Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለው። ዓይነ ስውሩም “ራቦኒ፣* የዓይኔን ብርሃን መልስልኝ” አለው።
Azerbaijani[az]
Kor adam dedi: «Rabbuni*, gözlərimə şəfa ver».
Cebuano[ceb]
Ang tawong buta mitubag: “Rab·boʹni,* gusto kong makakita pag-usab.”
Danish[da]
Den blinde sagde: “Rabbúni,* lad mig få mit syn igen.”
Ewe[ee]
Ŋkuagbãtɔ la gblɔ nɛ be: “Raboni,* na magakpɔ nu.”
Greek[el]
Ο τυφλός τού απάντησε: «Ραββουνί,* να ξαναβρώ την όρασή μου».
English[en]
The blind man said to him: “Rab·boʹni,* let me recover my sight.”
Estonian[et]
Pime mees vastas: „Rabbuuni,* tee nii, et ma jälle näeksin.”
Finnish[fi]
Sokea sanoi hänelle: ”Rabbuuni,* anna minun saada näköni takaisin.”
Fijian[fj]
E kaya na tagane mataboko: “Raponai,* meu bau rai mada ga.”
French[fr]
» L’aveugle lui répondit : « Rabbouni*, que je retrouve la vue.
Ga[gaa]
Nuu shwilafo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Rabuni,* hã mana nii ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku teuare mataki nakoina: “Raboni,* I kani manga noraaba.”
Gun[guw]
Dawe nukuntọ́nnọ lọ dọna ẹn dọmọ: “Laboni,* dike nukun ṣie ni hùn.”
Hindi[hi]
अंधे आदमी ने उससे कहा, “हे मेरे गुरु,* मेरी आँखों की रौशनी लौट आए।”
Hiligaynon[hil]
Ang bulag nagsiling sa iya: “Rab·boʹni,* luyag ko makakita.”
Haitian[ht]
Mesye avèg la di l: “Rabouni*, fè m wè ankò.”
Hungarian[hu]
A vak ezt mondta neki: „Rabbóni*, hadd lássak újra!”
Indonesian[id]
Orang buta itu menjawab, ”Rabuni,* buatlah saya bisa melihat.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti bulsek: “Rab·boʹni,* pagsubliem koma ti panagkitak.”
Isoko[iso]
Ọzae nọ o tuaro na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Raboni,* jọ mẹ wariẹ mu ude họ ẹruẹ.”
Italian[it]
Il cieco gli rispose: “Rabbunì,* fammi recuperare la vista”.
Kongo[kg]
Kifwa-meso yina songaka yandi nde: “Rabuni,* bika nde mono mona diaka.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio akĩmwĩra ũũ: “Rab·bo′ni,* honia njoke kuona.”
Korean[ko]
하고 물으셨다. 눈먼 사람은 “랍보니,* 다시 볼 수 있게 해 주십시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
Uno mpofu wamukumbwile’mba: “Laboni,* ndabishai meso.”
Ganda[lg]
Omusajja omuzibe w’amaaso n’amugamba nti: “Labooni,* nzibula amaaso.”
Lozi[loz]
Muuna wa sibofu yo ali ku yena: “Rabboni,* meeto aka abone.”
Lithuanian[lt]
Neregys pasakė: „Rabuni̇̀*, kad vėl regėčiau.“
Luba-Katanga[lu]
Mpofu’wa nandi wamutentulula’mba: “Laboni,* nsakanga meso ami amone.”
Luba-Lulua[lua]
Mpofu kumuambila ne: “Laboni,* mpetulule lumonu luanyi.”
Luvale[lue]
Uze kapuputa ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove Laponyi,* tonesa meso ami.”
Malay[ms]
Lelaki buta itu berkata, “Rabboni,* pulihkanlah penglihatanku.”
Burmese[my]
ကျွန် တော့် ကို မျက် စိ မြင် အောင် လုပ် ပေး ပါ” လို့ အသနား ခံ တယ်။
Norwegian[nb]
Den blinde sa til ham: «Rabbụni,* la meg få synet tilbake.»
Nepali[ne]
त्यो अन्धो मानिसले भन्यो: “गुरुज्यू,* मैले फेरि दृष्टि पाऊँ।”
Dutch[nl]
De blinde man antwoordde: ‘Rabboni,* laat me weer zien.’
Pangasinan[pag]
Inkuan na bulag a laki: “Rabboni,* ipawil moy pakanengneng ko.”
Polish[pl]
Niewidomy poprosił: „Rabbuni*, spraw, żebym odzyskał wzrok”.
Portuguese[pt]
O cego lhe disse: “Rabôni,* deixe-me recuperar a visão.”
Sango[sg]
Waziba ni atene na lo: “Rabbouni,* sara si mbi kiri mbi bâ ndo.”
Swedish[sv]
Den blinde mannen sa: ”Lärare,* låt mig få synen tillbaka.”
Swahili[sw]
Yule kipofu akamwambia: “Raboni,* naomba niweze kuona tena.”
Congo Swahili[swc]
Ule kipofu akamuambia: “Raboni,* naomba niweze kuona tena.”
Tetun Dili[tdt]
Mane matan-delek neʼe hatán: “Mestre,* halo haʼu haree fali.”
Tigrinya[ti]
በሎ። እቲ ዕዉር ከኣ፡ “ረቡኒ፡* ክርኢ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaking bulag: “Rabboni,* gusto kong makakita uli.”
Tetela[tll]
Pami kakɔ ka tshungu akawotɛ ate: “Rabɔni,* washo ami wasɛnɛ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he tangata kuí kiate ia: “Lāponai,* tuku mu‘a ke u lava ‘o sio.”
Tonga (Zambia)[toi]
Moofwu wakamwaambila kuti: “Rabboni,* ndilomba kuti nditalike kubona.”
Tok Pisin[tpi]
Aipas i tokim em: “Rabonai,* helpim mi long lukluk gen.”
Tatar[tt]
«Остаз,* күзләрем яңадан күрә башласын иде»,— диде аңа сукыр кеше.
Tumbuka[tum]
Munthu wachibulumutira wakati: “Raboni,* nambeso kuwona.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te tagata ‵kivi ki a ia: “Laponi,* faka‵pula aka oku mata.”
Ukrainian[uk]
Сліпий відповів: «Учителю*, хочу бачити».
Vietnamese[vi]
Người mù thưa: “Thưa Thầy,* xin cho tôi được sáng mắt trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton an buta: “Rab·boʹni,* buligi ako nga makakita utro.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin afọ́jú náà sọ fún un pé: “Rábónì,* jẹ́ kí n pa dà ríran.”