Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer gebalanseerd, pleks van ekstremisties, ons beskouings is, hoe minder sal ons met ander Christene bots.
Arabic[ar]
وكلما كانت وجهات نظرنا متزنة اكثر عوض ان تكون متطرفة اختبرنا خلافا اقل مع المسيحيين الآخرين.
Bulgarian[bg]
Колкото сме по–уравновесени, толкова по–добре ще се разбираме с други християни.
Czech[cs]
Čím jsou naše názory vyrovnanější, čím méně extrémní, tím méně zažijeme konfliktů s jinými křesťany.
Danish[da]
Jo mere vi anstrenger os for at være ligevægtige i vore synspunkter, jo færre konflikter vil der opstå iblandt os.
German[de]
Je ausgeglichener unsere Ansichten sind, desto weniger werden wir mit anderen Christen in Konflikt geraten.
Greek[el]
Όσο πιο ισορροπημένες είναι οι απόψεις μας αντί να είναι ακραίες, τόσο λιγότερες συγκρούσεις θα έχουμε με άλλους Χριστιανούς.
English[en]
The more our viewpoints are balanced rather than extreme, the less conflict with other Christians we will experience.
Spanish[es]
Mientras más equilibrados sean nuestros puntos de vista, y menos extremados, menos conflictos tendremos con otros cristianos.
Finnish[fi]
Mitä tasapainoisempia ja kauempana äärimmäisyyksistä näkemyksemme ovat, sitä vähemmän yhteenottoja meillä on toisten kristittyjen kanssa.
French[fr]
Plus nous serons équilibrés, et non extrémistes, plus rares seront les sujets de désaccord entre les chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton mga punto-de-vista mas timbang sang sa sobra, mas diutay nga pagsumpakilay ang maeksperiensiahan naton upod sa iban nga mga Cristiano.
Hungarian[hu]
Minél kiegyensúlyozottabbak a nézeteink ahelyett, hogy szélsőségesek lennénk, annál kevesebb nézeteltérésünk lesz más keresztényekkel.
Icelandic[is]
Því nær sem viðhorf okkar eru því að vera hófsöm en öfgafull, þeim mun minni árekstrar verða milli okkar og annarra kristinna manna.
Italian[it]
Più i nostri punti di vista saranno equilibrati anziché estremisti, meno ci troveremo in conflitto con gli altri cristiani.
Japanese[ja]
自分の物の見方が極端なものではなく,平衡のとれたものとなればなるほど,他のクリスチャンとの対立は少なくなるでしょう。
Korean[ko]
우리의 견해가 극단적이 아니고 균형잡혀 있으면 있을수록, 다른 그리스도인들과의 충돌을 그만큼 더 적게 경험할 것이다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hahaizantsika mandanjalanja, fa tsy hanana fiheverana tafahoatra, no hahavitsy kokoa ny anton-javatra mahatonga tsy fifanarahana eo amin’ny samy kristiana.
Norwegian[nb]
Jo mer våre synspunkter er likevektige og ikke ytterliggående, desto mindre strid vil det oppstå mellom oss og andre kristne.
Dutch[nl]
Hoe evenwichtiger onze zienswijzen zijn en hoe minder ze naar het extreme neigen, hoe minder wij met andere christenen in conflict zullen komen.
Nyanja[ny]
Ku ukulu umene malingaliro athu amakhalira olinganizika koposa kukhala onkitsa, kudzakhalanso kuchepera kwa kuwombana ndi Akristu ena kumene tidzakumana nako.
Polish[pl]
Im bardziej zrównoważone i im dalsze od skrajności są nasze poglądy, tym rzadziej będą wynikać konflikty z innymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Quanto mais equilibrados forem os nossos conceitos, em vez de extremados, tanto menos conflitos com outros cristãos teremos.
Romanian[ro]
Cu cît concepţiile noastre vor fi mai echilibrate, în loc să fie extremiste, cu atît mai puţine vor fi conflictele pe care le vom avea cu alţi creştini.
Russian[ru]
Чем более уравновешены наши взгляды, тем меньше мы будем попадать в конфликт с другими христианами.
Shona[sn]
Kana mirangariro yedu yakadzikama zvikuru panzvimbo pokunyanyisa, tichawana rwisano shoma namamwe maKristu.
Southern Sotho[st]
Ha tsela eo re talimang litaba ka eona e e-ba e leka-lekaneng haholoanyane ho e-na le ho ba e feteletseng, re tla ba le likhohlano tse fokolang le Bakreste ba bang.
Swedish[sv]
Ju mindre extrema och mer balanserade våra uppfattningar är, desto färre kontroverser kommer vi att ha med våra medkristna.
Tagalog[tl]
Mientras timbang ang ating mga pangmalas imbis na nasa sukdulang kalabisan, lalong uunti ang ating di-pakikipagkaunawaan sa mga ibang Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa dipono tsa rona e nna tseo di lekalekaneng go na le tse di feteletseng, ga re na go thulana thata le Bakeresete ba bangwe.
Tsonga[ts]
Loko malangutelo ya hina ya ri lama ringanisiweke ematshan’wini yo hundzeleta, hi laha ku himpfilitana ni Vakriste van’wana loku hi nga ta ku tokota ku nga ta va kuntsongo.
Xhosa[xh]
Okukhona iimbono zethu zilungelelene ngemicimbi endaweni yokugabadela, kokukhona siya kuba namava okuncipha kokungavisisani namanye amaKristu.
Chinese[zh]
我们在观点上越保持平衡而非趋于极端,我们与其他基督徒之间的磨擦便越少。
Zulu[zu]
Lapho imibono yethu iba ngelinganiselayo ngokwengeziwe kunokuba yeqise, siba nezingxabano ezimbalwa namanye amaKristu.