Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ان ممارسات ارواحية كهذه شملت في الواقع الالتفات الى الشيطان وأبالسته من اجل المساعدة.
Bemba[bem]
(Ifibelesho fya musango yo ifya kupupe mipashi mu cishinka fyasanshishemo ukwalukila kuli Satana ne fibanda fyakwe ku kwaafwiwa.
Cebuano[ceb]
(Ang maong espiritistikanhong mga buhat sa aktuwal naglangkit sa pagduol kang Satanas ug sa iyang mga demonyo alang sa panabang.
Czech[cs]
(Takové spiritistické praktiky ve skutečnosti znamenaly obracet se o pomoc k Satanovi a jeho démonům.
Danish[da]
(Disse spiritistiske handlinger indebar i virkeligheden at man søgte hjælp hos Satan og hans dæmoner.
German[de]
(Solche spiritistischen Bräuche zu pflegen bedeutet in Wirklichkeit, sich an Satan und seine Dämonen um Hilfe zu wenden.
Greek[el]
(Αυτές οι πνευματιστικές πράξεις περιλάμβαναν στην ουσία την προσφυγή στον Σατανά και στους δαίμονές του για βοήθεια.
English[en]
(Such spiritistic practices actually involved turning to Satan and his demons for help.
Spanish[es]
(Dichas prácticas espiritistas en realidad implicaban el recurrir a Satanás y sus demonios por ayuda.
Estonian[et]
(Selline spiritismi harrastamine tähendas tegelikult abi otsimist Saatanalt ja tema deemonitelt.
Finnish[fi]
(Näihin spiritistisiin tapoihin sisältyi itse asiassa Saatanan ja hänen demoniensa apuun turvautuminen.
French[fr]
(Ces pratiques spirites consistaient en réalité à rechercher de l’aide auprès de Satan et de ses démons.
Hiri Motu[ho]
(Unai bamona kara ia karaia totona, Manase ese Satana bona ena lauma dikadia edia heduru ia tahua.
Croatian[hr]
(Takvim spiritističkim postupcima Manaše se zapravo obraćao za pomoć Sotoni i njegovim demonima.
Hungarian[hu]
(Az ilyen spiritiszta szokások ápolása tulajdonképpen azt jelentette, hogy Sátánhoz és a démonaihoz fordult segítségért.
Indonesian[id]
(Praktek-praktek spiritisme seperti itu sebenarnya berarti meminta bantuan dari Setan dan hantu-hantunya.
Iloko[ilo]
(Ti kasta nga espiritistiko nga ar-aramid isut’ idadawat ti tulong ken Satanas agraman kadagiti demoniona.
Italian[it]
(Queste pratiche spiritiche significavano in effetti chiedere aiuto a Satana e ai suoi demoni.
Japanese[ja]
そうした心霊術の行ないには,サタンと配下の悪霊たちに助けを求めることが実際に含まれていました。
Korean[ko]
(그러한 영매 행위에는 사실상 사탄과 악귀들에게 도움을 구하는 것이 포함되었다.
Lingala[ln]
(Misala yango ya bilimo mabe etindaka moto aluka lisalisi epai ya Satana ná bademo na ye.
Malagasy[mg]
(Mitady fanampiana amin’i Satana sy ny demoniany ny olona manao ireo zavatra ireo.
Malayalam[ml]
(അത്തരം ആത്മവിദ്യാചാരങ്ങളിൽ വാസ്തവത്തിൽ സഹായത്തിനായി സാത്താനിലേക്കും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളിലേക്കും തിരിയുന്നതാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
(စင်စစ် ထိုနတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်များသည် စာတန်နှင့်နတ်ဆိုးများထံ အကူအညီယူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Å praktisere slike former for spiritisme var ensbetydende med å vende seg til Satan og demonene for å få hjelp.
Dutch[nl]
(Die spiritistische praktijken hielden zelfs in dat hij zich om hulp tot Satan en zijn demonen wendde.
Polish[pl]
(Takie praktyki spirytystyczne polegają w rzeczywistości na szukaniu pomocy u Szatana i demonów.
Portuguese[pt]
(Essas práticas espíritas realmente envolviam voltar-se para Satanás e seus demônios em busca de ajuda.
Romanian[ro]
(Aceste practici spiritiste erau, de fapt, o modalitate de a căuta ajutorul lui Satan şi al demonilor lui.
Russian[ru]
(Занимаясь спиритизмом, Манассия в действительности обращался за помощью к Сатане и его демонам.
Slovak[sk]
(Takéto špiritistické zvyky v skutočnosti znamenali obracať sa o pomoc na Satana a jeho démonov.
Slovenian[sl]
(Takšne spiritistične navade so bile v resnici klicanje Satana in njegovih demonov na pomoč.
Shona[sn]
(Tsika dzakadaro dzokuita zvemidzimu dzaitosanganisira kukumbira kubatsirwa naSatani nemadhimoni ake.
Albanian[sq]
(Këto praktika spiritiste dhe okulte nënkuptonin t’i drejtoheshe për ndihmë Satanait dhe demonëve të tij.
Serbian[sr]
(Oni koji se upuštaju u spiritizam u stvari traže pomoć od Satane i njegovih demona.
Swedish[sv]
(Sådana spiritistiska förehavanden var i själva verket detsamma som att vända sig till Satan och hans demoner för att få hjälp.
Swahili[sw]
(Mazoea hayo ya kuwasiliana na pepo hasa yalihusisha kutafuta msaada wa Shetani na roho wake waovu.
Congo Swahili[swc]
(Mazoea hayo ya kuwasiliana na pepo hasa yalihusisha kutafuta msaada wa Shetani na roho wake waovu.
Tamil[ta]
(இத்தகைய ஆவியுலகத்தொடர்பு பழக்கவழக்கங்கள் உதவிக்காகச் சாத்தானிடமும் அவனுடைய பேய்களிடமும் திரும்பினதையே உண்மையில் உட்படுத்தின.
Tagalog[tl]
(Ang gayong mga gawa ng espiritismo ay nangangahulugan ng paghingi ng tulong kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo.
Tswana[tn]
(Ditlwaelo tse di ntseng jalo tsa tirisa-badimo tota di kopanyeletsa go retologela go Satane le badimona ba gagwe go bona thuso.
Tok Pisin[tpi]
(Em i mekim ol pasin marila na i olsem em i singaut long Satan na ol spirit nogut long helpim em.
Turkish[tr]
(Ruhçulukla bağlantılı bu yöntemler aslında Şeytan ve cinlerinden yardım istemek anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
(Mikhuva yoleyo ya vungoma kahle-kahle a yi katsa ku kombela mpfuno eka Sathana ni mademona yakwe.
Ukrainian[uk]
(Такі спіритичні заняття в дійсності включали в себе звертання до Сатани та його демонів за допомогою.
Xhosa[xh]
(Uqheliselo olunjalo lokukhafula ngokwenene lwaquka ukuphethukela kuSathana needemon zakhe ukuze afumane uncedo.
Zulu[zu]
(Imikhuba enjalo yemimoya eqinisweni yahilela ukuphendukela kuSathane namademoni akhe ngosizo.