Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ore —nyo gamone —Twero weko i timo abor
Afrikaans[af]
As jy flankeer—of daarop reageer—kan jy ’n slagoffer van egbreuk word
Amharic[am]
ማሽኮርመምም ሆነ ለዚያ ምላሽ መስጠት ወደ ምንዝር ሊመራ ይችላል
Arabic[ar]
اَلْعَبَثُ مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ، أَوِ ٱلتَّجَاوُبُ مَعَهُ، يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلزِّنَى
Azerbaijani[az]
Eşqbazlığa başlamaq və ya him-cimlərə hay vermək insanı xəyanət çuxuruna sala bilər
Baoulé[bci]
Sɛ an tra ndalie’n annzɛ an man sran atin kɛ ɔ nin amun yo sɔ’n, an kwla tɔ sa sukusuku yolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An pakigitilan nin saro—o pagtogot nia na gibohon iyan sa saiya—puedeng magresulta na sia mabiktima nin pagsambay
Bemba[bem]
Ukusengasenga, nelyo ukulanga ukuti namutemwa nga balemusengasenga, kuti calenga mwacita ubucende
Bulgarian[bg]
Ако флиртуваме или позволяваме на другите да флиртуват с нас, може да попаднем в капана на прелюбодейството
Bislama[bi]
Sipos yu stap pleplei wetem filing blong narafala, maet bambae yu mekem rabis fasin
Bangla[bn]
প্রেমের ভান করা—অথবা এতে সাড়া দেওয়া—পারদারিকতায় জড়িয়ে পড়ার দিকে পরিচালিত করতে পারে
Catalan[ca]
Flirtejar, o acceptar el flirteig, ens pot fer caure en la trampa de l’adulteri
Garifuna[cab]
Ánhawa adariha o ánhawa ígira lun hadarihaniwa amu, gayarabei wéiguadun tidoun sádara to lánina agabarahani
Cebuano[ceb]
Ang pagbirigbirig—o pagkonsentir niini—mahimong motultol sa pagpanapaw
Hakha Chin[cnh]
A duh bantukin i umternak le kan cungah cutin an ummi cohlannak nih zuanzamnak a chuahter khawh
Czech[cs]
Ten, kdo flirtuje nebo se proti flirtování rázně neohradí, se pak může dopustit cizoložství
German[de]
Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen
Ewe[ee]
Ahiãmoɖoɖo —alo mɔɖeɖe ɖe eŋu— ate ŋu akplɔ ame ade ahasiwɔwɔ me
Efik[efi]
Ndibre mbre ima ye owo emi mîdịghe nsan̄a ndọ fo—m̀mê ndinyịme enye ebre ye afo—ekeme ndinam fi esịn efịbe
Greek[el]
Το φλερτάρισμα —ή η αποδοχή του— μπορεί να οδηγήσει στην παγίδα της μοιχείας
English[en]
Flirting —or responding to it— can lead to becoming a victim of adultery
Spanish[es]
Si nos insinuamos —o toleramos que alguien se nos insinúe—, podríamos caer en la trampa del adulterio
Estonian[et]
Flirtimine või sellega kaasaminek võib viia abielurikkumiseni
Persian[fa]
ابراز علاقهٔ نامشروع یا واکنش مثبت به چنین ابرازی میتواند شخص متأهل را به سوی زنای مُحْصَن سوق دهد.
Finnish[fi]
Flirttailu – tai siihen vastaaminen – voi johtaa aviorikokseen.
Fijian[fj]
Ke o dau wede se vakalaiva e dua me wedevi iko, o na rawa ni sikalutu ena veibutakoci
French[fr]
Une tentative de séduction, qu’on en soit l’auteur ou qu’on y réponde, peut conduire à l’adultère.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tsɔɔ suɔmɔ ni esaaa kpo ni obaajie —loo obaahere nɔ lɛ —baanyɛ aha ofite gbãla
Gilbertese[gil]
E kona te kaitaataan ke kauekean te kabwakabwaka ni karikiko bwa konan te wene ni kimoa
Guarani[gn]
Ejerrespetakákena ha ani rejapo mbaʼeve ikatúva omopensa vai ótrope, upéicha ndereʼamoʼãi tekovaípe
Gujarati[gu]
ચેનચાળા કરવા કે એને ચલાવી લેવા એ વ્યભિચાર તરફ દોરી જઈ શકે
Gun[guw]
Aihun gblewa tọn didà kavi awujijona ẹn sọgan planmẹ jẹ ayọdide kọ̀n
Ngäbere[gym]
Ni töita ni madabätä o ni mada tä ni nike ye tuin kwin nie angwane ye raba ni mike nemen kö okwäte aune nemen ni madabe
Hausa[ha]
Yin kwarkwasa ko ƙyale wani ya yi hakan da kai, zai iya sa ka yi zina
Hebrew[he]
פלרטוט — או היענות אליו — עלול להפיל אותך במלכודת הניאוף
Hindi[hi]
इश्कबाज़ी करने या इसका बढ़ावा देने से आप व्यभिचार के फंदे में फँस सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakiat ukon ang pagsapak sa sini mahimo magresulta sa pagpanghilahi
Hiri Motu[ho]
Bema ta oi hauraia kava o ena hegahusi karana oi abia dae, heudahanai ena tarapu lalonai oi moru diba
Haitian[ht]
Lè yon moun ap flète oswa li aksepte yon moun flète avè l, sa ka fè l tonbe nan adiltè.
Hungarian[hu]
A flörtölés, vagy annak viszonzása, odavezethet, hogy a házasságtörés csapdájába esel
Armenian[hy]
Ֆլիրտ անելը կամ դրան արձագանքելը կարող է շնություն գործելու ծուղակ դառնալ
Western Armenian[hyw]
Անլուրջ սիրախօսութիւնը,– կամ անոր համակերպիլը,– կրնայ անհատը շնութեան զոհ դարձնել
Indonesian[id]
Suka merayu —atau meladeninya— dapat mengarah kepada perzinaan
Iloko[ilo]
Ti panagalembong —wenno panangtutop iti dayta —ket mabalin a mangituggod iti pannakikamalala
Icelandic[is]
Ef þú daðrar eða leyfir öðrum að daðra við þig getur það leitt til hjúskaparbrots.
Italian[it]
Flirtare, o anche solo accettare attenzioni indebite, può far cadere nella trappola dell’adulterio
Japanese[ja]
面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない
Georgian[ka]
ფლირტი შეიძლება გახდეს უზნეობის მიზეზი, იმისდა მიუხედავად, შენ ეარშიყები სხვას, თუ ჰყვები არშიყში
Kongo[kg]
Kusala bangwisana ya zola ti muntu yina kele ve nkwelani na nge lenda pusa nge na kusala bizumba
Kikuyu[ki]
Gũthakĩra arĩa angĩ kĩĩmeciria—kana gwĩtĩkĩra ũthakĩrũo—no gũtũme ũingĩre ũtharia-inĩ
Kazakh[kk]
Біреудің қырындағанына қылымсу азғындыққа апаруы мүмкін
Khmer[km]
ការ ចែចង់ ឬ ការ បណ្ដោយ ឲ្យ គេ ចែចង់ យើង អាច បណ្ដាល ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ផិត ក្បត់
Kimbundu[kmb]
Ku zongojola—mba o ku diehelela n’a ku zongojola —ku tena ku u bhangesa ku bua mu mubhetu ua ku ta phánda
Kannada[kn]
ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದು ಯಾ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kusengula kubindankanya mubiji kwakonsha kulengela muntu kuba bukende
Kwangali[kwn]
Kuliharesa ndi kukwatesa ko muntu ogu ana kukuliharesa kutwaredesa koruhonda
San Salvador Kongo[kwy]
O sikamesa nzol’a kimakangu yovo tonda yo dilenda fila muntu mu tá zumba
Kyrgyz[ky]
Тийишсең же бирөөнүн тийишкенин четке какпасаң, ойноштукка барышың мүмкүн
Ganda[lg]
Okuzannyirira n’omuntu gw’otofaanaganya naye kikula kisobola okukuviirako okugwa mu bwenzi
Lingala[ln]
Kozala seresere na moto oyo azali molongani na yo te ekoki komema yo okwea na ekobo
Lozi[loz]
Haiba mu ezeza mutu yo muñwi linyawe kamba ku tuhelela mutu yo muñwi ku mi ezeza linyawe,mwa kona ku eza bubuki
Lithuanian[lt]
Jeigu flirtuoji arba leidiesi, kad su tavimi flirtuotų, tai gali privesti prie svetimavimo
Luba-Katanga[lu]
Dipyaselemba—nansha bilongwa biifwene nadyo—dikokeja kutwala ku makoji
Luba-Lulua[lua]
Dienzelangana malu a mananga didi mua kufikisha muntu ku dienda masandi
Luvale[lue]
Kusapulanga mujila yaseya chinahase kumilingisa mulinge ukoji
Lunda[lun]
Kukenkama hela kwiteja muntu kuyikenkamina kukuletesha mwili wuvumbi
Luo[luo]
Ngero ng’ato gi weche mochido, kata yie mondo ng’ato ongeri gi weche mochido, nyalo miyo idonj e terruok
Lushai[lus]
Inchhai derna—a nih loh leh lo chhân lêtna—chuan uirêna a thlen thei
Latvian[lv]
Flirts vai atsaukšanās uz flirtu var beigties ar laulības pārkāpšanu
Malagasy[mg]
Mety ho voatarika hanitsakitsa-bady ny olona iray, raha manadaladala olona, na manaiky hadaladalain’ny olona
Marshallese[mh]
Kattoojoj im ad kõtl̦o̦k an ro jet kattoojoj ñan kõj emaroñ tõll̦o̦k ñan mour in lejen
Macedonian[mk]
Флертувањето може да води до прељуба
Mongolian[mn]
Сээтгэнэх юм уу сээтгэнүүр хүнд нүүр өгөх нь эцэстээ завхайралд хүргэнэ
Mòoré[mos]
D sã n baood neb rolemd wall d sakd roobo, tõe n wa yɩɩ sabab tɩ d yo
Marathi[mr]
प्रेमाचे चाळे केल्याने—किंवा त्यांस प्रतिसाद दिल्याने—एक व्यक्ती व्यभिचाराच्या पाशात पडू शकते
Malay[ms]
Bermain cinta, atau melayan orang yang berbuat demikian, boleh menjurus ke haluan zina
Maltese[mt]
Jekk tifflertja jew tħalli lil xi ħadd jifflertja miegħek, dan jistaʼ jġiegħlek taqaʼ fl- adulterju
Burmese[my]
အရောတဝင်နေလွန်းခြင်းက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုဖြစ်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Flørting – eller det å besvare andres flørting – kan føre til ekteskapsbrudd
Nepali[ne]
अरूसित बेमतलबले जिस्कनुभयो वा अरूले जिस्काउँदा मक्ख पर्नुभयो भने आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने सम्भावना बढ्छ
Ndonga[ng]
Okudhana nomaiyuvo gagumwe otaku vulu okufala meyonondjokana
Niuean[niu]
Kalahī—po ke talia ki ai—ka takitaki e tagata ke mahani faivao
Dutch[nl]
Flirten, of erop ingaan, kan tot overspel leiden
South Ndebele[nr]
Ukudlala ngamazizo wethando—namtjhana ukusabela kiwo—kungadosela ekuphingeni
Northern Sotho[nso]
Go bapala ka lerato goba go thabela tiro e bjalo—go ka lebiša bohlotlolong
Nzima[nzi]
Anyezo ɛhulolɛ anzɛɛ kɛzi awie yɛ ye nyɛleɛ wɔ nwo la kola maa bɛsɛkye agyalɛ
Oromo[om]
Kolomsuun ykn gocha akkasiitiif fuula kennuun ejja raawwachuutti nama geessuu dandaʼa
Ossetic[os]
Хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ куы кӕнай ӕмӕ искӕй хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ куы быхсай, уӕд хӕтындзинады «дзыхъхъы» ӕнцонтӕй ныххаудзынӕ
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਡਿਗਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say pikakarinyoan odino pangiyabuloy ed satan et nayarin manresultad pikakalugoran
Papiamento[pap]
Si bo ta flirt òf ta permití hende flirt ku bo, esei por hiba na adulterio
Palauan[pau]
A ulengamech a sebechel el mo uchul e a chad a mo er a laokreng
Pijin[pis]
Wei for plei raon witim feeling bilong narawan, or letem narawan switim iu, savve lead go long wei for duim adultery
Polish[pl]
Flirtowanie — lub akceptowanie takich umizgów — może popchnąć do cudzołóstwa
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kalahiong emen de mweidohng emen en kalahiong uhk, met kak kahrehiong uhk ken wiahda dipen kamwahl
Portuguese[pt]
Flertar — ou corresponder ao flerte — pode levar ao adultério
Quechua[qu]
Pitapis pukllapashqa o pukllapämänata dejarqa, mana majantsikwan pununakï jutsamanmi ishkirishwan
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas huk munaykunawan qawawananchikpaq saqekuptinchikqa, huchapakuy toqllapim wichiykuchwan
Cusco Quechua[quz]
Sichus hukta munapayasunman otaq dejallasunman munapayawananchista chayqa, wasanchay huchamanmi urmasunman
Rundi[rn]
Kumenyerana mu buryo butabereye n’uwo mudasangiye igitsina birashobora gushikana ku kurenga ibigo
Ruund[rnd]
Kuta urund wa piswimp ni mband ap ikundj wakad weyey—ap kuwil mu mupit winou—kukutwish kukushikij ku kusal masandj
Romanian[ro]
Dacă flirtezi sau răspunzi la flirt poţi cădea în capcana adulterului
Russian[ru]
Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния
Kinyarwanda[rw]
Kugirana agakungu n’uwo mutashakanye bishobora gutuma ugwa mu cyaha cy’ubusambanyi
Sango[sg]
Ti gi ti zia nzara ti mo na yâ ti mbeni zo wala ti yeda na ni ayeke gue na mo ti gi koli wala wali nde
Sinhala[si]
වැරදි හැඟීම් ඇති වන ආකාරයට හැසිරීමෙන් හෝ කතාබහ කිරීමෙන් හෝ එසේ කරන අයට ඉඩ දීමෙන් හෝ ඔබ අනාචාරයට හසු විය හැකියි
Slovenian[sl]
Če se spogleduješ oziroma se na spogledovanje odzivaš, te lahko to privede do prešuštva.
Samoan[sm]
O le faatafai, po o le fiafia foʻi i ai, e iʻu ai i le faia o le mulilua
Shona[sn]
Kutamba nemunhu uchiita sounomuda, kana kuti kubvumira mumwe kudaro kwauri, kunogona kuita kuti uite upombwe
Albanian[sq]
Po të flirtosh, ose po të pranosh flirtimin, mund të bëhesh viktimë e kurorëshkeljes
Serbian[sr]
Ako flertujemo, ili nam to prija, možemo upasti u zamku preljube
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e freirifreiri nanga wan sma noso efu yu e meki sma freirifreiri nanga yu, yu kan fadon na ini a trapu fu sutadu
Swati[ss]
Kudlala ngelutsandvo nobe kuvumelana nako kungabangela kutsi uphinge
Southern Sotho[st]
Ho bonya le motho—kapa ho lumela ha motho a bonya le uena—ho ka etsa hore u etse bofebe
Swedish[sv]
Att du flörtar eller tillåter att någon flörtar med dig kan leda till att du begår äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Kumchezea mtu mwingine kimahaba, au kukubali kuchezewa kimahaba, kunaweza kukuongoza kufanya uzinzi
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapendezwa kimapenzi ao ukimuacha mutu asiye bibi yako ao bwana yako apendezwe na wewe kimapenzi, unaweza kuangukia katika uzinifu
Tamil[ta]
சரசமாடினாலோ அதற்கு இடம்கொடுத்தாலோ அது மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதாகும்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu sentimentu gosta ba malu ho ema seluk bele halo ita monu ba sala-foʼer
Telugu[te]
సరసాలకు చోటిస్తే వ్యభిచారానికి పాల్పడే ప్రమాదం ఉంది
Tajik[tg]
Агар шумо бо эҳсосоти дигарон бозӣ кунед ё гузоред, ки дигарон бо шумо чунин кунанд, ин шуморо тӯъмаи хиёнати ҳамсарӣ мегардонад
Thai[th]
การ เกี้ยว เล่น ๆ หรือ การ ยอม ให้ ใคร มา เกี้ยว อาจ นํา ไป สู่ การ เล่นชู้ ได้
Tigrinya[ti]
ምኵሻም ወይ ካልእ ሰብ ኬኳሽመካ ኸሎ ምላሽ ምሃብ ናብ ዝሙት ይመርሕ
Tiv[tiv]
Ieren i hian a or shin den wer nana hia a we la ia fatyô u duen ken idya i eren
Turkmen[tk]
Näz-kereşme etseň ýa-da başgalaryň saňa näz-kereşme etmegine ýol berseň, zynanyň duzagyna düşersiň
Tagalog[tl]
Ang panliligaw-biro —o pagpapaligaw-biro —ay maaaring umakay sa pangangalunya
Tetela[tll]
Mɛnyanya l’onto lele bu olonganyi ayɛ ngandji ka lam’asa pami la womoto koka kokonya dia nsala monanyi
Tswana[tn]
Go tshameka ka maikutlo a lorato go ka felela ka gore o dire boaka
Tongan[to]
Ko e fakamalingá—pe tali iá—‘e lava ‘o taki atu ia ki he hoko ‘o ma‘ukovia ‘e he tonó
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamupa muntu umwi muzeezo wakuti mulamuyanda—naa kulekela uumwi kucita boobo kulindinywe—cilakonzya kumupa kucita bwaamu
Papantla Totonac[top]
Komo namastayaw talakaskin pi wi tiku nakinkalakgatiyan o nalakgatiyaw, nitlan nakitaxtu max naʼakgskgawiyaw tiku tatamakgaxtokgnitaw
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok gris, o amamas long harim tok gris, inap kirapim yu long mekim pasin adaltri
Turkish[tr]
Kur yapmak ya da karşı cinsin ilgisine karşılık vermek kişinin zina tuzağına düşmesine neden olabilir
Tsonga[ts]
Loko u tlanga hi rirhandzu kumbe u pfumelela leswaku munhu a ku kombisa leswaku wa ku rhandza, swi nga ha endla leswaku u endla vuoswi
Tswa[tsc]
A ku hlakana hi liranzo — kutani ku tsika wo kari a maha lezo ka wena — zi nga ku peta wubhayini
Tatar[tt]
Гыйшык уены уйнау я берәрсенә үзең белән андый уен уйнарга юл кую сине зина кылырга этәрергә мөмкин
Tumbuka[tum]
Para tikukopana panji tikuzomerezga para munthu wakutikopa, vingatipangiska kuti ticite uleŵi
Tuvalu[tvl]
Fakatāgata io me ko te fakafāfine —io me ko te tali ki ei —e mafai o iku atu ki te faiga o te amioga ko te mulilua
Twi[tw]
Sɛ obi kyerɛ wo ho anigye sɛnea ɛnsɛ na wososɔ so a, ebetumi ama wasɛe aware
Tahitian[ty]
E nehenehe te faahinaaroraa, aore ra te fariiraa i te reira, e aratai i te faaturi
Tzotzil[tzo]
Mi ta jloʼlatik jolil o lek xkaʼitik loʼlabel joltike xuʼ me xijtsʼuj li ta petsʼ ta sventa li sloʼlael chiʼilil ta nupunele
Ukrainian[uk]
Людина, яка фліртує або приймає знаки уваги від сторонньої особи, стоїть на шляху до перелюбу
Umbundu[umb]
Ocitiokoso ci pondola oku vetiya omunu oku linga ukahokolo
Urdu[ur]
نہ تو خود کسی سے دللگی کریں اور نہ ہی دللگی کرنے والے شخص کو کوئی غلط تاثر دیں کیونکہ یہ حرامکاری کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
U tamba nga lufuno—kana u sumbedza u zwi takalela—zwi nga ita uri muthu a ḓiwane o ita vhuṱonḓolo
Vietnamese[vi]
Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình
Makhuwa[vmw]
Wooniherya osiveliwa mutthu ohinrowa awe othelana, pooti okumiherya mararuwo.
Wolaytta[wal]
Lambbeechiyoogee woy issi uri nena lambbeechiyo wode coˈˈu giyoogee wodiraa laammanaadan oottana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An pagpikat o pagkonsinter hito mahimo magresulta hin pakabuhat hin pag-adulteryo
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ʼaē ʼe lafi peʼe kotou tuku ke ʼalu atu he tahi ʼo lafi iā koutou, pea ʼe feala anai ki ʼamuli ke kotou tono
Xhosa[xh]
Ukudlala ngothando—okanye ukuyivumela loo nto—kunokuphelela ekukrexezeni
Yapese[yap]
Ngongol ara thin rok be’ ni be yan i m’ug ni kemus ni baadag ni ngar parew be’ e rayog ni nge k’aring ngar parew be’ ni gathi mabgol rok
Yoruba[yo]
Tó o bá ń tage tàbí tó ò ń jẹ́ kí wọ́n bá ẹ tage, ó lè mú kó o ṣe panṣágà
Chinese[zh]
跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸
Zande[zne]
Gu babuga nga ga nyemu kodaba watadu karagapai kutini rengbe arengba ka sa boro niti kurogo bäri
Zulu[zu]
Ukudlala ngothando—noma ukukuvumela—kungaholela ekuphingeni