Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er således tilfreds med hr. Pomés Ruiz' betænkning, som er god, fordi den sætter fokus på lys- og skyggesiderne - og der er først og fremmest tale om skyggesider - i en situation, hvor vi efter at have fundet udgangspunktet nu har brug for finansiel støtte, større mod og politisk vilje, når det gælder en specifik anerkendelse af de varige, strukturelle ulemper, der hidtil har været den største uklarhed omkring.
German[de]
Daher bekunde ich meine Wertschätzung für den Bericht Pomés Ruiz, dessen Verdienst darin besteht, den Licht- und Schattenseiten - wobei Letztere überwiegen - einer Realität auf den Grund zu gehen, die, nachdem die Ausgangssituation ermittelt wurde, nun ein finanzielles Engagement, mehr Courage und mehr politische Entschlossenheit im Hinblick auf die spezifische Anerkennung bislang völlig vager, dauerhafter struktureller Nachteile verlangt.
English[en]
I would therefore like to express my appreciation of the Pomés Ruiz report, which has the merit of portraying the light and the shade - more shade than light - of a situation which, with the basic premises having been identified, now calls for financial commitment, more courage and political will following specific recognition of ongoing structural disadvantages, the nature of which has thus far been wholly unclear.
Finnish[fi]
Siksi haluan esittää erityiskiitokseni Pomés Ruizin mietinnöstä, jonka ansioksi voidaan lukea se, että se esittää niin valoisat kuin synkätkin puolet - painottaen enemmän niitä synkkiä - tilanteesta, joka nyt kun sen perusedellytykset on selvitetty, vaatii taloudellista sitoutumista, enemmän rohkeutta ja poliittista tahtoa, kun nyt vihdoin on alettu tunnustaa rakenteelliset haitat, joiden luonne on tähän asti ollut täysin epäselvä.
French[fr]
Je souhaiterais en conséquence exprimer mon soutien au rapport Pomés Ruiz, qui a le mérite de dépeindre les aspects lumineux et les zones d'ombre, lesquelles sont d'ailleurs les plus nombreuses, d'une situation qui exige désormais, les postulats élémentaires étant identifiés, un engagement financier, un plus grand courage et une volonté politique après la reconnaissance spécifique de désavantages structurels permanents, dont la nature était jusqu'à présent immensément floue.
Italian[it]
Esprimo apprezzamento quindi per la relazione Pomés Ruiz, che ha il merito di focalizzare ombre e luci - più ombre che luci - di una realtà che, individuata la situazione di partenza, richiede ora impegno finanziario, maggiore coraggio e volontà politica a fronte di un riconoscimento specifico di svantaggi strutturali e duraturi, rimasti fino ad oggi nella più completa ambiguità.
Dutch[nl]
Daarin wordt de situatie belicht met al haar schaduw- en lichtzijden, waarbij er meer schaduw dan licht is. Nu de uitgangssituatie bekend is, moet worden gezorgd voor financiële middelen en blijk worden gegeven van meer moed en politieke wil, opdat de permanente structurele handicaps als dusdanig worden erkend.
Portuguese[pt]
Por isso gostaria de manifestar o meu apreço relativamente ao relatório Pomés Ruiz, que tem o mérito de chamar a atenção para as luzes e para as sombras - mais sombras do que luzes - de uma realidade que, identificada a situação de partida, exige agora compromissos financeiros, mais coragem e vontade política face a um reconhecimento específico de desvantagens estruturais duradouras, cuja natureza era, até agora, completamente desconhecida.
Swedish[sv]
Jag skulle därför vilja uttrycka min uppskattning av Pomés Ruiz betänkande, som har den förtjänsten att det fokuserar på både för- och nackdelar - fler nackdelar än fördelar - med en situation som, nu när utgångsläget har fastställts, kräver ekonomiska åtaganden, större mod och politisk vilja när vi nu kan urskilja de fortlöpande strukturella nackdelar som det hittills har rått största förvirring kring.