Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ootmoediges daarenteen sal die aarde besit en hulle verlustig oor groot vrede.”
Amharic[am]
ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ፣ በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maaghop sa ilang kaugalingon magapanunod sa yuta, ug sila gayod makakaplag sa ilang bug-os nga kalipay diha sa kadagaya sa pakigdait.”
Czech[cs]
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Danish[da]
Men de sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.“
German[de]
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“
Greek[el]
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz.”
Estonian[et]
Ent alandlikud pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust!”
Finnish[fi]
Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.”
French[fr]
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”
Hiri Motu[ho]
A manau taudia ese tano bae abia; maino ena harihari-bada idia ese bae moalelaia.”
Croatian[hr]
A krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira.”
Hungarian[hu]
A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében.”
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naemma a mismo tawidendanto ti daga, ket talaga a maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.”
Italian[it]
Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Japanese[ja]
しかし柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。
Georgian[ka]
თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“.
Korean[ko]
그러나 온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻으리라.”
Lingala[ln]
Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൗമ്യതയുളളവർ തന്നെ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും, അവർ വാസ്തവമായും സമാധാന സമൃദ്ധിയിൽ പരമാനന്ദം കണ്ടെത്തും.”
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့မူကား ပြည်တော်ကိုအမွေခံ၍ များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men de tålsomme skal arve landet [jorden, NV] og glede seg over lykke og fred.»
Dutch[nl]
De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.”
Northern Sotho[nso]
Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”
Nyanja[ny]
Koma ofatsa adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.”
Polish[pl]
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju”.
Portuguese[pt]
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”
Romanian[ro]
Dar cei smeriţi vor stăpâni pământul şi îşi vor găsi desfătarea în belşug de pace“.
Russian[ru]
А кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Slovak[sk]
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Slovenian[sl]
Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.“
Shona[sn]
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”
Albanian[sq]
Kurse zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»
Serbian[sr]
A krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira.“
Swedish[sv]
Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.”
Swahili[sw]
Bali wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Congo Swahili[swc]
Bali wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Tamil[ta]
சாந்த குணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”
Tagalog[tl]
Nguni’t ang maamo ang siya mismong magmamay-ari sa lupa, at tiyak na makakasumpong sila ng katangi-tanging kasiyahan sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Me bapelonomi ba tla rua lehatshe; ba tla inatehisa mo letlotloñ ya kagishō.”
Tsonga[ts]
V̌a musa v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”
Xhosa[xh]
Ke bona abalulamileyo baya kulidla ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.”
Zulu[zu]
Kepha abathobekileyo bazakulidla ifa lomhlaba, bathokoze ngokuthula okukhulu.”