Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sê hy: “Waarvan die teëbeeld, die doop, ons nou ook red, nie as ’n aflegging van die vuilheid van die vlees nie, maar as ’n bede tot God om ’n goeie gewete—deur die opstanding van Jesus Christus.”
Amharic[am]
እዚያ ላይ ጴጥሮስ እንዲህ አለ:- “ይህም ውኃ ደግሞ ማለት ጥምቀት ምሳሌው ሆኖ አሁን ያድነናል፣ (የሰውነትን እድፍ ማስወገድ አይደለም፣ ለእግዚአብሔር የበጎ ሕሊና ልመና ነው እንጂ፣) ይህም በኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ ነው።”
Arabic[ar]
هنا يقول: «الذي مثاله يخلصنا نحن الآن اي المعمودية. لا ازالة وسخ الجسد بل سؤال ضمير صالح عن الله بقيامة يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi dian: “An katimbang kaini nagliligtas naman saindo ngonyan, an bautismo, (bakong an paghale kan ramog nin laman, kundi an paghagad sa Dios nin marahay na konsensia,) paagi sa pagkabuhay liwat ni Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Palya atila: “Ayo icipasho ca yako lubatisho, cilepususha na imwe lelo (te kusamba fye ifiko ku mubili, lelo ukulomba kampingu musuma kuli Lesa) ku kubuuka kwa kwa Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Там той казва: „[Вода], която в образа на кръщението и сега ви спасява (не измиването на плътската нечистота, но позива към Бога [за] чиста съвест), чрез възкресението на Исуса Христа.“
Cebuano[ceb]
Didto siya miingon: “Kanang nagtumbas niini sa karon usab nagaluwas kaninyo, sa ato pa, ang bawtismo, (dili ang paghugas sa buling sa lawas, apan ang paghangyo sa Diyos alang sa maayong tanlag,) pinaagi sa pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”
Danish[da]
Her læser vi: „Det som svarer hertil, nemlig dåb (ikke fjernelse af kødets snavs, men en anmodning til Gud om en god samvittighed), frelser nu også jer gennem Jesu Kristi opstandelse.“
Efik[efi]
Do enye ọdọhọ ete: “Mmọn̄ eke ebietde mmọn̄ oro ke ẹda ẹnyan̄a mbufo kemi, oro edi baptism, emi mîdịghe ediyet ọkọp ikpọkidem mfep, edi edide ediben̄e eke nnyịn iben̄ede Abasi anam nnyịn inyene edisana esịt ke iso Esie, oto ke ediset Jesus Christ.”
Greek[el]
Εκεί αναφέρει: ‘Εκείνο που αντιστοιχεί σε αυτό σώζει και εσάς επίσης τώρα, συγκεκριμένα, το βάφτισμα (όχι η αποβολή της ακαθαρσίας της σάρκας, αλλά η αίτηση που γίνεται στον Θεό για καλή συνείδηση) μέσω της ανάστασης του Ιησού Χριστού’.
English[en]
There he says: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism, (not the putting away of the filth of the flesh, but the request made to God for a good conscience,) through the resurrection of Jesus Christ.”
French[fr]
On y lit: “Ce qui y correspond vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême (non pas l’enlèvement de la malpropreté de la chair, mais la demande faite à Dieu d’une bonne conscience), par la résurrection de Jésus Christ.”
Ga[gaa]
Ewie yɛ jɛmɛ akɛ: “No nɔŋŋ agbɛnɛ ehereɔ wɔ hu wɔyiwala yɛ baptisimɔ ni akɛ no to he okadi lɛ mli, nɔ ni jeee hewolo nɔ muji jiemɔ, shi moŋ eji henilee kpakpa kpaŋmɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ kpaŋɔ, kɛtsɔ Yesu Kristo shitee lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
Didto sia nagsiling: “Ina nga nagatumbas sa sini nagaluwas man sa inyo karon, nga amo, ang bawtismo, (indi ang pagkuha sang higko gikan sa lawas, kundi ang pangabay sa Dios para sa isa ka maayong konsiensia,) paagi sa pagkabanhaw ni Jesucristo.”
Hungarian[hu]
Ott ezt olvassuk: „Ami pedig ennek megfelel, most is megment titeket — ugyanis az alámerítés (nem a test szennyének eltávolítása, hanem Istenhez intézett kérelem jó lelkiismeretért) Jézus Krisztus feltámadása által”, (NW).
Indonesian[id]
Di sana ia berkata, ”Juga kamu sekarang diselamatkan oleh kiasannya, yaitu baptisan—maksudnya bukan untuk membersihkan kenajisan jasmani, melainkan untuk memohonkan hati nurani yang baik kepada Allah— oleh kebangkitan Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Sadiay kunana: “Daydiay katupag daytoy isalsalakannakayo met ita, nga isu ti bautismo, (saan a ti panangiwaksi iti rugit ti lasag, no di ket ti panagkiddaw iti Dios iti naimbag a konsiensia,) babaen ti panagungar ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Lì Pietro dice: “Ciò che corrisponde a questo salva ora anche voi, cioè il battesimo (non il togliere il sudiciume della carne, ma la richiesta fatta a Dio di una buona coscienza), per mezzo della risurrezione di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
ペテロはこう述べています。「 これに相当するもの,すなわちバプテスマ(肉の汚れを除くことではなく,神に対して正しい良心を願い求めること)がまた,イエス・キリストの復活を通して今あなた方を救っているのです」。
Korean[ko]
그 성구에서 베드로는 이렇게 말한다. “이에 상응하는 것 즉 침례는 (육체의 더러움을 없애버리는 것이 아니라 선한 양심을 하나님께 간구하는 것이며) 지금도 예수 그리스도의 부활을 통하여 여러분을 구원하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Tozali kotanga kati na yango ete: “Yango ezali elembo na libatisa likobikisa bino (mpo na kolongola mbindo na nzoto te kasi mpo na kotunaka epai na Nzambe lisosoli malamu,) na nzela na lisekwa na Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
K’o u bulela kuli: “Mezi ao neli siswaniso sa kolobezo, isi ye tapisa masila a kwa mubili, kono ya ku itama kwa lizwalo le linde ku Mulimu, ili kolobezo ye mi pilisa cwale, ka zuho ya Mulena Jesu Kreste kwa bafu.”
Malagasy[mg]
Izao no lazainy ao: “Izay mamonjy anareo koa ankehitriny, dia ny batisa, izay tenan’io tandindona io, — tsy ny fanesorana ny fahalotoan’ny nofo anefa, fa ny fitadiavana ny fieritreretana tsara eo anatrehan’Andriamanitra, amin’ny nitsanganan’i Jesosy Kristy tamin’ny maty”.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ke he mena ia: “Ko e fakatai foki he mena ia ko e papatisoaga, kua fakamoui ai ainei a tautolu, (nakai ko e fakatoka kehe e pilo he tino, ka ko e tali atu he loto manamanatu hifo mitaki ke he Atua,) ke he liu tu mai a Iesu Keriso.”
Nyanja[ny]
Pamenepo iye akuti: “Chimenenso chifaniziro chake chikupulumutsani tsopano, ndicho ubatizo, kosati kutaya kwa litsiro lake la thupi, komatu funso lake la chikumbumtima chokoma kwa Mulungu, mwa kuuka kwa Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Ona jest obrazem chrztu, który teraz i was zbawia, a jest nie pozbyciem się cielesnego brudu, lecz prośbą do Boga o dobre sumienie przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Ali ele diz: “O que corresponde a isso salva-vos também agora, a saber, o batismo, (não a eliminação da sujeira da carne, mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus,) pela ressurreição de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Aici el spune: „Această imagine vă mîntuieşte acum şi pe voi, adică botezul, care nu este o curăţire de întinăciunile cărnii, ci cererea către Dumnezeu a unei conştiinţe curate, prin învierea lui Isus Hristos“.
Russian[ru]
Он говорит там: «Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести [обращенная к Богу просьба о доброй совести, НМ], спасает воскресением Иисуса Христа».
Slovenian[sl]
Tam je zapisal: »Temu podoben tudi vas zdaj rešuje krst, ne umitje mesene nesnage, ampak zaupljivo sklicevanje dobre vesti na Boga po vstajenju Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
I inā o loo faapea mai: “O le faatusa foi lea mea o le papatisoga, o loo faaola mai ai nei ia i tatou, (e le o le faateaeseina o le eleele o le tino, a o le tali a le loto fuatia ifo lelei i le Atua,) i le toe tu mai o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Ipapo iye anoti: “Naiwo mufananidzo worubhapatidzo, runokuponesai zvino, rusingarevi kubviswa kwetsvina yenyama, asi kutsvaka hana yakanaka kuna Mwari nokumuka kwaJesu Kristu.”
Sranan Tongo[srn]
Drape a e taki: „Now oenoe e kisi froeloesoe toe nanga san e kroederi nanga dati, foe namkoe a dopoe (no a poeroe foe a doti foe a skin, ma a begi na Gado foe wan boen konsensi), akroederi na opobaka foe Jesus Krestes.”
Southern Sotho[st]
Moo o re: “Se tšoantšoang ke hoo ke kolobetso e re pholosang joale, (e seng e hlatsoang litšila tsa ’mele, empa eo e leng ho itlama ha letsoalo le letle pel’a Molimo) ka tsoho ea Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Där säger han: ”Det som svarar mot detta räddar nu också er, nämligen dop (inte bortläggandet av köttets orenhet, utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete), genom Jesu Kristi uppståndelse.”
Swahili[sw]
Hapo asema hivi: “Mfano wa mambo hayo ni ubatizo, unaowaokoa ninyi pia siku hizi; (siyo kuwekea mbali uchafu wa mwili, bali jibu la dhamiri safi mbele za Mungu), kwa kufufuka kwake Yesu Kristo.”
Thai[th]
ม.)? ท่าน กล่าว ไว้ ที่ นั่น ว่า “สิ่ง ที่ อยู่ ใน ฐานะ เช่น เดียว กัน กับ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รอด ด้วย เดี๋ยว นี้ กล่าว คือ การ รับ บัพติสมา (ไม่ ใช่ การ ชําระ ราคี แห่ง เนื้อหนัง แต่ การ ทูล ขอ พระเจ้า เพื่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี) โดย การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Doon ay sinasabi niya: “Yaong katumbas nito ay nagliligtas din ngayon sa inyo, samakatuwid baga, ang bautismo, (hindi ang pag-aalis ng karumihan ng laman, kundi ang nakikisuyong paghiling sa Diyos ng isang mabuting budhi,) sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Moo a re: “A le aōna a bolokañ lona gompiyeno kaha sechwanoñ sa amarure, eboñ kolobeco, e señ go tlosiwa ga leshwè ya nama, ha e se potsishō ea segakolodi se se siameñ se botsa kaga Modimo, ka go coga ga Yesu Keresete.”
Tsonga[ts]
Kwalaho u ri: “Nkhuvulo wu yelana ni mhaka leyi; sweswi wa mi ponisa, ku nga ri hi ku susa thyaka emirini, kambe hi ku endla leswaku mi kombela ripfalo leri tengeke eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E o tei au i te reira ra, o te bapetizo ïa, e ora ’i tatou atoa i teie nei, (eiaha i te haapaeraa ’tu i te viivii o te tino nei, i te parau râ i te [haava mana‘o] hapa ore i te Atua,) i te tia-faahou-raa o Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Там апостол говорить: «Вас же тепер спасає прообраз цього, тобто хрищення, позбуття не тілесної нечистоти, а прохання доброго сумління в Бога через воскресіння Ісуса Христа» (Хоменко).
Vietnamese[vi]
Nơi đó ông nói: “Phép báp-têm bây giờ bèn là ảnh-tượng của sự ấy để cứu anh em, phép ấy chẳng phải sự làm sạch ô-uế của thân-thể, nhưng một sự liên-lạc lương-tâm tốt với Đức Chúa Trời, bởi sự sống lại của Đức Chúa Jêsus-Christ”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui ai: “Ko te meʼa ʼaenī ʼe fakapipiki ki ai ʼe ina hāofaki foki koutou ʼi te temi nei, ia te papitema (mole ko he pulihi ʼo te ʼuli ʼo te kakano, kae ko te kole ki te ʼAtua he leʼo ʼo loto ʼe lelei), ʼaki te fakatuʼuake ʼo Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Apho uthi: “Olusisindisayo ngawo nathi ngoku ubhaptizo ngokomfuziselo; olungekuko ukulahla ubunyhukunyhuku benyama; olukukubuzisa kuThixo kwesazela esilungileyo ngokuvuka kukaYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Nibẹ ó sọ pe: “Apẹẹrẹ eyi ti ń gba yin là nisinsinyi pẹlu, àní baptism [iribọmi], kìí ṣe ìwẹ èérí ti ara nù, bikoṣe idahun ọkàn rere sipa Ọlọrun, nipa ajinde Jesu Kristi.”
Zulu[zu]
Lapho uthi: “Enisindiswa ngawo manje nani ngokomfanekiso, okungukuthi ngombhapathizo, kungesikho ukususa insila yenyama kepha ukucela kuNkulunkulu unembeza omuhle, nokuvuka kukaJesu Kristu.”