Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy met eerbied sê: ‘Jehovah, u doen “groot, ondeurgrondelike dinge en wonders sonder getal”’?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да кажеш с уважение: „Йехова, ти правиш ‘велики неща ..., неизследими, и прекрасни безбройни неща’“?
Czech[cs]
Můžeš říci s posvátnou bázní: ‚Jehovo, ty činíš veliké nevyzkoumatelné věci a podivuhodných věcí bezpočtu?‘
Danish[da]
Føler du dig tilskyndet til med ærbødighed i stemmen at udbryde: ’Jehova, du „gør så store gerninger at de ikke kan udforskes, og undere uden tal“’?
German[de]
Können wir mit ehrerbietiger Stimme sagen: „Jehova, du tust ‚große Dinge . . ., unerforschliche, und wunderbare Dinge ohne Zahl‘.“?
Greek[el]
Λέτε με ευλαβική φωνή: ‘Ιεχωβά, εσύ είσαι που «κάνεις μεγαλεία ανεξιχνίαστα και θαυμάσια αναρίθμητα»’;
English[en]
Can you say with reverential voice: ‘Jehovah, you are “doing great things unsearchable, and wonderful things without number”’?
Spanish[es]
¿Puede decir con reverencia en la voz: ‘Jehová, estás “haciendo inescrutables cosas grandes, y cosas maravillosas sin número”’?
Finnish[fi]
Voitko sanoa kunnioittavalla äänellä: ”Jehova, sinä ’teet suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää’”?
French[fr]
Vous exclamez- vous avec respect: ‘Jéhovah, tu fais “de grandes choses, inscrutables, et des choses prodigieuses, sans nombre”’?
Hiligaynon[hil]
Makasiling ka bala sa matinahuron nga tingog: ‘Jehova, ikaw “nagahimo sing mga butang nga dalagku nga indi matungkad, kag makatilingala nga mga butang nga indi maisip”’?
Icelandic[is]
Getur þú sagt með djúpri lotningu: ‚Jehóva, þú gerir „mikla hluti og órannsakanlega og dásemdarverk, er eigi verða talin“ ‘?
Italian[it]
Riuscite a dire con tono reverenziale: ‘Geova, tu fai “grandi cose imperscrutabili, e cose meravigliose senza numero”’?
Japanese[ja]
敬虔の念に満ちた声で,『エホバよ,あなたは「探りようのない大いなることを行ない,くすしいことを数知れず行なっておられ」ます』と言えますか。
Korean[ko]
경건한 어조로 ‘여호와여, 당신께서는 “측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행”하시는 분입니다’라고 말할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Mihiaka toy izao amim-panajana ve ianao: “Jehovah ô! ianao no manao zava-dehibe tsy takatry ny saina, eny, fahagagana tsy hita isa”?
Malayalam[ml]
ഈ മഹാനും അതുല്യനും ആയ രൂപകൽപ്പനാവിദഗ്ദ്ധന്റെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
Marathi[mr]
तुम्ही नितांत आदराने हेच म्हणाल का: “तो अतर्क्य महत्कृत्ये, अगणित अद्र्भित कृत्य करतो”?
Norwegian[nb]
Kan du si med ærbødighet: ’Jehova «gjør storverk som ingen kan granske, og under som ingen kan telle»’?
Dutch[nl]
Kunt u met eerbied in uw stem zeggen: ’Jehovah, u doet „grote, ondoorgrondelijke dingen . . . en wonderbare dingen zonder tal”’?
Polish[pl]
Czy potrafisz powiedzieć ze czcią: Jehowo, czynisz „rzeczy wielkie, niezgłębione i cudowne, których zliczyć nie sposób”?
Portuguese[pt]
Pode dizer com voz reverente: ‘Jeová, tu estás “fazendo grandes coisas inescrutáveis e inúmeras coisas maravilhosas”’?
Russian[ru]
Можем мы сказать с благоговением: «[Иегова, НМ] делает великое, неисследимое и чудесное без числа»?
Samoan[sm]
E mafai ea la ona e faapea atu ma le faaaloalo loloto: ‘Ieova e, ua e “faia mea tetele e le masuʻesuʻeina, ma vavega e le mafai ona faitaulia”’?
Southern Sotho[st]
Na ka lentsoe le nang le tlhompho u ka re: ‘Jehova, ke uena “ea etsang lintho tse kholo, tse sa fihleloeng, lintho tse makatsang, tse sa baloeng”’?
Swedish[sv]
Kan du säga med vördnad i rösten: Jehova, du ”gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna”?
Tamil[ta]
பயபக்தியான தொனியோடு, “ஆராய்ந்து பார்க்க முடியாத பெரிய காரியங்களையும் எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்” என்று நீங்கள் சொல்லக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Masasabi mo ba na taglay ang pagpipitagan: ‘Jehova, ikaw ay “gumagawa ng mga dakilang bagay na di-masayod, ng mga kamangha-manghang bagay na walang bilang” ’?
Turkish[tr]
Saygılı bir tarzda: ‘Ey Yehova, sen: büyük keşfedilemez şeyler ve sayısız şaşılacak şeyler yapıyorsun’ diyebilir misiniz!
Tsonga[ts]
Xana u nga vula hi rito ra xichavo u ku: “[Yehova] o endlile ŝilo le’ŝikulu le’ŝi nga tiv̌iwiki, ŝilo le’ŝi hlamarisaka le’ŝi nga hlayiwiki?”
Chinese[zh]
你能以敬虔的口吻说:‘耶和华阿,你“行大事不可测度,行奇事不可胜数”’吗?
Zulu[zu]
Ungasho yini ngezwi lokwazisa: ‘Jehova, “wenza izinto ezinkulu ezingenakuhlolwa, yebo, izimangaliso ezingenakubalwa”’?