Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy omstandighede dit raadsaam maak, sou dit die beste wees om ’n verhouding nie oor ’n telefoonantwoordmasjien, met ’n SMS of per e-pos te beëindig nie.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች አንጻር እንዲህ ማድረጉ ጥበብ እንደሆነ ካልተሰማሽ በቀር በስልክ የመልእክት መቀበያ ማሽን ላይ መልእክት በመተው አሊያም በሞባይል ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት የጽሑፍ መልእክት በመላክ ውሳኔሽን ማሳወቅም ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
كما انه من الافضل عدم انهاء العلاقة من خلال رسالة صوتية على المجيب الآلي او بواسطة رسالة عبر البريد الالكتروني او الهاتف الخلوي، إلا اذا اضطرتك الظروف الى ذلك.
Bemba[bem]
Taulingile kumwebela pa foni, nangu ukumulembela utumashiwi pa foni, nangu ukumutumina ifyebo pa Intaneti, kano fye nga kuli icalenga ukuti cafye ukulanda nankwe pa kanwa nkati.
Bulgarian[bg]
Освен ако няма някакви основателни причини, не би било добре да съобщиш решението си чрез телефонен секретар, есемес или имейл.
Cebuano[ceb]
Gawas kon gikinahanglan, ayaw taposa ang inyong relasyon pinaagi sa pagbilin ug mensahe diha sa telepono, pinaagig text message, o sa e-mail.
Danish[da]
Medmindre omstændighederne gør det tilrådeligt, vil det være bedst ikke at afslutte forholdet ved at indtale en besked på en telefonsvarer eller ved at sende en sms eller en e-mail.
German[de]
Es wäre auch sehr unschön, eine Freundschaft per Anrufbeantworter, SMS oder E-Mail zu beenden, es sei denn, die Umstände erfordern das.
Efik[efi]
Ikpọfọnke ada fon emi esimụmde uyo owo enịm asian ufan fo ke ọfọn mmimọ idian̄ade m̀mê ndiwewet orụk etop emi ke fon m̀mê ke e-mail nnọ enye ibọhọke nte n̄kpọ etiede owụt ke ọfọn anam ntre.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης καλύτερα να μην τερματίσεις τη σχέση αφήνοντας μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή ή στέλνοντας μήνυμα στο κινητό ή μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός και αν οι περιστάσεις το καθιστούν σκόπιμο.
English[en]
Unless circumstances make it advisable, it would be best not to terminate a relationship by means of a telephone answering machine, a text message, or an e-mail.
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, poleks hea kasutada selleks automaatvastajat, tekstisõnumit või e-posti.
French[fr]
À moins que les circonstances ne le recommandent, ne rompez pas par l’intermédiaire d’un répondeur, d’un texto ou d’un e-mail.
Hungarian[hu]
Hacsak a körülmények tanácsossá nem teszik, jobb lenne nem üzenetrögzítőn, SMS-ben vagy e-mailben közölni vele a hírt.
Armenian[hy]
Հեռախոսի ինքնապատասխանիչի, հաղորդագրության կամ էլեկտրոնային նամակի միջոցով ընկերությունը դադարեցնելու մասին հայտնելը լավ տարբերակ չէ, եթե իհարկե ձեր հանգամանքները այլ չեն։
Indonesian[id]
Kecuali tidak ada cara lain, sebaiknya jangan memutuskan hubungan melalui mesin penjawab telepon, sms, atau e-mail.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma è nwere ihe mere ị ga-eji mee ya otú ahụ, ọ dịghị mma ma i jiri ígwè na-aza fon gwa ya na ị hapụla ya, ma ọ bụ jiri ekwe ntị dee ya, ma ọ bụkwanụ jiri kọmputa deere ya ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Kasayaatan no saanka a makiwinnaswas babaen ti answering machine ti telepono, text, wenno e-mail malaksid no kiddawen ti kasasaad.
Icelandic[is]
Það væri ekki heppilegt að slíta sambandinu með SMS-skilaboðum, tölvupósti eða með því að tala inn á símsvara eða talhólf nema það sé óhjákvæmilegt vegna aðstæðna.
Italian[it]
Inoltre, a meno che le circostanze non lo richiedano, è meglio non interrompere la relazione con un messaggio lasciato sulla segreteria telefonica, con un SMS o con un’e-mail.
Japanese[ja]
また,状況からしてやむを得ない場合を除いて,留守番電話やメールで別れを告げないほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
გაუფრთხილდი მის გრძნობებს და, თუ შესაძლებელია, შენს გადაწყვეტილებას ნუ შეატყობინებ ავტომოპასუხით, SMS-ით ან ელექტრონული ფოსტით.
Korean[ko]
상황상 어쩔 수 없는 경우가 아니라면 자동 응답기나 문자 메시지나 이메일로 헤어지자고 일방적으로 통보하는 것은 좋지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Аябай эле зарыл болбосо, андай олуттуу нерсени электрондук кат, SMS же автожоопбергич аркылуу айтпай эле койгонуң дурус.
Lingala[ln]
Lobá soki ndenge mosusu ya kosala ezali te, ezali malamu te kotikela moto maloba na telefone, kokomela ye na telefone, to na ordinatɛrɛ ete olingi ye lisusu te.
Lithuanian[lt]
Taip pat nepatartina apie santykių nutraukimą pranešti SMS, elektroniniu laišku ar palikti žinutę telefono atsakiklyje — nebent būtų kokia svari priežastis.
Malagasy[mg]
Aleo koa tsy hafatra an-telefaonina na e-mail no alefa, raha tsy hoe misy antony tsy maintsy hanaovanao izany angaha.
Norwegian[nb]
Med mindre omstendighetene skulle gjøre det tilrådelig, vil det være best ikke å slå opp via tekstmelding eller e-post eller ved å legge igjen en beskjed om det på en telefonsvarer.
Dutch[nl]
Het zou het beste zijn het niet uit te maken via een antwoordapparaat, een sms’je of een e-mailtje, tenzij dat gezien de omstandigheden verstandig zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maemo a ka dumela, go be go tla ba kaone go se arogane le motho yoo ka go mo šiela molaetša motšheneng wa go amogela megala, ka go mo romela molaetša wa mogalathekeng goba e-mail.
Nyanja[ny]
Mungachite nkhanza kwambiri ngati mutathetsa chibwenzicho pafoni, kumulembera uthenga pafoni yam’manja, kapena kumutumizira uthenga pakompyuta, pokhapokha ngati pali zifukwa zomveka zochitira zimenezo.
Polish[pl]
Jeżeli nie zachodzą jakieś szczególne okoliczności, niedelikatne byłoby też zakomunikowanie o zerwaniu przez automatyczną sekretarkę, SMS-a lub e-maila.
Portuguese[pt]
A menos que as circunstâncias tornem isso aconselhável, também não seria bom terminar o namoro por meio de uma secretária eletrônica, uma mensagem de texto ou um e-mail.
Quechua[qu]
Chayrayku, mana allinchu kanman, telefononiqta, Internetniqta, manaña paywan riqsinakuyta munasqaykita ninayki.
Romanian[ro]
Ar fi bine să nu pui capăt relaţiei lăsându-i un mesaj pe robotul telefonic, trimiţându-i un SMS sau un e-mail — asta în cazul în care nu eşti obligat de situaţie.
Kinyarwanda[rw]
Uretse igihe bibaye ngombwa bitewe n’imimerere, ntibikwiriye ko uhagarika ubucuti bwanyu ngo ubimubwirire kuri telefoni cyangwa ngo umwoherereze ubutumwa bugufi kuri telefoni cyangwa kuri interineti.
Slovak[sk]
Ale ani odkazovač, esemeska či e-mail nie je ten najlepší spôsob, ako ukončiť vzťah, samozrejme, ak si to nevyžadujú okolnosti.
Slovenian[sl]
Zveze prav tako ni najboljše končati po telefonski tajnici, SMS-sporočilu ali elektronski pošti, razen če je zaradi okoliščin to priporočljivo.
Shona[sn]
Kunze kwokuti mamiriro acho ezvinhu achiita, zvingava zvakanaka kuti musagumisa kufambidzana kwenyu muchishandisa muchina wokudavira foni, tsamba yeserura kana kuti yepakombiyuta.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse nuk e kërkojnë rrethanat, do të ishte më mirë që lidhja të mos përfundohej nëpërmjet telefonit ose nëpërmjet një mesazhi në celular, në sekretarinë telefonike a në Internet.
Southern Sotho[st]
Ntle le haeba maemo a hloka joalo, ho ka ba molemo hore u se ke ua siela motho molaetsa fonong, ua o romela ka cell phone, kapa ka e-mail, o reng le khaohane.
Swedish[sv]
Såvida inte omständigheterna kräver det är det bäst att inte göra slut via en telefonsvarare, ett sms eller ett mejl.
Swahili[sw]
Isipokuwa iwe lazima, haingefaa kuvunja urafiki huo kwa kuacha ujumbe kwenye mashini ya kujibu simu, kutuma ujumbe mfupi kwenye simu, au kupitia barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa iwe lazima, haingefaa kuvunja urafiki huo kwa kuacha ujumbe kwenye mashini ya kujibu simu, kutuma ujumbe mfupi kwenye simu, au kupitia barua-pepe.
Tigrinya[ti]
ዜገድድ ኵነታት እንተ ዘየልዩ፡ ኣብ ተሌፎን ብእተገጥመ መልእኽቲ መቐበሊ ማሽን፡ ብሞባይል ብዚለኣኽ መልእኽቲ፡ ወይ ብኢ-መይል ርክብካ ምብታኽ ጽቡቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi magandang tapusin ang isang relasyon sa pamamagitan ng pagsasabi nito sa answering machine ng telepono, text, o e-mail, maliban na lamang kung angkop ito dahil sa kalagayan.
Tswana[tn]
Kwantle ga fa maemo a go pateletsa go dira jalo, go tla bo go sa siama go mmolelela ka motšhine o o arabang founo, go mo romelela molaetsa ka founo ya selula kgotsa ka khomputara.
Tsonga[ts]
Handle ka loko swiyimo swo boha leswaku u endla tano, swi ta va swi bihile ku byela munhu hi riqingho kumbe hi muchini lowu hlamulaka riqingho, hi sms kumbe hi e-mail leswaku mi tshikana.
Ukrainian[uk]
Якщо немає особливих причин, недоречно робити це через електронну пошту, SMS-повідомлення чи автовідповідач.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi ni tshi kombetshedzwa nga zwiimo, a zwi nga ḓo vha zwavhuḓi uri ni pfuvhise vhushaka ha vhoiwe nga u shumisa mutshini wa u fhindula luṱingo, nga u tou ṅwala mulaedza kha luṱingothendeleki, kana nga e-mail.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba unyanzelwa ziimeko, bekungayi kuba kuhle ukushiya okanye ukuthumela umyalezo efowunini okanye kwie-mail.
Yoruba[yo]
Kò dára kéèyàn fòpin sí irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ lórí tẹlifóònù, lẹ́tà orí fóònù alágbèéká, tàbí lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà, àyàfi bí kò bá sí ọgbọ́n míì téèyàn lè dá sí i.
Zulu[zu]
Akutuseki ukumala ngokushiya umyalezo ocingweni, ngokubhala umyalezo ngomakhalekhukhwini noma nge-computer, ngaphandle kwalapho izimo zibizela lokho.