Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af den afgørelse, den øverste forvaltningsdomstol i Grækenland traf for nylig om at annullere en del af det præsidentdekret, der giver Schinias-området status som nationalpark, på grund af de ubegrænsede byggeaktiviteter, der er givet tilladelse til midt i området, bedes Kommissionen oplyse, om den nu er enig med de græske domstole i, at der er behov for mere vidtgående aktioner, hvis man skal beskytte de værdifulde levesteder, navnlig ved at omplacere det foreslåede roning- og kanosportcenter til et af de to egnede alternative områder, som den græske regering oprindelig selv foreslog i et tidligere tilbudsdokument?
German[de]
Ist die Kommission in Anbetracht des vor kurzem vom griechischen Staatsgerichtshof gefassten Beschlusses, einen Teil des Präsidialerlasses über den Nationalparkstatus des Schinias-Gebietes wegen der uneingeschränkten Bautätigkeit in diesem Gebiet für nichtig zu erklären, nicht wie die griechischen Gerichte der Auffassung, daß nun strengere Maßnahmen zum Schutz dieser wertvollen Lebensräume ergriffen werden müssen und daß für den Bau des Ruder- und Kanusportzentrums einer der beiden Alternativstandorte gewählt werden sollte, die ursprünglich von der griechischen Regierung selbst in einer früheren Ausschreibung vorgeschlagen wurden?
Greek[el]
Λαμβανομένηςπόψη της πολύ πρόσφατης απόφασης του ελληνικού Συμβουλίου Επικρατείας να ακυρώσει μέρος του προεδρικού διατάγματος που ανεγνώριζε στην περιοχή του Σχοινιά καθεστώς Εθνικού Δρυμού, λόγω της απεριόριστης οικοδομικής δραστηριότητας που επετράπη εν τω μέσω του χώρου αυτού, συμφωνεί σήμερα η Επιτροπή με τα ελληνικά δικαστήρια ότι απαιτούνται δυναμικότερες δράσεις για την προστασία των πολύτιμων οικοτόπων, ιδίως με τη μεταφορά του προτεινομένου κέντρου κωπηλασίας και κανό σε ένα από τους δύο κατάλληλους εναλλακτικούς χώρους τους οποίους είχε αρχικώς προτείνει η ίδια η Ελληνική Κυβέρνηση σε προγενέστερο έγγραφοποβολής προσφορών;
English[en]
In view of the very recent decision by the Greek Couuncil of State to annul part of the Presidential Decree which grants national park status to the Schinias area, because of the unlimited building developments permitted in the middle of the site, does the Commission now agree with the Greek courts that stronger action is needed to protect the valuable habitats, in particular by relocating the proposed Rowing and Canoeing Centre to one of the two viable alternative sites which were originally proposed by the Greek Government itself in an earlier tender document?
Spanish[es]
En vista de la decisión muy reciente del Consejo de Estado griego de anular una parte del Decreto Presidencial que concede a la zona de Schinias el estatuto de Parque Nacional, debido a la construcción ilimitada permitida en medio de la zona, ¿coincide la Comisión ahora con los Tribunales griegos en que son necesarias acciones más severas en orden a proteger los hábitats valiosos, trasladando, en particular, el centro de remo y piragüismo a uno de los dos emplazamientos alternativos que originalmente propuso el propio gobierno griego en un documento de oferta previo?
Finnish[fi]
Kreikan korkein oikeus päätti juuri äskettäin kumota osittain presidentin asetuksen, jonka mukaan Shiniasin alue katsotaan kansallispuistoksi. Syynä on se, että keskelle aluetta on alettu rakentaa rajoituksetta. Onko komissiokin kreikkalaisten tuomioistuinten kanssa samaa mieltä siitä, että arvokkaita luontotyyppejä olisi suojeltava pontevammin, etenkin siirtämällä ehdotettu soutu- ja melontakeskus toiseen kahdesta mahdollisesta vaihtoehtoisesta paikasta, joita Kreikan hallitus itse ehdotti aikaisemmassa asiakirjassa?
French[fr]
Étant donné la décision très récente de la Cour suprême grecque d'annuler une partie du décret présidentiel qui confère au site de Schinias le statut de parc national, en raison des nombreux projets immobiliers qui y sont autorisés, la Commission ne partage-t-elle pas l'avis des tribunaux grecs, selon lequel des actions plus vigoureuses sont nécessaires afin de protéger des habitats dignes d'intérêt, en particulier en choisissant pour le centre de canotage prévu l'un des deux autres sites viables initialement proposés par le gouvernement grec lui-même dans un appel d'offres précédent?
Italian[it]
In considerazione della recente decisione della Corte suprema greca di annullare una parte del decreto presidenziale che conferisce alla zona di Schinias lo statuto di parco nazionale, a causa dei numerosi progetti edilizi in essa autorizzati, conviene ora la Commissione con i tribunali greci, sulla necessità di azioni più vigorose al fine di proteggere gli habitat meritevoli di tutela, in particolare trasferendo il previsto centro di canottaggio in uno dei due siti alternativi che erano stati suggeriti dal governo greco stesso in una precedente proposta?
Dutch[nl]
Is de Commissie het thans, in het licht van het zeer recente besluit van de Griekse Raad van State tot gedeeltelijke vernietiging van het Presidentieel Decreet waarbij het gebied van Schinias de status van nationaal park had verkregen, waardoor nu onbeperkte bouwactiviteiten mogelijk worden midden in dit gebied, met de Griekse rechtbanken eens dat er krachtiger actie vereist is om kostbare natuurgebieden te beschermen? Is zij het ermee eens dat dit in het bijzonder betekent dat het Centrum voor de roei- en kanosport verplaatst moet worden naar een van de twee andere alternatieve plaatsen die de Griekse regering eerder zelf had voorgesteld?
Portuguese[pt]
Atendendo à decisão, muito recentemente tomada pelo Tribunal de Estado grego, pela qual é anulada parte do decreto presidencial que confere o estatuto de parque nacional à zona de Schinias, tendo em conta as licenças de construção ilimitadas concedidas no interior do referido sítio, subscreve agora a Comissão o entendimento dos tribunais gregos segundo o qual há que adoptar medidas mais determinadas para proteger os importantes habitats em questão, designadamente transferindo os centros de remo e canoagem a construir no local para um dos dois lugares alternativos possíveis inicialmente previstos pelo próprio governo grego num documento anterior da sua proposta?
Swedish[sv]
Ett beslut fattades helt nyligen av den grekiska statsrådet om att ogiltigförklara vissa delar av det presidentdekret som gav Schinias-området ställning som nationalpark på grund av ett obegränsat bostadsbyggande tillåts mitt i området. Instämmer kommissionen i och med detta med de grekiska domstolarna om att det krävs kraftfullare insatser för att skydda värdefulla naturområden, och i synnerhet att man flyttar det föreslagna rodd- och kanotcentret till ett av de två tänkbara alternativa ställena som den grekiska regeringen själv ursprungligen föreslog i en tidigare anbudshandling?