицината или други области.
Bangla[bn]
কেউ কেউ লোকহিতৈষী, মানবপ্রেমী, নাগরিক অধিকারগুলোর পক্ষ সমর্থনকারী হিসেবে অথবা ব্যাবসা, বিজ্ঞান, চিকিৎসা কিংবা অন্যান্য ক্ষেত্রে তাদের করা কাজগুলোর জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nahinumdoman ingong mga pilantropo, mga mahinabangon, mga manlalaban sa sibil nga mga katungod, o tungod sa ilang mga nalampos diha sa negosyo, siyensiya, medisina, o ubang mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra iteulo pokiten ar kichioch, ar alillis ngeni aramas, ar apochokkula an aramas kewe pwuung, are pokiten minne ra fori lon pekin sopai, science, safei, are pwal fitu mettoch.
Czech[cs]
Na některé lidi se vzpomíná jako na lidumily, na dobrodince lidstva nebo na zastánce občanských práv. Jiní se proslavili tím, čeho dosáhli v podnikání, v oblasti přírodních věd či medicíny nebo v jiných odvětvích lidské činnosti.
Danish[da]
Nogle huskes for deres filantropiske eller humanitære virke eller deres kamp for et mindretals rettigheder. Andre huskes for deres præstationer inden for videnskab, forretning, medicin eller andet.
German[de]
Manche bleiben wegen ihrer Menschenfreundlichkeit und ihres humanitären Engagements in Erinnerung, andere als Verfechter der Bürgerrechte oder wegen ihrer Leistungen in der Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin oder auf sonstigen Gebieten.
Ewe[ee]
Woɖoa ŋku ame aɖewo dzi be wonye dɔmenyowɔlawo, kpekpeɖeŋunalawo, dukɔmeviwo ƒe gomenɔamesi taʋlilawo, alo le dzidzedze si wokpɔ le dɔwɔnyawo, dzɔdzɔmeŋutinunya, atikeŋutinunya, alo dɔwɔna bubuwo me ta.
Efik[efi]
Ẹti ndusụk owo nte mbon ntatubọk, mbonutom imaesịt, mme andin̄wana nnọ unen mbio obio, mîdịghe ẹda se mmọ ẹnamde ke mbubehe, ifiọk ntaifiọk, ibọkusọbọ, m̀mê mme edinam efen, ẹti mmọ.
Greek[el]
Ορισμένους τους θυμόμαστε ως φιλάνθρωπους, ανθρωπιστές, υπέρμαχους των ατομικών δικαιωμάτων ή τους θυμόμαστε για τα επιτεύγματά τους στον επιχειρηματικό τομέα, στην επιστήμη, στην ιατρική ή σε άλλες δραστηριότητες.
English[en]
Some are remembered as philanthropists, humanitarians, advocates of civil rights, or for their accomplishments in business, science, medicine, or other activities.
Spanish[es]
Algunas personas han pasado a la historia por sus obras filantrópicas o humanitarias, su defensa de los derechos humanos o sus logros en el campo comercial, científico, médico, etc.
Estonian[et]
Inimest võidakse mäletada kui filantroopi, inimõiguste toetajat või mäletatakse teda tema saavutuste järgi äris, teaduses, meditsiinis või muudes valdkondades.
Persian[fa]
بعضی به علّت نیکوکاری، نوع دوستی و دفاع از حقوق همنوعانشان از آنان یاد میشود، اشخاصی دیگر نیز به دلیل دستاوردهای تجاری، علمی، پزشکی و غیره.
Finnish[fi]
Jotkut muistetaan filantrooppeina, humanitaarisen työn tekijöinä, kansalaisoikeuksien puolustajina tai kuuluisuuksina, jotka ovat yltäneet merkittäviin saavutuksiin esimerkiksi liike-elämässä tai luonnontieteiden tai lääketieteen alalla.
Fijian[fj]
So era nanumi ena vuku ni nodra cakacaka ni loloma, cakacaka ni veivuke, dau valataka na dodonu ni lewenivanua, se na nodra rawaka ena veika vakabisinisi, vakasaenisi, veiqaravi vakavuniwai, se cakacaka cava tale.
French[fr]
Des humains ont marqué les mémoires en tant que philanthropes, humanistes, défenseurs des droits civils, ou en réalisant de grandes choses dans le domaine des affaires, de la science, de la médecine, etc.
Ga[gaa]
Akaiɔ mɛi komɛi akɛ mɛi ni jieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi, ákɛ mɛi ni feɔ ejurɔ, ákɛ mɛi ni fiɔ hegbɛi ni maŋbii yɔɔ lɛ asɛɛ, loo yɛ nɔ ni amɛnyɛ amɛtsu yɛ jarayeli, jeŋ nilee, tsofafeemɔ, kɛ nitsumɔi krokomɛi amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yin finflin taidi alọtlutọ, dagbewatọ, mẹhe nọ ze jlọjẹ gbẹtọvi tọn daga, kavi na nuwadotana yetọn lẹ to ajọwiwa, lẹnunnuyọnẹn, amasinzọnwiwa, kavi nuwiwa devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יש שעשו לעצמם שם של נדבנים גדולים, פעילים הומניטריים ופעילי זכויות האזרח. ישנם כאלה שיצאו להם מוניטין בזכות הישגיהם בתחום העסקים, המדע, הרפואה ובתחומים אחרים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को परोपकारी, समाज-सेवक और नागरिक अधिकारों के हिमायती के तौर पर तो कुछ को व्यापार, विज्ञान, चिकित्सा या दूसरे क्षेत्रों में अपनी उपलब्धियों के लिए याद किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ang iban subong mga pilantropo, mga mabinuligon, mga sumalakdag sa kinamatarong sang mga banwahanon, ukon ginadumdom sila bangod sang ila mga hinimuan sa negosyo, siensia, medisina, ukon iban pa nga mga buhat.
Croatian[hr]
Neke se ljude pamti kao dobrotvore, humanitarne radnike, borce za građanska prava ili zbog njihovih dostignuća u poslovnom svijetu, znanosti, medicini ili drugim djelatnostima.
Haitian[ht]
Gen moun yo sonje antanke moun ki konsakre tèt yo nan aktivite pou ede moun, gen lòt menm yo sonje yo antanke moun ki travay pou byennèt moun, gen lòt ankò se antanke defansè dwa moun, oswa pou sa yo reyalize nan domèn biznis, lasyans, lamedsin oswa lòt aktivite.
Hungarian[hu]
Néhányan emberbaráti tevékenységük által szereztek maguknak nevet, mások az állampolgári jogok védelmezésével, megint mások az üzleti életben, a tudományok terén, illetve az orvoslásban és egyéb tevékenységekben elért eredményeik révén.
Armenian[hy]
Ոմանց հիշում են որպես բարեգործների, հումանիստների, քաղաքացիական իրավունքի պաշտպանների։ Ոմանց՝ առեւտրի, գիտության, բժշկության բնագավառներում իրենց ձեռքբերումներով կամ այլ գործունեությամբ։
Indonesian[id]
Beberapa orang dikenang sebagai filantrop, humanis, pembela hak-hak sipil, atau dikenang atas prestasi mereka di bidang bisnis, sains, kedokteran, atau kegiatan lainnya.
Igbo[ig]
A na-echeta ụfọdụ ndị dị ka ndị omepụrụ onye ọ dịịrị, ndị na-akwalite ọdịmma ọha na eze, na ndị na-akwado ihe ndị ruuru mmadụ, ma ọ bụ maka ihe ndị ha rụzuru n’azụmahịa, nkà mmụta sayensị, na nkà mmụta ọgwụ na ahụ́ ike, ma ọ bụ n’ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti malaglagip kas pilantropo, promotor dagiti sibil a kalintegan, wenno malaglagip gapu kadagiti gapuananda iti negosio, siensia, medisina, wenno dadduma pay nga aktibidad.
Icelandic[is]
Sumra er minnst fyrir að vinna að mannúðarmálum eða stuðla að borgararéttindum. Annarra er minnst fyrir afrek í viðskiptum, vísindum, læknisfræði eða á öðrum sviðum.
Italian[it]
Alcuni sono ricordati come filantropi, come benefattori, come sostenitori dei diritti civili o per quello che hanno fatto nel campo degli affari, della scienza, della medicina o in altre attività.
Japanese[ja]
ある人々は,博愛主義者,人道主義者,公民権運動家として,あるいはビジネスや科学や医学などの分野での業績によって名を残しました。
Georgian[ka]
ზოგიერთს იხსენებენ ქველმოქმედად, კაცთმოყვარედ, მოქალაქეთა უფლებების დამცველად ან ბიზნესის, მედიცინის თუ მეცნიერების სხვა რომელიმე სფეროში მოწინავე ადამიანად.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು, ಲೋಕೋಪಕಾರಿಗಳಾಗಿ, ಜನೋಪಕಾರಿಗಳಾಗಿ, ಪೌರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿ, ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ, ವಿಜ್ಞಾನ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಅಥವಾ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 박애주의자, 인도주의자, 공민권의 옹호자로 기억되는가 하면, 사업, 과학, 의학 등 여러 분야에서 업적을 쌓은 것으로 기억되는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bakanisaka bato mosusu mpo bazalaki kosalisa babola, bazalaki kosunga bato, bazalaki kobundela ntomo ya bato, to mpo na makambo minene oyo basalá na mombongo, na siansi, na mosala ya monganga, to na misala mosusu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba hupulwa ka ku ba bafani kwa babotana, baezi ba likezo ze tusa kwa ku fukuza manyando a batu, bayemeli ba litukelo za batu, kamba ka ze ba petile ku za lipisinisi, sayansi, milyani, kamba ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Yra atmenami filantropai, humanistai, pilietinių teisių gynėjai, verslo, mokslo, medicinos bei kitų sričių veikėjai.
Luba-Lulua[lua]
Batu bavuluka bamue bantu bua diambuluisha bapele, diambuluisha bantu bonso, diluangana bua bakuabu bikale ne manême adi nawu bantu bonso, anyi bua bungi bua makuta adibu bapete mu bungenda, bua malu a siyanse, a manga, peshi bua midimu mikuabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuvanukilanga hamilimo yavo yakukafwa vatu muchitungilo, chipwe hakuvanangula vejive ngolo vatwama najo, chipwe hakufukila chavo mumilimo yakusekasana, chipwe musayasi, chipwe yakuka vaveji namilimo yeka yakufwana ngachize.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuru vārds citiem saistās ar labdarību, cīņu par cilvēktiesībām, sasniegumiem komercijā, zinātnē, medicīnā vai kādā citā darbības laukā.
Malagasy[mg]
Mpanao asa soa, na mpiaro ny zon’olombelona, no ahatsiarovana ny sasany. Ny hafa indray tsaroana noho ireo zava-bitany teo amin’ny sehatry ny varotra, siansa, fitsaboana, na sehatra hafa.
Marshallese[mh]
Jet armij rej kememej ir einwõt philanthropist, humanitarian, ro rej kowõnmanlok kien ko rej jelet maroñ ko an ri ailiñ ro, ak ro rej lo tõbrak ko ilo business, science, medicine, ak makitkit ko jet.
Macedonian[mk]
Некои се запаметени како филантропи, добротворци, застапници за граѓански права или по нивните достигнувања во бизнисот, науката, медицината или во други активности.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസ്നേഹി, ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തകൻ, പൗരാവകാശങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവൻ എന്നീ നിലകളിലോ ബിസിനസ്സ്, ശാസ്ത്രം, വൈദ്യശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ തങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ നിമിത്തമോ ആണ് ചിലർ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
काहींची परोपकारी, मानवतावादी, नागरी हक्कांचे समर्थक म्हणून किंवा व्यापार, विज्ञान, वैद्यकीय क्षेत्रात ख्याती प्राप्त केलेले म्हणून किंवा इतर कार्यांमुळे आठवण केली जाते.
Maltese[mt]
Xi wħud jibqgħu miftakrin bħala filantropi, umanitarji, uħud li jaqbżu għad- drittijiet ċivili, jew għal dak li jwettqu fin- negozju, fix- xjenza, fil- mediċina, jew f’attivitajiet oħra.
Norwegian[nb]
Noen blir husket som filantroper (menneskevenner), som forkjempere for humanitære reformer eller for borgerrettigheter, for prestasjoner innen forretningsliv, vitenskap eller medisin eller for annen virksomhet.
Nepali[ne]
कसै-कसैको मानवप्रेमी, मानवतावादी, नागरिक-अधिकारका प्रवक्ताको रूपमा सम्झना गरिन्छ वा व्यापार, विज्ञान, चिकित्सा वा अन्य क्षेत्रमा प्राप्त गरेका उपलब्धिहरूको लागि चिनिन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen leven in de herinnering voort als filantropen, weldoeners, voorvechters van burgerrechten, of vanwege hun prestaties in de zakenwereld, de wetenschap, op medisch gebied of op andere terreinen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba gopolwa e le bao ba bego ba rata batho, e le bao ba bego ba tšwetša pele katlego ya batho le ditshwanelo tša selegae goba ba gopolwa ka dilo tšeo ba di fihleletšego go tša kgwebo, go tša thutamahlale, go tša kalafo goba ka mediro e mengwe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਮਾਇਤੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਵਪਾਰ, ਵਿਗਿਆਨ, ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonodnonotan so arum bilang pilantropo, matulong ed kaparan too, manangiyagel ed saray kanepegan na mibabaley, odino lapud saray agawaan da ed negosyo, siensia, medisina, odino arum nin aktibidad.
Papiamento[pap]
Algun hende ta wòrdu rekordá pa nan obranan di karidat i riba tereno sosial, komo defensor di derecho sivil, òf pa nan logronan den komersio, siensia, medisina òf otro aktividatnan.
Pijin[pis]
Pipol rememberim samfala from olketa duim staka gudfala samting for olketa man, samfala mekhae long rights bilong pipol, or duim bigfala samting saed long bisnis, science, medicine, or olketa nara samting.
Polish[pl]
Niektórzy zapisali się w ludzkiej pamięci jako filantropi, obrońcy praw człowieka i praw obywatelskich lub ze względu na osiągnięcia w zakresie biznesu, nauki, medycyny bądź też w innych dziedzinach.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas meteikan kin tamankin irail pwehki arail kin wia aramas nsenohki aramas teikan, de sewese aramas teikan, utung pwung en aramas, de pwehki re pweida nan palien pisnis, de palien sains, de palien wini de pil soangen doadoahk teikan.
Portuguese[pt]
Alguns são lembrados por obras filantrópicas, humanitárias, por promover os direitos civis ou pelas suas realizações no comércio, na ciência, na medicina ou em outras atividades.
Rundi[rn]
Bamwebamwe babibukira ku kuba bari abagiraneza, ku kuba baharanira agateka k’abanyagihugu, canke ku bintu bashitseko mu vy’ubucuruzi, mu vya siyansi, mu vy’ubuvuzi canke mu yindi mirimo.
Russian[ru]
Некоторых помнят как благотворителей или защитников гражданских прав, других помнят за их успехи в бизнесе, науке, медицине или за что-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bibukwaho ko bakundaga abantu bose, ko bari abagiraneza, ko baharaniraga uburenganzira bw’ikiremwamuntu cyangwa bakabibukira ku byo bagezeho mu rwego rw’ubucuruzi, siyansi, ubuvuzi n’ibindi.
Sinhala[si]
සමහරුන්ව සිහිපත් කරනු ලබන්නේ ධානපතීන්, මානව හිතවාදීන්, සිවිල් අයිතිවාසිකම් සුරැකීම සඳහා ක්රියා කළ අය ලෙසයි. එසේත් නැත්නම් ව්යාපාරික, විද්යාත්මක, වෛද්ය හා වෙනත් ක්ෂේත්රවල ඔවුන් ලබා තිබෙන සමර්ථකම් නිසාය.
Slovak[sk]
Niektorí sa zapísali do pamäti ľudí ako filantropi, humanitárni aktivisti, obhajcovia ľudských práv alebo pre svoje úspechy v obchode, vede, medicíne či v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Nekaterih se spominjamo po tem, da so bili dobrotniki, človekoljubi, zagovorniki državljanskih pravic, ali pa po njihovih dosežkih v poslovnem svetu, znanosti, medicini oziroma v drugih dejavnostih.
Samoan[sm]
E manatuaina nisi ona o ē e faia mea lelei i tagata, o ē o loo taumafai e faaleleia tulaga o tagata, faaauiluma aiā tatau o tagata, po o mea latou te faia i pisinisi, le faasaienisi, faafomaʻi ma isi gaoioiga.
Shona[sn]
Vamwe vanoyeukwa sevanhu vanoyamura vamwe, vatsigiri vekodzero dzevanhu, kana kuti nokuda kwezvavanoita mubhizimisi, sayenzi, kurapa, kana kuti mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Disa njerëz mbahen mend si filantropë, humanitarë, mbrojtës të të drejtave civile ose për arritjet e tyre në biznes, shkencë, mjekësi a fusha të tjera.
Serbian[sr]
Neki ljudi se pamte kao dobrotvori, humanisti, zastupnici ljudskih prava ili po dostignućima u biznisu, nauci, medicini i drugim poljima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma meki wan nen gi densrefi fu di den ben lobi fu gi sani na den wan di de na nowtu, fu di den ben feti gi den reti fu trawan, noso fu di den ben doro wan marki na ini bisnis, sabidensi, datratori, noso fu di den ben du tra sani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hopoloa ka ho ba ba fanang ka liphallelo, ba ntlafatsang boiketlo ba sechaba, ba buellang litokelo tsa botho, kapa ka seo ba se finyeletseng khoebong, saenseng, litabeng tsa bongaka kapa mesebetsing e meng.
Swedish[sv]
En del har blivit ihågkomna som filantroper, för att ha gett humanitär hjälp, kämpat för medborgerliga rättigheter eller för det de har uppnått inom affärsvärlden, vetenskapen, medicinen eller för det de åstadkommit inom något annat område.
Swahili[sw]
Wengine wanakumbukwa kwa kuwa wafadhili, kuwatendea wengine mema, na kutetea haki za raia, au kwa mambo ambayo wametimiza katika biashara, sayansi, tiba, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanakumbukwa kwa kuwa wafadhili, kuwatendea wengine mema, na kutetea haki za raia, au kwa mambo ambayo wametimiza katika biashara, sayansi, tiba, na kadhalika.
Tamil[ta]
கொடை வள்ளல்கள், மனிதாபிமானிகள், உரிமைகளுக்காக குரல் கொடுத்தவர்கள், அல்லது வியாபாரத்தில், விஞ்ஞானத்தில், மருத்துவத்தில், வேறுபல துறைகளில் சாதனை படைத்தவர்கள் என சிலர் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు మహాదాతలుగా, మానవతావాదులుగా, పౌరహక్కుల పరిరక్షకులుగా లేదా వ్యాపార, వైజ్ఞానిక, వైద్య, లేదా ఇతర రంగాల్లో వారు సాధించిన వాటినిబట్టి గుర్తుచేసుకోబడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ได้ รับ การ ระลึก ถึง ใน ฐานะ เป็น คน ใจ บุญ, ผู้ มี มนุษยธรรม, ผู้ สนับสนุน สิทธิ พลเมือง หรือ เนื่อง ด้วย ความ สําเร็จ ของ เขา ใน ด้าน ธุรกิจ, วิทยาศาสตร์, การ แพทย์, หรือ กิจกรรม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ገበርቲ ሰናይ ብምንባሮም: ሰብኣውነት ብምንጽብራቖም: ንመሰላት ደቅሰብ ዝጣበቑ ብምንባሮም: ወይ ከኣ ኣብ ስራሕ: ስነ-ፍልጠት: ሕክምና: ወይ ኣብ ካልእ ዓውድታት ብዝፈጸምዎ ዕማም እዮም ዝዝከሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naaalaala bilang mga pilantropo, mapagkawanggawa, tagapagtaguyod ng mga karapatang sibil, o dahil sa kanilang mga tagumpay sa negosyo, siyensiya, medisina, o sa iba pang mga gawain.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba gopolwa e le batho ba ba direlang ba bangwe molemo, e le babueledi ba ditshwanelo tsa batho kgotsa ka dilo tse ba di fitlheletseng mo go tsa kgwebo, saense, kalafi le ditiro tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku manatua ‘a e ni‘ihi ‘i he tu‘unga ko e kau tokoni ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ngāue ‘ofa fakaetangata, kau poupou ‘o e ngaahi totonu fakasivilé, pe ‘i he‘enau ngaahi lavame‘a ‘i he pisinisí, saienisí, faito‘ó, pe ngaahi ngāue kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela man i dai, ol man i tingim ol olsem man bilong mekim gut long ol man, o helpim ol man, o strong long ol man i mas kisim ol samting i stret ol i kisim, o ol i bin mekim bikpela wok long bisnis, o saiens, o wok dokta, o ol narapela wok.
Turkish[tr]
Bazı kişiler iyiliksever, hümanist, medeni hakların savunucusu olarak ya da iş alanında, bilimde, tıpta veya başka faaliyetlerde elde ettikleri başarılarla hatırlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsundzukiwa hi ku hanana ka vona, ku pfuna van’wana ni ku lwela malunghelo ya vanhu, kumbe hi leswi va swi endleke emabindzwini, eka sayense, eka swa vutshunguri kumbe eka swilo swin’wana.
Twi[tw]
Wɔkae ebinom sɛ abrɛfo aboafo, mmɔborohunufo, ne hokwan a nnipa wɔ ho akyigyinafo, na wɔkae ebinom nso wɔ nea wɔatumi ayɛ wɔ aguadi, nyansahu, aduruyɛ, ne nnwuma foforo mu no ho.
Ukrainian[uk]
Одних пам’ятають як доброчинців або гуманістів, інших — як захисників громадянських прав, а ще інших пам’ятають за досягнення у комерції, науці, медицині чи в інших галузях.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کو انسانوں سے محبت کرنے، اُنکی مدد کرنے، شہری حقوق کی حمایت کرنے، کاروباری، سائنسی اور طبّی دُنیا میں نام کمانے یا دیگر کارگزاریوں میں کامیابی کیلئے یاد کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbulwa nga mishumo ye vha ita ya u thusa vhathu, sa vhatikedzi vha ndugelo dza vhathu, kana nga zwe vha zwi khunyeledza kha zwa vhubindudzi, saintsi, mishonga, kana miṅwe mishumo.
Vietnamese[vi]
Một số người được tiếng là người hảo tâm, nhân đạo, tranh đấu cho dân quyền, hoặc nổi tiếng nhờ những thành tựu trong lĩnh vực thương mại, khoa học, y khoa, hoặc những hoạt động khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba nahinunumdoman sugad nga mga pilantropo, mga mabinuligon ha mga igkasi-tawo, mga parasuporta ha mga katungod han tawo, o tungod han ira mga nahimo ha negosyo, syensya, medisina, o iba pa nga mga kanataran.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe tou manatuʼi neʼe ʼoʼofa ki te tagata fuli pe, neʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei maʼa te hahaʼi faigataʼaʼia, neʼe nātou ʼeke ke maʼu he ʼu fealagia ʼo te hahaʼi, neʼe nātou fai te ʼu gāue ʼi te faʼahi ʼo te poto fakatagata, ʼi te ʼu kumi ʼo ni ʼu faitoʼo, peʼe ko te tahi ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Bambi bakhunjulwa ngokuthanda abantu, ukunceda amahlwempu, ukulwela amalungelo abantu, okanye ngezinto abaziphumezileyo kwezoshishino, kwinzululwazi, kwezamayeza okanye ezinye izinto.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yima lemnagrad ni bochan e yad e piin ni yad ba gol, ma yad ma ayuweg e girdi’, ma boch e yad ma mon’ognag mat’awun e girdi’, ara yima lemnagrad ni bochan e ba fel’ e siyobay rorad, ara yad ba cheg ko science, ara tafalay, fa ku boch e maruwel.
Yoruba[yo]
À ń rántí àwọn kan gẹ́gẹ́ bí aláàánú, afẹ́dàáfẹ́re, ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn, tàbí ká tún rántí wọn fún ipa tí wọ́n ti kó nínú ọ̀ràn okòwò, ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, ìmọ̀ ìṣègùn tàbí àwọn ìgbòkègbodò mìíràn.
Chinese[zh]
有些人被誉为慈善家、人道主义者、民权倡导人,或者由于他们在商业、科学、医学上的成就,或在其他领域的造诣而为人所称道。
Zulu[zu]
Abanye bakhunjulwa ngokusiza kwabo umphakathi, ukumelela amalungelo abantu, noma ngalokho abakufezile kwezamabhizinisi, kwezesayensi, kwezokwelapha noma kweminye imisebenzi.