Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Dank der Übersetzungen von Fawaz Azem erhielten ihre Gedichte jedoch unerwartete Aufmerksamkeit, als die Flötistin Shanna Gutierrez aus Chicago eines der Gedichte in ein Musikstück verwandelte.
Greek[el]
Όμως, χάρη στις μεταφράσεις του Azem, τα ποιήματα έφτασαν σε αναπάντεχο κοινό, όταν η φλαουτίστρια με βάση το Σικάγο Shanna Gutierrez προσάρμοσε ένα απ’ αυτά σε μια μουσική σύνθεση.
English[en]
But thanks to Azem’s translations, the poems reached unexpected audience, when Chicago-based flautist Shanna Gutierrez adapted one into a musical composition.
Spanish[es]
Pero gracias a las traducciones de Azem, los poemas han alcanzado una audiencia inesperada, una flautista afincada en Chicago, Shanna Gutierrez, adaptó uno de ellos en una composición musical.
Italian[it]
Ma grazie alle traduzioni di Azem, le poesie hanno raggiunto il pubblico inatteso quando la flautista di Chicago Shanna Gutierrez ha deciso di riadattare una delle poesie in una composizione musicale.
Dutch[nl]
Dankzij de vertalingen [en] van Fawaz Azem hebben haar gedichten een onverwacht publiek bereikt toen Shanna Gutierrez, een fluitiste uit Chicago een gedicht van Dima op muziek zette.