Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи игәҭакы ссир ажәлар ирбоит,
Acoli[ach]
Lubangawa ngeyo gin ma nyim;
Adangme[ada]
Wa Mawu ji anɔkualetsɛ;
Afrikaans[af]
Hy is die God wat waar profeteer;
Southern Altai[alt]
Ол бӱдӱрип јат амадузын,
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ነን፤
Amis[ami]
Pairasolay ci Yihofa,
Mapudungun[arn]
Dungukeiñ iney ngen Jewba
Attié[ati]
O sɛ dzhu bɛn, ˈe ˈˈɲan -le dubɛ.
Aymara[ay]
kusisitaw jupan sutipar
Azerbaijani[az]
O, gələcək haqda bildirir,
Bashkir[ba]
Ул һәр ваҡыт үтәй вәғҙәһен
Basaa[bas]
Nyambe wés a yé nu maliga;
Batak Toba[bbc]
Debatanami do na sintong,
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn liɛ’n ɔ ti nanwlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Tunay an propesiya ni Jah;
Bemba[bem]
Lesa wesu tabepo bufi;
Bulgarian[bg]
Всичко, което той обеща,
Biak[bhw]
Allah nkosyom Allah ḇekaku;
Bini[bin]
Ma keghi g’Osa ọgh’ẹmwata;
Batak Simalungun[bts]
“Naibatanami do na sintong;
Batak Karo[btx]
Jahwe kap Dibata si benar!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kañe Zambe ya nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
Wee ga di jai fi witnis fi hihn,
Garifuna[cab]
mosu wayanuhan súnwandan
Chokwe[cjk]
Yize Zambi akuhanjika,
Hakha Chin[cnh]
Kan Pathian cu chimchungtu a si;
Seselwa Creole French[crs]
Pour loue Bondye vre profesi,
Chuvash[cv]
Вӑл мӗн калать, ҫавна пурнӑҫлать;
Welsh[cy]
Tystion ’dyn ni i’w allu a’i fri.
Danish[da]
Tal uden frygt om det han har sagt!
German[de]
„Gott ist allmächtig, er kann befrein!
Dehu[dhv]
Me a·tru·ne Ia Jo·xu ka cas;
Duala[dua]
Ná Loba lasu le la mbale̱;
Ewe[ee]
Mía Mawu nye nyagblɔɖi Mawu;
Greek[el]
Ο ζωντανός Θεός Ιεχωβά
English[en]
Ours is the God of true prophecy;
Spanish[es]
Sus profecías él cumplirá,
Finnish[fi]
Kerromme: hän on ihmeellinen
Fijian[fj]
Mami Kalou p’rofisai dina,
Faroese[fo]
Alt gongur út, sum Gud hevur sagt,
Fon[fon]
Mawu mǐtɔn nɔ mɔ sɔ sɛ́dó,
French[fr]
Lui seul est Dieu de vraies prophéties :
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah mo annabaaku gooŋga;
Ga[gaa]
Wɔji Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
Atuara ae kakoroa
Guarani[gn]
Che Ru heʼíva oñekumpli,
Wayuu[guc]
Shiimainya maʼin nünüiki Jeʼwaa,
Gun[guw]
Jẹwhe mítọn nọ dọ dọdai;
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata kwe ye
Hebrew[he]
הוּא אֵל אֱמֶת, אוֹתוֹ נְרוֹמֵם;
Hindi[hi]
याह जो कहे होता है वही,
Hiligaynon[hil]
Ang aton Dios masaligan ta,
Hmong[hmn]
Peb tus Vajtswv yog tus qhia qhov tseeb;
Hiri Motu[ho]
Eda Dirava sivaraina
Croatian[hr]
Mi smo svjedoci Jehovini,
Haitian[ht]
Bondye nou an konn bay pwofesi,
Hungarian[hu]
Próféciái megbízhatók,
Armenian[hy]
Գերիշխանի անգին խոսքերից
Iban[iba]
Petara kitai endang bendar,
Ibanag[ibg]
Nittam ay Dios na profesiya;
Indonesian[id]
Allah kita Allah sejati.
Igbo[ig]
Chinek’anyị n’ebue-zia-mụma.
Iloko[ilo]
Matungpal ti Saot’ Diostayo;
Icelandic[is]
Guð okkar sannspár, alvaldur er,
Esan[ish]
Ọle h’Osẹ nin mhan ha rẹkhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai rẹ ruẹ obaro.
Italian[it]
La sua parola è verità,
Shuar[jiv]
Aya Jehová nekás Yuúsaiti.
Javanese[jv]
Yéhuwah Allah sing sejati,
Georgian[ka]
თუ ღმერთი წინასწარმეტყველებს,
Kabiyè[kbp]
Ð’Ɛsɔ natʋ tɔm kɛ toovenim;
Kongo[kg]
Nzambi ke lungisaka mambu
Kikuyu[ki]
Ngai witũ nĩ wa ũrathi,
Kazakh[kk]
Әрқашанда іске асады
Kalaallisut[kl]
Ersinata sassartarpugut
Khmer[km]
ព្រះ របស់ យើង រមែង ទាយ ពិត ត្រង់
Korean[ko]
그분을 알리는 우리는
Konzo[koo]
Ni w’obuminyereri kundi
Kaonde[kqn]
Lesa wetu ke ubepa ne
Krio[kri]
Wi Gɔd de tink bɔt gud tin fɔ wi;
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Mɛlɛka soo pɛ o del te,
S'gaw Karen[ksw]
ပယွၤအတၢ်စံးပာ်မ့ၢ်တီဝဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusanisina Nzambi eto;
Kyrgyz[ky]
Жахаба — чындыктын Кудайы,
Ganda[lg]
By’ayogera bituukirira,
Lingala[ln]
Mpo ya biso Nzambe ayebi
Lao[lo]
ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແທ້
Lozi[loz]
Waluna ki yapolofita;
Lithuanian[lt]
Liudijam už Jehovą tvirtai,
Luba-Katanga[lu]
Twi Batumoni bobe, Leza,
Luba-Lulua[lua]
Mêyi onso akulayaye,
Luvale[lue]
Kalunga eji kutesamo
Lunda[lun]
Nzambi yetu hatwambañaku,
Luo[luo]
Nyasachwa koro weche madier,
Lushai[lus]
Hrilh lâwktu dik a ni kan Pathian,
Latvian[lv]
Ko Dievs ir teicis — piepildās tas,
Mam[mam]
In qo ajbʼen te Dios axix tok
Huautla Mazatec[mau]
Sitjoson jmeni xi tso Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Ets nimaytyakëm ko adëwäämp
Morisyen[mfe]
Nou ador Bondie vre profesi;
Malagasy[mg]
Izy ihany no ianteherantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza witu ndi wasoowela,
Marshallese[mh]
Anij eo ad em̦ool an kanaan
Macedonian[mk]
Досега сѐ што прорекол тој
Malayalam[ml]
യഹോവ മുൻചൊ ല്ലും സർവവും
Mòoré[mos]
Tõnd Wẽnnaamã goamã yaa sɩda.
Malay[ms]
Tuhan kita Tuhan yang benar,
Maltese[mt]
Kbir Alla tagħna hu fit- tbassir;
Burmese[my]
ပရောဖက် ပြု တိုင်း မှန် တို့ ဘုရား၊
Norwegian[nb]
Stor er Jehova, opphøyd i makt.
Nyemba[nba]
Tu Vakaleho va Yehova;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiyolpakij pampa tielij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kichiuas nochi tlen yokijto,
North Ndebele[nd]
S’khonz’ uNkulunkul’ weqiniso.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari anonanga,
Nepali[ne]
याह जे भन्छन्, हुन्छ त्यही;
Lomwe[ngl]
Yoowo oni alakelela,
Nias[nia]
Ha Lowalangima zindruhu;
Dutch[nl]
Weet dat Jehovah doet wat hij zegt!
South Ndebele[nr]
Sibabantu bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa rena Jehofa
Nyanja[ny]
M’lungu wathu akalosera;
Nyaneka[nyk]
Etyi Huku yetu apanga
Nyungwe[nyu]
Kuti Mulungu akalewa,
Oromo[om]
Inni raajii dhugaa dubbata;
Ossetic[os]
Рагацау уый фӕзоны ӕппӕт.
Mezquital Otomi[ote]
Dä kumpli gatˈho näˈä xä mää;
Pangasinan[pag]
Makpel kami ya mangibaga,
Papiamento[pap]
Loke⁀e ta bisa ta sosodé.
Nigerian Pidgin[pcm]
And na Jehovah Witness we be,
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht opp iernst de Tookunft verut;
Pijin[pis]
Samting hem talem bae kamap tru.
Polish[pl]
Znamy proroctwa i wiemy, że
Pohnpeian[pon]
At Koht kin kohpada me mehlel;
Portuguese[pt]
Deus é fiel e cumpre⁀o que diz.
Quechua[qu]
Llapan änikunqantam Diosqa
K'iche'[quc]
Ri kutzujuj qas kabʼantaj na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij Diosca pai nishcata
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa testigonkunañamá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovami cani
Ruund[rnd]
Nzamb wetu udi wa uprofet wakin;
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova suntem
Russian[ru]
Замысел свой наш Бог воплотит,
Kinyarwanda[rw]
Iby’Imana y’ubuhanuzi;
Sena[seh]
Ndifedi Mboni za Yahova,
Sango[sg]
Ye kue so Jah afa tënë ni
Sidamo[sid]
Ninke Farciˈraasinesiiti,
Slovenian[sl]
On res v prihodnost vidi stvari:
Shona[sn]
Anoprofita zvechokwadi;
Songe[sop]
Efil’etu nga butemuki;
Albanian[sq]
Çdo profeci buron veç nga ti,
Serbian[sr]
Naš Bog je stvaran i istinit,
Saramaccan[srm]
Andi a taki hën a ta du,
Sranan Tongo[srn]
Ala pramisi f’en e kon tru.
Southern Sotho[st]
Ke eena Molimo oa ’nete.
Sundanese[su]
Allah abdi Allah sajati,
Swedish[sv]
Han ger oss löften om något mer.
Swahili[sw]
Tu Mashahidi wa Yehova;
Congo Swahili[swc]
Tu Mashahidi wa Yehova;
Central Tarahumara[tar]
japi Jeobá waʼlúala ju,
Tetun Dili[tdt]
Só a·mi-ni·a Ma·ro·mak deit,
Telugu[te]
మా దేవుని ప్రవచనము
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ต้อง เกิด ใน ไม่ ช้า
Tigrinya[ti]
ከም ስምና’ውን ንምስክር ኢና፣
Tiv[tiv]
Se Mbashiada mba Yehova,
Tagalog[tl]
Ang ating Diyos ay hindi huwad;
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya tshɛ yaki Nzambi
Tswana[tn]
Tsotlhe tse a di solofetsang
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo Yehova wakamba;
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wesu naa wasinsima,
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xya-la ja sa-kʼan Dyos
Papantla Totonac[top]
Tuku wanit namakgantaxti,
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong God em i tru;
Turkish[tr]
Gerçekleşir bütün sözlerin
Tsonga[ts]
U profetile ha swi vona;
Tswa[tsc]
Vakustumunyu va Jehovha.
Tatar[tt]
Аллаһыбыз бирә вәгъдәләр —
Tumbuka[tum]
Chiuta withu wakuchima;
Tuvalu[tvl]
E ‵tonu ana valoaga;
Tahitian[ty]
O ’na ana‘e te Atua mau,
Tzotzil[tzo]
Chkʼot ta pasel skotol kʼusi chal,
Ukrainian[uk]
Бог дав пророцтва, в них правда є,
Umbundu[umb]
Yehova Suku ukuacili;
Urhobo[urh]
Jihova y’Ọghẹnẹ r’uyota,
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe a zwi porofita
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy
Wolaytta[wal]
Xoossay tumu hiraagaa yootees;
Cameroon Pidgin[wes]
We God di give na true prophecy;
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni
Xhosa[xh]
Zonke iziprofeto zakhe
Yao[yao]
Mlungu jwetu pakulocesya
Yapese[yap]
Bi-ro-dad e Got e ba ri-yul’,
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wa ń sọ àsọtẹ́lẹ̀;
Yucateco[yua]
Ku béeykunsik le baʼax kiaʼalikoʼ.
Cantonese[yue]
我们全力替耶和华说:
Isthmus Zapotec[zai]
Dios zuni iráʼ ni maca guníʼ;
Chinese[zh]
我们的上帝永远不变,
Zulu[zu]
SineNkosi yesiprofetho;