Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 9 Januarie van daardie jaar gebore, in die buitewyke van die dorpie Podhom naby die skilderagtige Bled-meer.
Amharic[am]
በዚሁ ዓመት ጥር 9 ላይ ውብና ማራኪ ከሆነው ብሌድ ሐይቅ አቅራቢያ በምትገኘው ፖድሆም መንደር ዳርቻ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها، ولدت انا في ٩ كانون الثاني (يناير) في ضواحي قرية پودهوم قرب بحيرة بليد الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako kan Enero 9 kan taon man sanang iyan, sa luwas kan baryo nin Podhom, harani sa magayon na Danaw nin Bled.
Bemba[bem]
Nafyelwe pa 9 January mu 1929 mwine, mu mushi wa Podhom uwabela mupepi na bemba umusuma nga nshi uo beta ati Bled.
Bulgarian[bg]
Роден съм на 9 януари същата година, в покрайнините на село Подхом, близо до живописното Бледско езеро.
Bislama[bi]
Long sem yia ya, long Jenuware 9, mi mi bon afsaed long vilej blong Podhom, klosap long naesfala lek ya, Lek Bled.
Bangla[bn]
সেই একই বছরের ৯ই জানুয়ারি চমৎকার ব্লেড লেকের নিকটবর্তী পোডহোম গ্রামের সীমান্তে আমার জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Ako natawo sa Enero 9 niana gihapong tuiga, sa hilit nga bahin sa balangay sa Podhom, duol sa matahom nga Lake Bled.
Czech[cs]
Téhož roku, 9. ledna, jsem se narodil. Žili jsme na okraji vesnice Podhom nedaleko malebného Bledského jezera.
Danish[da]
Jeg blev født den 9. januar samme år i udkanten af landsbyen Podhom, nær den maleriske Bledsø.
German[de]
Ich wurde am 9. Januar desselben Jahres in der Nähe von Podhom geboren, einem Ort unweit des wunderschönen Bleder Sees.
Ewe[ee]
Ƒe ma ke ƒe January 9 lia dzie wodzim, le kɔƒedu si nye Podhom, si te ɖe Bled-ta dzeani ŋu, me.
Efik[efi]
Ami n̄kamana ke January 9, 1929, ke mbọhọ obio Podhom, emi ekperede ediye N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Bled.
Greek[el]
Εγώ γεννήθηκα στις 9 Ιανουαρίου του ίδιου έτους στα περίχωρα του Πόντχομ, ενός χωριού κοντά στη γραφική λίμνη Μπλεντ.
English[en]
I was born on January 9 of that same year, on the outskirts of the village of Podhom, near picturesque Lake Bled.
Spanish[es]
Yo nací el 9 de enero de aquel año, a las afueras del pueblo de Podhom, cerca del pintoresco lago Bled.
Estonian[et]
Mina sündisin sama aasta 9. jaanuaril maalilise Bledi järve lähedal asuva Podhomi küla naabruses.
Finnish[fi]
Minä synnyin samana vuonna, 9. tammikuuta, Podhomin kylän liepeillä lähellä maalauksellista Bledinjärveä.
Fijian[fj]
Au a sucu ena 9 Janueri ena yabaki vata tiko ga oqori, ena taudaku ni koro o Podhom, volekata na drano totoka o Bled.
French[fr]
Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.
Ga[gaa]
Afɔ́ mi yɛ nakai afi lɛ nɔ nɔŋŋ, yɛ January 9, yɛ Podhom akrowa lɛ klotia, ni jɛmɛ bɛŋkɛ kpaakpo fɛfɛo ni atsɛɔ lɛ Lake Bled lɛ.
Gun[guw]
Yẹn yin jiji to 9 janvier owhe enẹ dopolọ tọn, to gbonu gbétatò Podhom tọn, sẹpọ Tándo whanpẹnọ Bled tọn.
Hebrew[he]
נולדתי ב־9 בינואר של אותה שנה, בפאתי הכפר פודהום, בקרבת אגם בלד הציורי.
Hindi[hi]
उसी साल जनवरी 9 को पोदहोम गाँव से थोड़ी दूर, ब्लैड झील के पास एक खूबसूरत इलाके में मेरा जन्म हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang Enero 9, 1929, sa dulunan nga minuro sang Podhom, malapit sa matahom nga Lake Bled.
Croatian[hr]
Ja sam se rodio 9. siječnja iste godine u okolici sela Podhom, blizu živopisnog Bledskog jezera.
Hungarian[hu]
Én abban az évben, január 9-én születtem Podhom falu mellett, a festői szépségű Bledi-tó közelében.
Armenian[hy]
Ես ծնվեցի այդ նույն տարվա հունվարի 9–ին Պոդոմ գյուղի ծայրամասում՝ գեղատեսիլ Բլեդ լճի մոտակայքում։
Indonesian[id]
Saya lahir pada tanggal 9 Januari tahun itu, di pinggiran desa Podhom, dekat Danau Bled yang permai.
Igbo[ig]
A mụrụ m na January 9 n’afọ ahụ, n’ime obodo nta bụ́ Podhom, nke dị nso n’Ọdọ Mmiri Bled nke mara ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Nayanakak idi Enero 9 iti dayta a tawen, iti away ti purok a Podhom, iti asideg ti nakapimpintas a Lake Bled.
Italian[it]
Io sono nato il 9 gennaio dello stesso anno nelle vicinanze del paesino di Podhom, non lontano dal pittoresco lago di Bled.
Japanese[ja]
わたしが生まれたのは,その同じ年の1月9日,絵のように美しいブレッド湖にほど近い,ポドム村のはずれでした。
Georgian[ka]
მე იმავე წლის 9 იანვარს დავიბადე განაპირა სოფელ პოდჰომში, რომელიც თვალწარმტაც ტბა ბლედთან ახლოს მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದ ಜನವರಿ 9ರಂದು, ಲೇಕ್ ಬ್ಲೆಡ್ ಎಂಬ ರಮ್ಯ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಇರುವ ಪೋಡ್ಹೋಮ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그해 1월 9일에 그림같이 아름다운 블레트 호 근처에 있는 포드홈이라는 마을의 변두리에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki mwa 9 Yanuali, kaka na mbula wana, na pembeni ya mboka Podhom, pene na laki kitoko ya Bled.
Lozi[loz]
Ne ni pepilwe ka la 9 January ona mwaha wo, mi ne ni pepezwi kwa mandamino a munzi wa Podhom, bukaufi ni lisa le linde la Bled.
Lithuanian[lt]
Gimiau tų metų sausio 9-ąją Podhomo kaimo pakraštyje, netoli gražaus Bledo ežero.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muledibue mu dia 8 Tshiongo tshidimu tshine atshi, kumpenga kua musoko wa Podhom, pabuipi ne Dijiba dilenga dia mâyi dia Bled.
Luvale[lue]
Ngwasemukile haJanuary 9 mumwaka venyou, kwakamwihi naChijiva chaBled chize chatwama kuweluka wambaka yaPodhom.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene tolaik dzīvoja Podhomas ciemata tuvumā pie gleznainā Bledas ezera.
Malagasy[mg]
Teraka ny 9 Janoary tamin’io taona io aho, tany ambanivohitr’i Podhom, tanàna akaikin’ny Farihy Bled, izay tena tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Јас сум се родил на 9 јануари таа иста година, во околината на селото Подхом, близу убавото Бледско езеро.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ജനുവരി 9-നായിരുന്നു എന്റെ ജനനം, മനോഹരമായ ബ്ലെഡ് തടാകത്തിനരികെയുള്ള പോഡ്ഹോം എന്ന ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
Maltese[mt]
Jien twilidt fid- 9 taʼ Jannar taʼ dik l- istess sena, fit- tarf tal- villaġġ Podhom, ħdejn l- għadira mill- isbaħ taʼ Bled.
Norwegian[nb]
Jeg ble født den 9. januar dette året, i utkanten av landsbyen Podhom ved den vakre innsjøen Bled.
Nepali[ne]
यसै सालको जनवरी ९ मा रमणीय ब्लेट ताल नजिकैको पोडहोम गाउँमा मेरो जन्म भएको थियो।
Dutch[nl]
Ik ben op 9 januari van dat jaar geboren, aan de rand van het dorp Podhom, dicht bij het prachtige Meer van Bled.
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka January 9 ya wona ngwaga woo, mollwaneng wa motsana wa Podhom kgaufsi le Letsha le lebotse la Bled.
Nyanja[ny]
Ndinabadwa pa January 9, m’chaka chimenecho, m’mudzi wa Podhom, pafupi ndi malo okongola kumene kuli nyanja ya Bled.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਉਸੇ ਸਾਲ 9 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਲੈੱਡ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਪੋਡਹੋਮ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nianak ak nen Enero 9 diad satan met a taon, diad nisulinek a baryo na Podhom, ya asingger ed marakdakep a Linok na Bled.
Papiamento[pap]
Ami a nase dia 9 di yanüari di e mesun aña ei, den un área pafó di e pueblo di Podhom, banda di e lago pintoresko di Bled.
Pijin[pis]
Mi born long January 9 long datfala sem year long wanfala vilij long Podhom wea stap klosap long Lake Bled wea barava luk naes tumas.
Polish[pl]
Urodziłem się 9 stycznia tego samego roku, na skraju wsi Podhom w pobliżu malowniczego jeziora Bled.
Portuguese[pt]
Nasci no dia 9 de janeiro desse mesmo ano, nos arredores do povoado de Podhom, perto do pitoresco lago Bled.
Rundi[rn]
Navutse kw’igenekerezo rya 9 Nzero muri uwo mwaka nyene, mvukira ku mubari w’ikigwati citwa Podhom, hafi y’ikiyaga giteye igomwe citwa Bled.
Romanian[ro]
M-am născut în ziua de 9 ianuarie a aceluiaşi an, în apropierea satului Podhom, lângă pitorescul lac Bled.
Russian[ru]
Я родился 9 января того же года на окраине деревни Подхом неподалеку от живописного озера Блед.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu nkengero z’umudugudu wa Podhom hafi y’ikiyaga cyiza cyane cya Bled, ku itariki ya 9 Mutarama 1929.
Sango[sg]
A dü mbi na lango 9 ti janvier ti oko ngu ni, na tele ti kete kodoro ti Podhom, ndulu na pendere lac Bled.
Sinhala[si]
ඒ වසරේම ජනවාරි 9වන දා පොඩ්හෝම් ගමට යාබදව මම ඉපදුණා. මම හැදුණු වැඩුණු ඒ ප්රදේශයේ බ්ලෙඩ් යන නමින් හැඳින්වූ ඉතාමත් ලස්සන විලක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ja som sa narodil 9. januára toho istého roku na okraji dediny Podhom neďaleko krásneho Bledského jazera.
Slovenian[sl]
Rodil sem se 9. januarja istega leta, na obrobju vasi Podhom blizu slikovitega Blejskega jezera.
Samoan[sm]
Na ou fanau iā Ianuari 9 1929, i le nuu o Podhom, e latalata i le vaituloto manaia o Bled.
Shona[sn]
Ndakaberekwa musi waJanuary 9 mugore iroro, nechokunze kwomusha wePodhom, pedyo nedhamu rakanaka samare rinonzi Lake Bled.
Albanian[sq]
Unë linda më 9 janar të atij viti, në fshatin Pod’hom, pranë liqenit piktoresk të Bledit.
Serbian[sr]
Rođen sam 9. januara te iste godine, na periferiji sela Podhom, u blizini živopisnog Bledskog jezera.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore tapu 9 yanuari fu a srefi yari dati, na a lanki fu a dorpu Podhom, krosibei fu wan moi pisi watra di den e kari Lake Bled.
Southern Sotho[st]
Ke hlahile ka la 9 January hona selemong seo, ’me ke hlahetse motseng oa Podhom, o haufi le Letša la Bled le bohehang.
Swedish[sv]
Jag föddes den 9 januari samma år, i utkanten av byn Podhom, nära den pittoreska glaciärsjön Blejsko Jezero.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Januari 9 mwaka huohuo, nje ya kijiji cha Podhom, karibu na Ziwa Bled lenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa Januari 9 mwaka huohuo, nje ya kijiji cha Podhom, karibu na Ziwa Bled lenye kuvutia.
Tamil[ta]
நான் அதே வருடத்தில் ஜனவரி 9-ம் தேதி, அழகிய ப்ளெட் ஏரிக்கு அருகே உள்ள போதோம் என்ற கிராமத்தின் எல்லைப்புறப் பகுதியில் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను అదే సంవత్సరం జనవరి 9న, సుందరమైన బ్లెడ్ సరస్సుకు దగ్గర్లోవున్న పోదోం అనే గ్రామ శివార్లలో జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 9 มกราคม ของ ปี นั้น เอง ณ ชาน เมือง ของ หมู่ บ้าน โพด โฮม ใกล้ กับ ทะเลสาบ เบลด ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ኣብታ ዓመት እቲኣ ብ9 ጥሪ: ኣብታ ኣብ ጥቓ እቲ ኣዝዩ ዚምስጥ ቀላይ ብለድ እትርከብ ቍሸት ፖድሆም ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
Isinilang ako noong Enero 9 ng taon ding iyon, sa labas ng nayon ng Podhom, malapit sa napakagandang Lake Bled.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsholwa ka January 9 ya one ngwaga oo, ka kwantle ga motse wa Podhom, gaufi le Letsha le lentle la Bled.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i Sanuali 9 ‘o e ta‘u tatau, ‘i he tu‘akolo ‘o e kolo ko Podhom, ofi ki he Anovai Bled faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Janueri 9 bilong dispela yia, long Podhom, klostu long naispela raunwara Bled.
Turkish[tr]
O yılın Ocak ayının 9’unda, güzel Bled Gölü’nün yakınındaki Podhom köyünde doğdum.
Tsonga[ts]
Ndzi tswariwe hi January 9 hi lembe rero le handle ka ximutana xa Podhom, ekusuhi ni Tiva ro saseka ra Bled.
Twi[tw]
Wɔwoo me saa afe no ara mu wɔ January 9, wɔ Podhom kurow no kurotia, a ɛbɛn Bled Ɔtare a ɛyɛ fɛ no.
Ukrainian[uk]
Я народився 9 січня того ж року на околиці села Подгом поблизу мальовничого озера Блед.
Urdu[ur]
مَیں اسی سال جنوری ۹ کو بلیڈ کی خوبصورت جھیل کے قریب واقع ایک گاؤں پوڈہوم میں پیدا ہوا۔
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra vào ngày 9 tháng Giêng năm ấy, ngoại ô làng Pohdom, gần Hồ Bled xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako han Enero 9 hito mismo nga tuig, ha ligid nga mga dapit han sityo han Podhom, hirani ha maopay pagkit-on nga Lake Bled.
Wallisian[wls]
Neʼe au tupu ʼi te taʼu ʼaia ʼi te ʼaho 9 ʼo Sānualio, ʼi te tuʼa kolo ʼo Podhom, aē ʼe tuʼu ōvi ki Lake Bled.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngoJanuwari 9 ngaloo nyaka, ngaphandle kwedolophana yasePodhom, kufuphi neChibi elihle iBled.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹsàn-án oṣù January ọdún yẹn gan-an ni wọ́n bí mi, nítòsí abúlé Podhom, lẹ́bàá Adágún Odò Bled tó lẹ́wà gan-an.
Chinese[zh]
同年1月9日,我在波德霍姆村附近出生,邻近风光如画的布莱德湖。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngawo lowo nyaka ngo-January 9 emaphethelweni edolobhana lasePodhom, eduze kweChibi iBled elihle kakhulu.