Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie selfde godsdiens staan ek nou hier voor die hof as ’n Fascis.”
Arabic[ar]
وأنا الآن اقف امامكم بتهمة انني فاشي بسبب اعتناقي هذا الدين نفسه».
Cebuano[ceb]
Tungod niining mao gihapong relihiyon nga ako karon giakusar atubangan sa korte ingong Pasista.”
Czech[cs]
Za to, že se hlásím ke stejnému náboženství, teď stojím před tímto soudem a jsem obviněn z fašismu.“
Danish[da]
Nu anklages jeg for at være fascist fordi jeg har den samme tro som dem.“
German[de]
Wegen derselben Religion stehe ich jetzt als Faschist vor Gericht.“
Greek[el]
Για την ίδια αυτή θρησκεία, εγώ δικάζομαι εδώ ως φασίστας».
English[en]
For this same religion I am now found here before the court as a Fascist.”
Spanish[es]
Esas mismas creencias me tienen aquí hoy delante del tribunal, acusado de ser fascista”.
Estonian[et]
Sellesama usu pärast süüdistab kohus nüüd mind, et olen fašist.”
Finnish[fi]
Tämän saman uskonnon takia minä olen nyt oikeuden edessä syytettynä fasismista.”
French[fr]
Pour cette même religion, je comparais aujourd’hui devant ce tribunal, accusé d’être fasciste.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sini man nga relihion kon ngaa yari ako diri karon sa atubangan sang hukmanan kag ginasumbong subong isa ka Pasista.”
Croatian[hr]
Zbog iste te vjere ja sada stojim pred ovim sudom kao fašist.”
Hungarian[hu]
Engem pedig fasisztának tartanak, holott ugyanemiatt a vallás miatt állok itt a bíróság előtt.”
Indonesian[id]
Demi agama ini juga, saya sekarang dituduh di pengadilan ini sebagai orang Fasis.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak met a Saksi, naisaklangak ita iti daytoy a korte kas maysa a Facista.”
Italian[it]
A motivo di questa stessa religione oggi mi trovo qui, di fronte a questa corte, accusato di essere fascista”.
Japanese[ja]
私はその同じ宗教を信奉しているために,今度はファシストであるとの嫌疑をかけられ,この法廷で裁かれているのです」。
Korean[ko]
그들과 동일한 종교를 믿고 있다는 이유로 이제는 제가 파시스트라는 혐의를 받고 이 법정에 서게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Ampangaina ho Fasista indray anefa aho izao, noho io fivavahana io ihany.”
Norwegian[nb]
Jeg har samme religion som de hadde, men nå står jeg for denne retten anklaget for å være fascist.»
Dutch[nl]
Vanwege datzelfde geloof sta ik hier nu terecht als fascist.”
Polish[pl]
Z powodu tej samej religii teraz ja stoję przed sądem oskarżony o bycie faszystą”.
Portuguese[pt]
Por causa dessa mesma religião, eu agora sou acusado perante este tribunal de ser fascista.”
Romanian[ro]
Acum, eu mă aflu în faţa acestui complet de judecată pentru că am aceeaşi religie şi pentru că sunt acuzat că aş fi fascist“.
Russian[ru]
За эту же религию я стою здесь, перед судом, и меня обвиняют в том, что я фашист».
Slovak[sk]
Pre to isté náboženstvo teraz stojím pred týmto súdom, obvinený z toho, že som fašista.“
Slovenian[sl]
In zaradi te iste religije sodišče zdaj mene obtožuje, da sem fašist.«
Shona[sn]
Iye zvino dare rino rava kundipomera kuti ndiri muFascist nokuti ndichiri kupinda chechi iyoyi.”
Albanian[sq]
Tani, për të njëjtën fe, mua po më akuzojnë në këtë gjyq si fashist.»
Serbian[sr]
Zato što pripadam toj istoj veri, ja sam danas pred ovim sudom optužen da sam fašista.“
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ka pel’a lekhotla lena ka lebaka le tšoanang ’me ke qosoa ka hore ke Lefascista.”
Swedish[sv]
Men på grund av samma tro står jag här i dag och anklagas för att vara fascist.”
Swahili[sw]
Na ni kwa sababu ya dini hiyohiyo kwamba niko hapa leo mbele ya mahakama nikishtakiwa kuwa Mfashisti.”
Congo Swahili[swc]
Na ni kwa sababu ya dini hiyohiyo kwamba niko hapa leo mbele ya mahakama nikishtakiwa kuwa Mfashisti.”
Tamil[ta]
அதே மதத்தைப் பின்பற்றுகிற என்னை ஒரு ஃபாஸிஸ கொள்கைவாதி என்று குற்றம்சாட்டி இப்போது கூண்டில் நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ngayon naman ay inaakusahan ako sa harap ng hukumang ito bilang isang Pasista dahil din sa mismong relihiyong ito.”
Tsonga[ts]
Na mina ndzi yime la mahlweni ka n’wina hikwalaho ka byona, ndzi hehliwa hi ku seketela mfumo lowu tshikilelaka vanhu.”
Ukrainian[uk]
За цю ж саму релігію мене тепер звинувачують у фашизмі».
Xhosa[xh]
Kungenxa yolu nqulo lunye lento mna ndimi apha kusithiwa ndingumFasi.”
Chinese[zh]
德国人不认同他们崇拜上帝的方式,就指控他们是共产党员;我虽然信奉同样的宗教,今天在这个法庭上却被指控是法西斯主义者。”
Zulu[zu]
Ngenxa yayo le nkolo, nami ngizithola ngiphambi kwenkantolo kuthiwa ngingumFascist.”