Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ԥыҭҩык аскептикцәа гәрамгарала ирҳәоит: «Ари ҟалашьа амам!
Acoli[ach]
18 Lungalane mukene giwaco ni: ‘Gin ma kit meno twero timme nining?
Afrikaans[af]
18 Party skeptici vra dalk: ‘Hoe kon so iets gebeur?
Amharic[am]
18 አንዳንድ ተቺዎች ‘ይህ እንዴት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٨ وَلٰكِنْ قَدْ يَسْأَلُ بَعْضُ ٱلْمُشَكِّكِينَ: ‹كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصُلَ ذٰلِكَ؟
Aymara[ay]
18 “Ukajj janiw cheqäkiti.
Azerbaijani[az]
18 Bəzi insanlarda sual yaranır: «Bu, necə ola bilər?
Bashkir[ba]
18 Ҡайһы бер ышанмаусан кешеләр былай тиер: «Ундай хәлдең булыуы мөмкин түгел!
Basaa[bas]
18 I bôt ba ngwés pééna ba nla bat le: ‘Lelaa ntén jam unu u bé le u bôña?
Batak Toba[bbc]
18 Olo do ra halak na so porsea tu Bibel mandok, ’Songon dia ma boi masa i?
Baoulé[bci]
18 Sran wie’m be kwla usa kɛ: ‘? Wafa sɛ yɛ ɔ kwla yoli sɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
18 May mga nagdududa na tibaad maghapot: ‘Paano nangyari iyan?
Bemba[bem]
18 Abantu bamo abasuusha ifyalembwa mu Baibolo bepusha ukuti: ‘Bushe ica musango uyu kuti cacitika shani?
Bulgarian[bg]
18 Някои скептици може да попитат: Как е възможно такова нещо?
Bangla[bn]
১৮ কোনো কোনো সমালোচক হয়তো প্রশ্ন তুলতে পারে: ‘কীভাবে এমনটা হতে পারে?
Batak Karo[btx]
18 Banci saja kalak si sangsi nungkun, ’Uga nge banci si e terjadi?
Catalan[ca]
18 Alguns escèptics pot ser que preguntin: «Com va ser possible una cosa així?
Cebuano[ceb]
18 Ang pipila ka maduhaduhaon mangutana tingali: ‘Posible ba god na?
Chuvash[cv]
18 Хӑш-пӗр иккӗленчӗк ҫынсем: «Ун пек пулма пултараймасть.
Danish[da]
18 Skeptikere vil måske indvende: ’Hvordan skulle dette kunne lade sig gøre?
German[de]
18 Skeptiker wenden hier vielleicht ein: Das ist doch unrealistisch!
Jula[dyu]
18 N’a sɔrɔ mɔgɔ dɔw b’u yɛrɛ ɲininga ko: ‘Nin koo sera ka kɛ cogo di?
Ewe[ee]
18 Ðikela aɖewo abia be: ‘Aleke nu sia ate ŋu adzɔe?
Efik[efi]
18 Ndusụk owo ẹkeme ndibụp m̀mê utọ n̄kpọ oro ama enen̄ede etịbe.
Greek[el]
18 Μερικοί σκεπτικιστές ίσως ρωτούν: “Πώς ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο;
English[en]
18 Some skeptics might ask: ‘How could such a thing happen?
Spanish[es]
18 A algunas personas les cuesta creer que eso haya sucedido.
Estonian[et]
18 Mõni skeptik võib küsida: kuidas võis selline asi toimuda?
Persian[fa]
۱۸ برخی از منتقدان شاید بگویند: ‹چگونه چنین چیزی ممکن است؟
Fijian[fj]
18 Era taroga eso na dauvakatitiqa: ‘A rawa vakacava ni yaco qori?
Faroese[fo]
18 Onkur hevur kanska hug at finnast at hesum og spyrja: ’Hvussu kundi nakað tílíkt bera til?
Fon[fon]
18 Mɛɖé lɛ sixu kanbyɔ ɖɔ: ‘Nɛ̌ nǔ mɔhun ka sixu jɛ gbɛn?
French[fr]
18 Certains pourraient se demander : « Mais comment cela a- t- il pu se faire ?
Ga[gaa]
18 Ekolɛ, mɛi ni yiŋ etɛɛɛ amɛ yɛ sane nɛɛ he lɛ baabi akɛ: ‘Te aaafee tɛŋŋ ni nɔ ko tamɔ nakai aba lɛ?
Guarani[gn]
18 Oĩ heta ndogueroviapáiva oikóne hague upéva.
Gujarati[gu]
૧૮ અમુક શંકાશીલ લોકો કહેશે કે, ‘એવું કઈ રીતે બની શકે?
Wayuu[guc]
18 «Alawaa neʼe tia», iraʼaya chi makai sutuma kottiraain mürüt sümaa wayuu.
Gun[guw]
18 Mẹdelẹ sọgan kanse dọ: ‘Nawẹ onú mọnkọtọn sọgan jọ gbọn?
Ngäbere[gym]
18 Kukwe ye namani bare metre ye ñaka tä nemen tuin era nitre ruäre ie.
Hausa[ha]
18 Wasu masu sūkar Littafi Mai Tsarki sun ce: ‘Ta yaya irin wannan abin zai iya faruwa?
Hebrew[he]
18 יש ספקנים התוהים: ’איך זה ייתכן?
Hiligaynon[hil]
18 Ang pila ka kritiko mahimo mamangkot: ‘Paano ina matabo?
Croatian[hr]
18 Neki koji sumnjaju u istinitost biblijskog izvještaja o potopu kažu: “Kako je to moguće?
Haitian[ht]
18 Gen moun ki pa fin kwè sa te fèt vre e ki ka ap mande: ‘Ki jan yon bagay konsa te rive fèt?
Hungarian[hu]
18 Némelyek kétlik, hogy ez megtörtént.
Armenian[hy]
18 Որոշ քննադատներ գուցե ասեն. «Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։
Herero[hz]
18 Ovapirukire tjiva mape ya ave pura kutja: ‘Otjiṋa ho tja tjitwa vi nao?
Indonesian[id]
18 Orang yang skeptis mungkin bertanya, ’Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Igbo[ig]
18 Ụfọdụ ndị nwere ike ịjụ, sị: ‘Ihe a ọ̀ ga-ekweli omume?
Isoko[iso]
18 Ahwo jọ a rẹ sae vro avro inọ: ‘Ẹvẹ oware utioye o sae rọ via?
Italian[it]
18 Forse alcuni che stentano a crederci obiettano: “Ma com’è possibile una cosa del genere?
Japanese[ja]
18 『それはあり得ない。
Javanese[jv]
18 Wong sing ora gampang percaya isa waé takon, ’Kok isa kaya ngono?
Kabiyè[kbp]
18 Ndɔnjɔɔlɩyɛ laɖaa nabɛyɛ pɩzɩɣ nɛ pɔpɔzɩ se: ‘Ɛzɩma pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla mbʋ?
Kongo[kg]
18 Bantu ya nkaka ya ntembe lenda yula nde: ‘Inki mutindu diambu yai lendaka kusalama?
Kikuyu[ki]
18 Andũ amwe arĩa mekagĩrĩra ũhoro ũcio nganja mahota kũria atĩrĩ: ‘Ũndũ ũcio ũngĩahotekire atĩa?
Kuanyama[kj]
18 Ovakembauli vamwe otashi dulika va pule tava ti: ‘Osho otashi dulu okuningwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
18 Кейбір сыншылар: “Бұл қалай болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
18 Isornartorsiuisartut ilaat ima aperisarput: ‘Ilumut taamaattoqarsinnaagami?
Kimbundu[kmb]
18 Saí athu akua jiphata, nange a dibhudisa: ‘Kiebhi kiki kieji bhita?’
Korean[ko]
18 이 기록의 신빙성을 의심하는 일부 사람들은 ‘어떻게 그런 일이 일어날 수 있단 말인가?
Konzo[koo]
18 Abakahakanisaya bangana bugha bathi: ‘Ekindu ng’eki ikyanabya?
Kaonde[kqn]
18 Bantu bamo bakonsha kuzhinauka ne kwipuzha amba: ‘Kintu kya uno mutundu kyakonsha kubiwa byepi?
Kwangali[kwn]
18 Vantu vamwe kupatanesa sihorokwa saNowa pokupura asi: ‘Ngapi ya vhulire kuhoroka oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Akaka bekatikisanga vo: ‘Aweyi diadi vangamena e diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
18 Айрымдар: «Ушундай да болушу мүмкүнбү?
Lamba[lam]
18 Bambi abakanika cipale bangepusha ati: ‘Kani ifya kube’fyo fingacitika shani?
Ganda[lg]
18 Abamu bayinza okwebuuza nti: ‘Ekyo kyasoboka kitya?
Lingala[ln]
18 Bato mosusu ya ntembe bakoki kotuna boye: ‘Ndenge nini likambo ya ndenge wana ekoki kosalema?
Lozi[loz]
18 Bahanyezi babañwi bakona babuza kuli: ‘Nto yecwalo ikona kuezahala cwañi?
Lithuanian[lt]
18 Kai kurie žmonės į tai žiūri skeptiškai.
Luba-Katanga[lu]
18 Bantu bamo ba lupata babwanya kwipangula amba: ‘Le bino bintu bibwanya’tu kulongeka namani?
Luba-Lulua[lua]
18 Bamue bena mpata badi mua kuebeja ne: ‘Mmunyi mudi bualu bua mushindu eu mua kuenzeka?
Luvale[lue]
18 Vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo: ‘Mwomwo ika vamulwezelelele kuzata mulimo kana?
Lunda[lun]
18 Antu ajinokaña anateli kwihula nawu: ‘Indi chuma chamuchidiwu chinateli kumwekana ñahi?
Luo[luo]
18 Jomoko ma keto kiawa nyalo wacho ni: ‘Gima kamano ne ok nyalre.
Morisyen[mfe]
18 Bann ki ena dout kitfwa pou dir: ‘Kouma enn kitsoz koumsa kapav arive?
Malagasy[mg]
18 Mety hisy hanakiana anefa hoe: ‘Ahoana koa no hetezan’izany?
Marshallese[mh]
18 Ro rejjab tõmak kõn men ko rar wal̦o̦k m̦okta jãn Ibwijleplep eo remaroñ l̦õmn̦ak ippãer make im ba: ‘M̦ool ke bwe men in ear lukkuun wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
18 Некои можеби ќе речат: ‚Како е можно такво нешто?
Malayalam[ml]
18 ചില സന്ദേഹ വാ ദി കൾ ഒരുപക്ഷേ ചോദി ച്ചേ ക്കാം, ‘ഇങ്ങനെ യൊ ക്കെ സംഭവി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
18 Зарим хүн: «Ийм олон амьтныг нэг дор хашиж чадсан л юм байх даа.
Mòoré[mos]
18 Neb kẽer sokda b mens woto: ‘Maana wãn tɩ rũms toor-toorã tõog n wa kẽ koglgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१८ पण, बायबलवर शंका घेणारे काही जण म्हणतील: ‘असं कसं होऊ शकतं?
Malay[ms]
18 Ada orang mungkin tertanya-tanya, “Bagaimana mungkin hal ini terjadi?
Maltese[mt]
18 Xi wħud xettiċi għandhom mnejn jistaqsu: ‘Xi ħaġa bħal din kif setgħet tiġri?
Burmese[my]
၁၈ သံသယ ရှိသူ တချို့က ဒီလို မေး နိုင်တယ်– ‘ဒါက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဖြစ်နိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
18 Noen skeptikere sier kanskje: Hvordan kunne noe slikt gå an?
North Ndebele[nd]
18 Abangayikholwayo indaba le bangabuza bathi: ‘Yayingenzakala njani into enjalo?
Ndonga[ng]
18 Yamwe mboka ihaayi itaale nuupu otashi vulika ya tye: ‘Oshinima sha tya ngawo otashi vulu ngiini okuningwa?
Nias[nia]
18 Te manofu-nofu niha si lö faduhu tödö, ’Hewisa wa tola alua daʼö?
Dutch[nl]
18 Sommige sceptici zouden kunnen zeggen: ’Dat kan toch niet?
South Ndebele[nr]
18 Abanye abanyefuli bangabuza: ‘Ingenzeka njani mara into efana nale?
Northern Sotho[nso]
18 Baswayadiphošo ba bangwe ba ka botšiša gore: ‘Selo se bjalo se be se ka direga bjang?
Nyanja[ny]
18 Anthu ena otsutsa Baibulo amanena kuti zimenezi sizingatheke.
Nzima[nzi]
18 Kpolerazulɛma bie mɔ babiza kɛ: ‘Kɛzi debie zɛhae bahola azi ɛ?
Oromo[om]
18 Shakkitoonni tokko tokko akkas jedhanii gaafatu taʼa: ‘Kun akkamitti taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
18 Уыцы хабӕрттӕ кӕй нӕ уырнынц, уыдон, чи зоны, зӕгъой: «Уымӕн куыд гӕнӕн ис?
Panjabi[pa]
18 ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿਣ: ‘ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਆਪੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵੜ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
18 Ompan wala ray manisip: ‘Posible kasi man?
Papiamento[pap]
18 Algun hende tin problema pa aseptá ku esaki a tuma lugá.
Polish[pl]
18 Niektórzy być może spytają z powątpiewaniem: „Czy to w ogóle wykonalne?
Portuguese[pt]
18 Alguns céticos talvez perguntem: ‘Como algo assim poderia acontecer?
Quechua[qu]
18 Wakin nunakunaqa manam creiyanllatsu tsënö pasakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chayna pasasqanmantam wakin runakunaqa mana creenkuchu.
Cusco Quechua[quz]
18 Wakin runakunaqa manan creeyta atinkuchu kikillankumanta animalkuna arcaman haykusqankuta.
Rundi[rn]
18 Hari abatemera iyo nkuru boca babaza bati: ‘Ivyo vyari gushoboka gute?
Romanian[ro]
18 Unii ar putea spune cu neîncredere: Cum a fost posibil acest lucru?
Russian[ru]
18 Некоторые скептики возразят: «Это невозможно!
Kinyarwanda[rw]
18 Bamwe mu bakunda kujora bashobora kubaza bati “ubwo se ibyo byari gushoboka bite?
Sena[seh]
18 Anyakupokanya anango anabvundza: ‘Pinthu ninga pyenepi pinacitika tani?
Sinhala[si]
18 නෝවා පිළිබඳ වාර්තාව විශ්වාස නොකරන සමහර අය ‘එවැනි දෙයක් සිදු වෙන්නේ කොහොමද’ කියා ප්රශ්න කරනවා.
Slovak[sk]
18 No niektorí ľudia možno pochybujú: „Ako bolo možné, že všetky tie zvieratá prišli k Noachovi?
Slovenian[sl]
18 Nekateri skeptiki bodo morda vprašali: »Kako se je lahko zgodilo kaj takega?
Samoan[sm]
18 E ono faapea mai nisi tagata faitio: ʻE faapefea i na manu ona ō fifilemu i totonu o le vaa?’
Shona[sn]
18 Vamwe vangabvunza kuti: ‘Zvinhu zvakadaro zvingaitika sei?
Songe[sop]
18 Bangi basha mpaka mbalombeene kwiyipusha’shi: ‘Yaaya myanda ibaadi ikitshikye naminyi?’
Albanian[sq]
18 Disa skeptikë ndoshta pyesin: «Si mund të ndodhte diçka e tillë?
Serbian[sr]
18 Neko bi mogao prigovoriti: ’Da li je to uopšte moguće?
Sranan Tongo[srn]
18 Son sma di no e bribi na ini Bijbel ben kan aksi densrefi: ’Fa so wan sani ben kan pasa?
Swati[ss]
18 Labanye bantfu labangabatako bangase babute nayi imibuto: ‘Intfo lenjalo beyingenteka njani?
Southern Sotho[st]
18 Batho ba bang ba ka ’na ba belaela ba re: ‘Ntho e joalo e ne e ka etsahala joang?
Swahili[sw]
18 Huenda wachambuzi fulani wakauliza: ‘Jambo kama hilo lilitokeaje?
Congo Swahili[swc]
18 Watu fulani walio na mashaka wanaweza kuuliza hivi: ‘Hilo linawezekana namna gani?
Tamil[ta]
18 சந்தேகவாதிகள் சிலர் கேட்கலாம்: ‘எப்படி இந்த மிருகங்களெல்லாம் பேழை இருந்த இடத்துக்கு வந்துசேர்ந்திருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
18 Karik ema balu duvida kona-ba neʼe no husu: ‘Oinsá mak ida-neʼe bele akontese?
Telugu[te]
18 కొందరు సంశయవాదులు ఇలా అంటారు: ‘అదెలా సాధ్యం?
Thai[th]
18 คน ช่าง สงสัย บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘โนอาห์ จะ รวบ รวม สัตว์ ทั้ง หมด นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
18 ገሊኦም ተጠራጠርቲ፡ ‘ከመይ ኢሉ ኸምኡ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
18 Alaghga mbatanakperan sha kwagh vea pine ér: ‘Imbakwagh la nahan ia fatyô u eren je he?
Turkmen[tk]
18 Käbir adamlar: «Bu nädip beýle bolup biler?
Tagalog[tl]
18 Pero baka may kumuwestiyon: ‘Posible ba iyon?
Tetela[tll]
18 Anto amɔtshi wele la taamu mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakakoke dui dia ngasɔ salema?
Tswana[tn]
18 Batshwayadiphoso bangwe ba ka nna ba botsa gore: ‘A tota selo sa mofuta oo se a kgonega?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ŵanthu akususka angafumba kuti: ‘Vinthu vaviyo ivi vingachitika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bamwi basikukazya balakonzya kubuzya kuti: ‘Mbuti cintu cili boobu mbocakali kunga cacitika?
Papantla Totonac[top]
18 Makgapitsi nila kanajlakgo pi chuna lalh.
Tsonga[ts]
18 Vaxopaxopi van’wana va nga ha vutisa va ku: ‘Xana swilo swo tano swi endleke njhani?
Tswa[tsc]
18 A vokari va nga ha wula lezi: ‘Zi nga kotekisa kuyini zalezo?
Tatar[tt]
18 Кайберәүләр моңа ышанмыйча болай дияр: «Ничек инде андый хәл булсын?
Tumbuka[tum]
18 Ŵanthu ŵanyake ŵangakayika, na kuyowoya kuti: ‘Ivi vingachitika yayi!
Twi[tw]
18 Ebia ebinom begye akyinnye aka sɛ: ‘Ɛbɛyɛ dɛn na biribi saa atumi ayɛ yiye?
Tahitian[ty]
18 E uiui paha vetahi: ‘Mea nafea ïa tera ohipa i te tupuraa?
Tzotzil[tzo]
18 Oy buchʼutik mu xchʼunik lek ti jech kʼot ta pasel taje.
Ukrainian[uk]
18 Деякі скептики запитують: «Хіба могло таке статися?
Umbundu[umb]
18 Omanu vamue vakuatatahãi va siata oku pula ndoco: ‘Noha wa ponduile oku linga ndati upange waco?
Venda[ve]
18 Vhadzia-u-timatima vha nga kha ḓi vhudzisa uri: ‘Zwithu zwo raloho zwo itea hani?
Vietnamese[vi]
18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?
Makhuwa[vmw]
18 Atthu anivaanyiha pooti okohaka so: ‘Vaniweryaneya sai wiiraneya etthu moota owo?
Wolaytta[wal]
18 Geeshsha Maxaafaa toochiya issoti issoti, ‘Hegee waani hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
18 An iba nga nagruruhaduha bangin magpakiana: ‘Paonan-o ito nahitabo?
Xhosa[xh]
18 Abanye basenokuyithandabuza loo nto besithi: ‘Inokwenzeka njani loo nto?
Yao[yao]
18 Nambo ŵandu ŵane mpaka aliwusye kuti, ‘Ana mpaka yikombolece catuli kuti yinyama mwajika yisongangane pamo?
Yoruba[yo]
18 Àmọ́ àwọn oníyèmejì kan lè béèrè pé: ‘Báwo ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣe lè ṣẹlẹ̀ láyé yìí?
Yucateco[yua]
18 Bejlaʼeʼ yaan máaxoʼob maʼ tu creertikoʼob wa jach tu jaajil úuch junpʼéel baʼal beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nuu tu raca nagana para laa guni cré pa dxandíʼ gúcani zacá.
Zande[zne]
18 Kura abatikango rengbe ka sanahe ki ya: ‘Ka pai aru wai ka manga wo?
Zulu[zu]
18 Abanye abangakholwa bangase babuze: ‘Yayingenzeka kanjani into enjalo?