Besonderhede van voorbeeld: -8527721010647691428

English

Scarce had he said, when straight the ambient cloud / broke open, melting into day's clear light.

Esperanto

Tuj kiam Akateso finis paroli, la nubo subite fendiĝis, kaj diafaniĝanta malaperis en la klara ĉielo.

French

Il dit, et tout à coup le nuage profond / s'entr'ouvre, et dans les airs légèrement s'écoule.

Latin

Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.

Portuguese

Mal acabara de falar Acates, / a nuvem rasga-se de súbito e no céu / sereno, adelgaçando-se, se esvai.