Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съд по правата на човека приема, че тази презумпция е в рамките на разумни граници, тъй като презумпцията може да бъде оборена (понеже приложимите в тази област правила предвиждат определени средства за защита, основани на субективни елементи) и тъй като наличието на ефективна система за данъчно облагане е от значение за защитата на финансовите интереси на държавата.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva byl toho názoru, že tato domněnka byla uplatňována v rozumné míře, jelikož se jednalo o domněnku vyvratitelnou (předpisy použitelné ve věci upravovaly určité prostředky obrany vycházející ze subjektivních skutečností) a účinný systém zdanění byl důležitý pro ochranu finančních zájmů státu.
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afgjorde, at formodningen var holdt inden for rimelige grænser, da den kunne tilbagevises (de regler, der gjaldt på det pågældende område, indeholdt bestemmelser om en række forsvarsmidler, som byggede på subjektive faktorer), og da et effektivt beskatningssystem var nødvendigt for at beskytte statens økonomiske interesser.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat festgestellt, dass diese Vermutung angemessen eingegrenzt ist, da sie widerlegt werden kann (die in diesem Bereich geltenden Vorschriften sahen gewisse Verteidigungsmittel vor, die auf subjektive Umstände gestützt waren) und ein wirksames Steuersystem für die Wahrung der finanziellen Interessen des Staates wichtig ist.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έκρινε ότι το εν λόγω τεκμήριο εντάσσεται εντός λογικών ορίων, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για μαχητό τεκμήριο (δεδομένου ότι οι εφαρμοστέοι στον εν λόγω τομέα κανόνες θέσπιζαν ορισμένα μέσα άμυνας τα οποία στηρίζονταν σε υποκειμενικά στοιχεία), καθώς και ότι η εφαρμογή αποτελεσματικού συστήματος φορολογήσεως είναι κρίσιμη για την προάσπιση των κρατικών οικονομικών συμφερόντων.
English[en]
The European Court of Human Rights considered that this presumption was confined within reasonable limits, in so far as the presumption was rebuttable (since the relevant rules provided certain means of defence based on subjective elements) and in so far as an efficient system of taxation was important to the State’s financial interests.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que dicha presunción se encontraba dentro de unos límites razonables en la medida en que la presunción podía refutarse (dado que las normas aplicables en la materia preveían determinados motivos de defensa basados en elementos subjetivos) y en la medida en que era importante para la defensa de los intereses financieros del Estado disponer de un sistema impositivo eficaz.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus leidis, et see eeldus jäi mõistlikkuse piiridesse, kuna eeldus oli ümberlükatav (kõnealust küsimust reguleerivates õigusnormides olid ette nähtud teatud kaitsevahendid, mis põhinesid subjektiivsetel asjaoludel) ning kuna tõhus maksusüsteem oli riigi finantshuvide kaitsmiseks oluline.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut, että tällaisen olettaman on oltava kohtuullinen siltä osin, kuinka se on kumottavissa (asiaan sovellettavat säännöt, joissa säädetään tietyistä puolustautumisperusteista, jotka perustuvat subjektiivisiin seikkoihin), ja siltä osin, missä määrin tehokasta verotusjärjestelmää tarvitaan valtion taloudellisten etujen puolustamiseksi.
French[fr]
La Cour européenne des droits de l’homme a considéré que cette présomption restait confinée dans des limites raisonnables dans la mesure où la présomption était réfutable (les règles applicables en la matière prévoyant certains moyens de défense fondés sur des éléments subjectifs) et où un système efficace d’imposition était important pour la défense des intérêts financiers de l’État.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bírósága úgy ítélte meg, hogy ez a vélelem az ésszerű kereteken belül maradt, mivel a vélelem megdönthető volt (a területen alkalmazandó szabályok szubjektív tényezőkön alapuló védekezést is tartalmaztak), és mivel az adózás hatékony működése fontos az állam pénzügyi érdekeinek védelmében.
Italian[it]
La Corte europea dei diritti dell’uomo ha considerato che tale presunzione rimaneva contenuta in limiti ragionevoli in quanto era confutabile (le norme applicabili in materia prevedevano taluni mezzi di difesa fondati su elementi soggettivi) e che un sistema impositivo efficace era importante ai fini della tutela degli interessi finanziari dello Stato.
Lithuanian[lt]
Europos Žmogaus Teisių Teismas nusprendė, kad ši prezumpcija buvo taikoma pagrįsta apimtimi, nes tai buvo nuginčijama prezumpcija (toje srityje taikytinose nuostatose buvo numatyti tam tikri su subjektyviąja veikos puse susiję gynybos pagrindai) ir veiksminga apmokestinimo sistema buvo svarbi valstybės finansinių interesų gynybai.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību tiesa uzskatīja, ka šī prezumpcija iekļāvās saprātīgās robežās tiktāl, ciktāl prezumpcija bija atspēkojama (šajā jautājumā piemērojamās tiesību normās bija paredzēti noteikti, ar subjektīviem apstākļiem pamatoti aizstāvības pamati) un ciktāl efektīva nodokļu sistēma ir būtiska valsts finanšu interešu aizsardzībai.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ikkunsidrat li din il-preżunzjoni baqgħet ristretta f’limiti raġonevoli sa fejn il-preżunzjoni kienet konfutabbli (ir-regoli applikabbli fis-suġġett kienu jipprevedu ċerti mezzi ta’ difiża bbażati fuq elementi suġġettivi) u fejn sistema effikaċi ta’ tassazzjoni kienet importanti għad-difiża tal-interessi finanzjarji tal-Istat.
Dutch[nl]
Het EHRM was van oordeel dat dit vermoeden binnen redelijke grenzen bleef, aangezien het weerlegd kon worden (de toepasselijke regels voorzagen in bepaalde verweermiddelen op grond van subjectieve factoren) en een doeltreffend belastingstelsel van belang was voor de behartiging van de financiële belangen van de staat.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Praw Człowieka uznał, że takie domniemanie utrzymane było w rozsądnych granicach, w zakresie w jakim można było je wzruszyć (znajdujące zastosowanie w sprawie przepisy przewidujące pewne środki obrony oparte na elementach subiektywnych) oraz w jakim skuteczny system podatkowy był istotny dla obrony interesów finansowych państwa.
Portuguese[pt]
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou que esta presunção estava confinada por limites razoáveis, na medida em que era refutável (as regras aplicáveis na matéria previam certos meios de defesa fundados em elementos subjectivos) e em que um sistema eficaz de tributação era importante para a defesa dos interesses gerais do Estado.
Romanian[ro]
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a considerat că această prezumție se încadra în limite rezonabile în măsura în care prezumția era relativă (normele aplicabile în materie prevedeau unele mijloace de apărare întemeiate pe elemente subiective) și în măsura în care un sistem eficient de impozitare era important pentru apărarea intereselor financiare ale statului.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva sa domnieval, že táto domnienka bola vymedzená primeranými hranicami, keďže domnienka bola vyvrátiteľná (pravidlá uplatniteľné v danej veci predpokladali určité prostriedky obhajoby založené na subjektívnych prvkoch) a keďže efektívny systém zdaňovania je dôležitý na obranu finančných záujmov štátu.
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče za človekove pravice je menilo, da je ta domneva v razumnih mejah, če je izpodbojna (če pravila, ki se uporabljajo za to področje, določajo nekatera obrambna sredstva, ki temeljijo na subjektivnih elementih) in je učinkovit sistem obdavčenja pomemben za obrambo finančnih interesov države.
Swedish[sv]
Europadomstolen fann att denna presumtion befann sig inom rimliga gränser såtillvida att presumtionen kunde brytas (i de bestämmelser som var tillämpliga på området föreskrevs vissa möjligheter till försvar på subjektiva grunder) och att ett effektivt skattesystem var viktigt till skydd för statens ekonomiska intressen.