Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods formodningen om, at produktionsomkostningerne i akvakultursektoren i Den Europæiske Union (og særlig i visse medlemsstater som Frankrig, Spanien, Grækenland og Italien) næsten er ens, konstateres det, at mange virksomheder i Grækenland sælger deres produkter (særlig bars og guldbrasen) til priser, der uden tvivl er lavere end produktionsomkostningerne, hvilket skaber alvorlige vanskeligheder for sektoren i Den Europæiske Unions forskellige medlemsstater.
German[de]
Man geht davon aus, dass die Produktionskosten im Bereich der Aquakultur in der Europäischen Union (insbesondere in einigen Mitgliedstaaten wie Frankreich, Spanien, Griechenland und Italien) fast die gleichen sind; es ist jedoch so, dass viele Betriebe in Griechenland ihre Produkte (insbesondere Seebarsch und Goldbrasse) zu einem weit unter den Produktionskosten liegenden Preis verkaufen und damit diesen Sektor in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in große Schwierigkeiten bringen.
Greek[el]
Ξεκινώντας από την προϋπόθεση ότι το κόστος παραγωγής στον τομέα τηςδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (και ιδιαίτερα σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιταλία) προσεγγίζουν κατά πολύ, προκύπτει ότι πολλές ελληνικές επιχειρήσεις πωλούν τα προϊόντα τους (ιδιαίτερα τσιπούρες και λαβράκια) σε μία τιμή ασυζητητί κάτω του κόστους παραγωγής προκαλώντας σοβαρότατες δυσχέρειες στον κλάδο στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
While production costs in the aquaculture sector are very similar around the European Union (and especially in certain Member States such as France, Spain, Greece and Italy), many companies in Greece are selling their products (in particular, sea bass and bream) at prices which are unquestionably lower than the production costs, thereby placing the sector in serious difficulty in various other EU Member States.
Spanish[es]
Partiendo de la premisa de que los costes de producción en el sector de la acuicultura en la Unión Europea (y de manera especial en algunos Estados miembros como Francia, España, Grecia e Italia) son muy similares, cabe señalar el hecho de que muchas empresas en Grecia están vendiendo sus productos (especialmente la lubina y la dorada) a un precio muy por debajo de los costes de producción, con lo que se coloca a este sector en una situación especialmente difícil en los diferentes Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Vesiviljelyn tuotantokustannukset ovat varsin samantasoiset Euroopan unionissa (etenkin tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Ranska, Espanja, Kreikka ja Italia). Monet kreikkalaiset yritykset myyvät kuitenkin tuotteitaan (erityisesti meribassia ja kultaotsa-ahventa) hintaan, joka on huomattavasti tuotantokustannuksia alhaisempi, mikä johtaa vaikeaan markkinatilanteeseen monissa muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Si l'on considère que les coûts de production du secteur de l'aquaculture sont très proches dans les divers États membres de l'Union européenne (notamment en France, en Espagne, en Grèce et en Italie), on constate que de nombreuses entreprises grecques vendent leurs produits, en particulier des bars et des daurades, à des prix manifestement inférieurs à leurs coûts de production et placent ainsi dans de grandes difficultés les entreprises des autres États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Partendo dal presupposto che i costi di produzione nel settore dell'acquacoltura nell'Unione Europea (ed in particolar modo in alcuni stati membri quali Francia, Spagna, Grecia ed Italia) sono molto simili, si riscontra che molte aziende della Grecia stanno vendendo i propri prodotti (in particolar modo spigole ed orate) ad un prezzo indiscutibilmente al di sotto dei costi di produzione, mettendo in gravissima difficoltà il comparto nei vari stati membri dell'Unione Europea.
Dutch[nl]
Hoewel we mogen aannemen dat de productiekosten in de sector van de aquacultuur in de Unie (meer bepaald in een aantal lidstaten zoals Frankrijk, Spanje, Griekenland en Italië) ongeveer overal dezelfde zijn, stellen wij vast dat vele Griekse bedrijven hun producten (vooral zeebaars en zeebrasem) verkopen tegen een prijs die de productiekosten beslist niet dekt en dat ze daardoor de sector in verschillende lidstaten van de Europese Unie in grote moeilijkheden brengen.
Portuguese[pt]
Partindo do pressuposto que os custos de produção no sector da aquicultura na União Europeia (e, particularmente, nalguns Estados-membros, como a França, a Espanha, a Grécia e a Itália) são muito semelhantes, verifica-se que muitas empresas gregas vendem os seus produtos (nomeadamente robalos e dourados) a preços manifestamente mais baixos que os custos de produção, ocasionando gravíssimas dificuldades para as empresas do sector nos diversos Estados-membros da União Europeia.
Swedish[sv]
Produktionskostnaderna inom vattenbrukssektorn ligger på en liknande nivå inom hela gemenskapen (och då särskilt i vissa medlemsstater som Frankrike, Spanien, Grekland och Italien). Många företag i Grekland säljer emellertid sina produkter (framför allt abborre och braxen) till ett pris som ligger långt under produktionskostnaderna, vilket leder till stora svårigheter för denna bransch inom flera stater i unionen.