Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото правно основание е изведено от грешка при изчисляването на срока за подаване на молбата за встъпване, доколкото четириседмичният срок по член 109 от Процедурния правилник на СПС и десетдневният срок поради отдалеченост по член 100, параграф 3 от посочения правилник трябва да се считат за отделни и независими един от друг срокове, така че правилото на член 100, параграф 2 от посочения правилник, съгласно което ако последният ден от срока е съботен ден, неделен ден или официален празник, срокът изтича в края на първия следващ работен ден, трябва да се приложи към четириседмичния срок преди добавянето на срока поради отдалеченост, а не към целия срок, включващ срока поради отдалеченост.
Czech[cs]
První důvod kasačního opravného prostředku vycházející z chyby při počítání lhůty k podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení, neboť lhůtu čtyř týdnů stanovenou v článku 109 jednacího řádu SVS a jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti stanovenou v čl. 100 odst. 3 uvedeného jednacího řádu je třeba považovat za odlišné a na sobě nezávislé lhůty, takže odklad konce lhůty podle čl. 100 odst. 2 uvedeného jednacího řádu na nejblíže následující pracovní den v případě, kdy konec lhůty připadne na sobotu, neděli nebo úřední svátek, by se měl použít na lhůtu čtyř týdnů před připočtením lhůty z důvodu vzdálenosti, a nikoli na celou lhůtu počítanou dohromady včetně lhůty z důvodu vzdálenosti.
Danish[da]
Første anbringende vedrører en fejl i beregningen af fristen for fremsættelse af begæringen om intervention, for så vidt som fristen på fire uger i artikel 109 i personalerettens procesreglement og den faste afstandsfrist på 10 dage i reglementets artikel 100, stk. 3, bør anses for at være adskilte og uafhængige frister, forstået på den måde at udsættelsen af fristen i henhold til reglementets artikel 100, stk. 2, til den følgende hverdag i tilfælde af, at fristen udløber på en lørdag, søndag eller en lovbestemt fri- eller helligdag, skal anvendes på fristen på 4 uger, før afstandsfristen tillægges, og ikke på den samlede frist, inklusiv afstandsfristen.
German[de]
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird gerügt, die Frist für die Einreichung des Streithilfeantrags sei falsch berechnet worden, da es sich bei der Frist von vier Wochen des Art. 109 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst und bei der pauschalen Entfernungsfrist von zehn Tagen des Art. 100 Abs. 3 der Verfahrensordnung um selbständige und voneinander unabhängig Fristen handele, so dass die Verlängerung der Frist nach Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung auf den nächstfolgenden Werktag, wenn das Fristende auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag fällt, vor Hinzurechnung der Entfernungsfrist auf die Frist von vier Wochen und nicht auf die gesamte Frist einschließlich der Entfernungsfrist anzuwenden sei.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από εσφαλμένο υπολογισμό της προθεσμίας ασκήσεως της παρεμβάσεως, καθόσον η προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων την οποία τάσσει το άρθρο 109 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου ΔΔ και η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση της προθεσμίας την οποία προβλέπει το άρθρο 100, παράγραφος 3, του εν λόγω Κανονισμού, συνιστούν χωριστές και αυτοτελείς προθεσμίες με συνέπεια η κατά το άρθρο 100, παράγραφος 2, του εν λόγω Κανονισμού παράταση της προθεσμίας μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα στις περιπτώσεις στις οποίες η ως άνω προθεσμία εκπνέει την ημέρα του Σαββάτου, της Κυριακής ή σε κατά νόμον εορτάσιμη ημέρα να πρέπει να ισχύει για την προθεσμία των τεσσάρων εβδομάδων προ παρεκτάσεως λόγω αποστάσεως και όχι για τη συνολική προθεσμία, συνυπολογιζομένης δηλαδή της παρεκτάσεως.
English[en]
First plea in law, alleging an error in the calculation of the time-limit for the submission of the application for leave to appeal, since the time-limit of four weeks provided for in Article 109 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the extension on account of distance by a single period of 10 days under Article 100(3) of the Rules should be regarded as separate and independent time-limits, so that the postponement of the deadline, pursuant to Article 100(2) of the Rules, until the end of the first following working day, if the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, must apply to the deadline of four weeks before adding the extension on account of distance and does not apply to the whole time-limit including the extension on account of distance.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en un error de cálculo del plazo para la presentación de la demanda de intervención, en la medida en el que el plazo de cuatro semanas previsto en el artículo 109 del Reglamento de Procedimiento del TFP y el plazo único de diez días por razón de la distancia previsto en el artículo 100, apartado 3, de dicho Reglamento deberían considerarse plazos separados e independientes, de modo que la prórroga del plazo, conforme al artículo 100, apartado 2, de dicho Reglamento, hasta el siguiente día hábil cuando el plazo concluye en sábado, domingo u otro día feriado legal, debería aplicarse al plazo de cuatro semanas antes de la adición del plazo por razón de la distancia y no al plazo completo, incluido el plazo por razón de la distancia.
Estonian[et]
Esimene väide tugineb sekkumistaotluse esitamise tähtaja valele arvestamisele, kuna Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklis 109 sätestatud nelja-nädalast tähtaega ja selle artikli 100 lõikes 3 sätestatud vahemaaga seonduva 10-päevas tähtaega tuleb käsitelda erinevate ja teine-teisest sõltumatute tähtaegadena nii, et kui tähtaeg langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale, mille puhul saabub tähtaeg vastavalt nimetatud kodukorra artikli 100 lõikele 2 sellele järgneval tööpäeval, siis tähtaja edasilükkamist tuleb kohaldada selliselt, et nelja-nädalast tähtaega tuleb kohaldada enne vahemaaga seotud tähtaja kohaldamist ning mitte tervikliku tähtajana, mis juba sisaldab vahemaaga seotud tähtaega.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste koskee väliintulohakemuksen määräajan virheellistä laskemista, koska virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 109 artiklassa määrättyä neljän viikon määräaikaa ja saman työjärjestyksen 100 artiklan 3 kohdassa määrättyä pitkien etäisyyksien vuoksi tehtävää kymmenen päivän pidennystä on pidettävä erillisinä ja toisistaan riippumattomina määräaikoina, joten lauantaina, sunnuntaina tai virallisena vapaapäivänä päättyvän määräajan jatkumista työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavan työpäivän päättymiseen asti on sovellettava neljän viikon määräaikaan, sellaisena kuin se on ennen sen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi, eikä pidennyksen sisältävään yhteenlaskettuun määräaikaan.
French[fr]
Premier moyen tiré d’une erreur de calcul du délai pour le dépôt de la demande d’intervention, dans la mesure où le délai de quatre semaines prévu à l’article 109 du règlement de procédure du TFP et le délai de distance forfaitaire de dix jours prévu à l’article 100, paragraphe 3, dudit règlement devraient être considérés comme des délais séparés et indépendants en sorte que le report du délai, conformément à l’article 100, paragraphe 2, dudit règlement, au jour ouvrable suivant dans le cas où le délai prend fin un samedi, dimanche ou jour férié légal devrait s’appliquer au délai de quatre semaines avant l’ajout du délai de distance et non pas au délai complet, délai de distance inclus.
Hungarian[hu]
Az első jogalap a beavatkozási kérelem benyújtása határidejének téves kiszámításán alapul, mivel a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatának 109. cikkében előírt négyhetes határidőt és az említett szabályzat 100. cikkének 3. §-ában a távolságra tekintettel előírt tíznapos átalány-határidőt különálló és független határidőknek kell tekinteni, ily módon az említett szabályzat 100. cikkének 2. §-a szerinti azon szabályt, miszerint ha a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra esik, a határidő az azt követő első munkanapon jár le, a távolságra tekintettel előírt határidő hozzáadását megelőzően a négyhetes határidőre kell alkalmazni, nem pedig a teljes, azaz a távolságra tekintettel előírt határidőt is magában foglaló határidőre.
Italian[it]
Primo motivo, vertente su un errore nel calcolo del termine per il deposito della domanda di intervento, in quanto il termine di quattro settimane previsto dall’art. 109 del regolamento di procedura del TFP e il termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni previsto all’art. 100, n. 3, di detto regolamento dovrebbero essere considerati come due termini distinti ed indipendenti, cosicché la proroga del termine, ai sensi dell’art. 100, n. 2, di detto regolamento, al successivo giorno non festivo nel caso in cui il giorno di scadenza del termine sia un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, dovrebbe applicarsi al termine di quattro settimane prima che ad esso venga sommato il termine per la distanza e non al termine complessivo, che include il termine per la distanza.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas susijęs su prašymo leisti įstoti į bylą pateikimui nustatyto termino apskaičiavimo klaida, nes Tarnautojų teismo procedūros reglamento 109 straipsnyje numatytas keturių savaičių terminas ir šio reglamento 100 straipsnio 3 dalyje numatytas visiems vienodas dėl nuotolių dešimties dienų terminas turėtų būti laikomi atskirais ir nepriklausomais terminais, kad pratęsiant terminą pagal šio reglamento 100 straipsnio 2 dalį, jeigu jis baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialiosios šventės dieną, iki artimiausios darbo dienos pabaigos turėtų būti pratęsiamas keturių savaičių terminas iki jo pratęsimo dėl nuotolių, o ne bendras terminas, kuris apima pratęstą terminą dėl nuotolių.
Latvian[lv]
Pirmais pamats ir par kļūdu termiņa aprēķināšanā pieteikuma par iestāšanos lietā iesniegšanai, jo CDT Reglamenta 109. pantā noteikto četru nedēļu termiņu un šī Reglamenta 100. panta 3. punktā paredzēto fiksēto desmit dienu termiņu, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, esot jāuzskata par nodalītiem un neatkarīgiem termiņiem, kas nozīmē, ka termiņa pārcelšanu uz nākamo darba dienu, tad ja termiņš izbeidzas sestdienā, svētdienā vai oficiālā brīvdienā, atbilstoši minētā Reglamenta 100. panta 2. punktam, esot jāpiemēro četru nedēļu termiņam pirms termiņa, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, pieskaitīšanas, nevis kopējam termiņam, kurā ieskaitīts termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu.
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju huwa bbażat fuq żball fil-kalkolu tat-terminu għall-preżentata tat-talba għal intervent, safejn it-terminu ta’ erba’ ġimgħat previst fl-Artikolu 109 tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u t-terminu għal raġuni ta’ distanza ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 100(3) tal-imsemmija regoli għandhom jiġu kkunsidrati bħala termini separati u indipendenti b’tali mod li l-prorogazzjoni tat-terminu, b’mod konformi mal-Artikolu 100(2) tal-imsemmija regoli, għal tmiem l-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss, fil-każ li l-jum li fih jiskadi t-terminu jkun Sibt, Ħadd jew jum ta’ vaganza legali, għandha tapplika għat-terminu ta’ erba’ ġimgħat qabel iż-żieda tat-terminu għal raġuni ta’ distanza u mhux għat-terminu sħiħ, bit-terminu għal raġuni ta’ distanza inkluż.
Dutch[nl]
Eerste middel: fout bij de berekening van de termijn voor de indiening van het verzoek om interventie, aangezien de termijn van vier weken voorzien in artikel 109 van het Reglement voor de procesvoering van het GVA en de in artikel 100, lid 3, van dat Reglement voorziene forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen moeten worden aangemerkt als afzonderlijke en zelfstandige termijnen, zodat de verlenging van de termijn, overeenkomstig artikel 100, lid 2, van dat Reglement, naar de volgende werkdag, indien de termijn eindigt op een zaterdag, een zondag of een wettelijke feestdag, moet gelden voor de termijn van vier weken voordat daaraan de termijn wegens afstand wordt toegevoegd, en niet voor de volledige termijn, de termijn wegens afstand inbegrepen.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy, dotyczący błędu w obliczeniu terminu do złożenia wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta, ponieważ czterotygodniowy termin, przewidziany w art. 109 regulaminu postępowania przed SSP i dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość, przewidziany w art. 100 § 3 tego regulaminu należy uznać za odrębne i niezależne terminy w ten sposób, że przesunięcie terminu, zgodnie z art. 100 § 2 tego regulaminu, na kolejny dzień roboczy w przypadku, gdy termin upływa w sobotę, niedzielę lub dzień ustawowo wolny od pracy należy stosować do czterotygodniowego terminu przed dodaniem terminu uwzględniającego odległość a nie do pełnego okresu, wraz z terminem uwzględniającym odległość.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento tem por base um erro de cálculo do prazo para a apresentação do pedido de intervenção, na medida em que o prazo de quatro semanas previsto no artigo 109.o do Regulamento de Processo do TFP e o prazo de dilação fixo, em razão da distância, de dez dias, previsto no artigo 100.o, n.o 3, do referido regulamento devem ser considerados prazos separados e independentes de forma que a prorrogação do prazo, nos termos do artigo 100.o, n.o 2, do referido regulamento, para o dia útil seguinte no caso de o prazo terminar num sábado, domingo ou feriado deve ser aplicada ao prazo de quatro semanas antes do acréscimo do prazo em razão da distância e não ao prazo completo, incluindo o prazo em razão da distância.
Romanian[ro]
Primul motiv întemeiat pe o eroare de calcul a termenului pentru depunerea cererii de intervenție, în măsura în care termenul de patru săptămâni prevăzut la articolul 109 din Regulamentul de procedură al TFP și termenul invariabil pentru considerente de distanță de zece zile prevăzut la articolul 100 alineatul (3) din regulamentul menționat ar trebui să fie considerate termene separate și independente, astfel încât prelungirea termenului, potrivit articolului 100 alineatul (2) din regulamentul menționat, până la sfârșitul zilei lucrătoare care urmează în cazul în care termenul expiră într-o sâmbătă, într-o duminică sau într-o zi de sărbătoare legală ar trebui să se aplice termenului de patru săptămâni înainte de adăugarea termenului pentru considerente de distanță, iar nu termenului complet, care include termenul pentru considerente de distanță.
Slovak[sk]
Prvý odvolací dôvod je založený na nesprávnom výpočte lehoty pre podanie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, keďže štvortýždňová lehota stanovená v článku 109 Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a desaťdňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť stanovená v článku 100 ods. 3 uvedeného poriadku by sa mali považovať za samostatné a nezávislé lehoty tak, aby sa predĺženie lehoty v súlade s článkom 100 ods. 2 uvedeného poriadku na najbližší nasledujúci pracovný deň, ak koniec lehoty pripadne na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, uplatnilo na štvortýždňovú lehotu pred pripočítaním lehoty zohľadňujúcej vzdialenosť a nie na celkovú lehotu, vrátane lehoty zohľadňujúcej vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog se nanaša na napako pri izračunu roka za vložitev predloga za intervencijo, saj naj bi bilo treba štiritedenski rok iz člena 109 Poslovnika Sodišča za uslužbence in pavšalno desetdnevno podaljšanje roka zaradi oddaljenosti iz člena 100(3) tega poslovnika šteti za ločena in neodvisna roka, tako da bi se prestavitev roka v skladu s členom 100(2) navedenega poslovnika na prihodnji delavnik, če je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan, morala uporabljati za štiritedenski rok pred podaljšanjem zaradi oddaljenosti in ne za skupni rok, vključno s podaljšanjem zaradi oddaljenosti.
Swedish[sv]
Första grunden: Felaktig beräkning av fristen för ingivande av interventionsansökan, eftersom den frist om fyra veckor som föreskrivs i artikel 109 i personaldomstolens rättegångsregler och den förlängning av fristen med tio dagar med hänsyn till avstånd som föreskrivs i artikel 100.3 i rättegångsreglerna ska anses utgöra två separata och inbördes oberoende frister. Förlängningen av fristen, i de fall då den löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, till utgången av närmast följande arbetsdag enligt artikel 100.2 i rättegångsreglerna ska således tillämpas på fyraveckorsfristen innan den förlängda fristen med hänsyn till avstånd läggs till och inte på den sammanlagda fristen, inklusive förlängning med hänsyn till avstånd.