Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die strydwa hou blykbaar stil sodat die Een wat daarop ry met Esegiël kan praat.
Arabic[ar]
١٠ من الواضح ان المركبة تتوقف لكي يتكلم راكبها الى حزقيال.
Bemba[bem]
10 Mu kumonekesha, iceleta lyaiminina pa kuti Uwaninamo engalanda kuli Esekiele.
Bulgarian[bg]
10 Явно колесницата спира, за да може Ездачът ѝ да говори с Езекиил.
Cebuano[ceb]
10 Dayag, ang karo mihunong aron ang Nagsakay niini makasulti kang Ezekiel.
Czech[cs]
10 Je zřejmé, že vůz zastavuje, aby Jezdec na něm mohl mluvit k Ezekielovi.
Danish[da]
10 Vognen standser, åbenbart for at dens fører kan tale til Ezekiel.
German[de]
10 Offensichtlich hält der Wagen an, damit der Wagenlenker zu Hesekiel sprechen kann.
Efik[efi]
10 Nte an̄wan̄ade, chariot atuak ada man Andiwat enye etịn̄ ikọ ọnọ Ezekiel.
Greek[el]
10 Προφανώς, το άρμα σταματάει για να μπορέσει να μιλήσει ο Αναβάτης του στον Ιεζεκιήλ.
English[en]
10 Evidently, the chariot stops so that its Rider may speak to Ezekiel.
Spanish[es]
10 Evidentemente el carro se detiene para que su Conductor hable a Ezequiel.
Estonian[et]
10 Ilmselt jääb sõjavanker seisma, et sellel Sõitja saaks Hesekieliga rääkida.
Finnish[fi]
10 Vaunut pysähtyvät ilmeisesti siksi, että niiden Ajaja voi puhua Hesekielille.
French[fr]
10 Apparemment, le char s’arrête pour permettre à son Conducteur de parler à Ézéchiel.
Hebrew[he]
10 המרכבה עצרה, כנראה, כדי שהרוכב עליה יוכל לדבר עם יחזקאל.
Hindi[hi]
१० प्रत्यक्ष रूप से, रथ रुक जाता है ताकि सवार यहेज़केल से बात कर सके।
Hiligaynon[hil]
10 Sing maathag, ang kangga nagdulog agod ang Nagasakay sa sini makasugilanon kay Ezequiel.
Croatian[hr]
10 Očito se kočija zaustavlja kako bi Vozač mogao govoriti Ezehijelu.
Hungarian[hu]
10 A szekér nyilvánvalóan megáll, hogy az Irányító beszélhessen Ezékiellel.
Indonesian[id]
10 Rupanya, kereta itu berhenti agar Penunggangnya dapat berbicara kepada Yehezkiel.
Iloko[ilo]
10 Nalawag, nagsardeng ti karuahe tapno ti Nakasakay kenkuana makisao ken Ezequiel.
Icelandic[is]
10 Stríðsvagninn nemur bersýnilega staðar til þess að sá sem ekur honum geti talað til Esekíels.
Italian[it]
10 Evidentemente, il carro si ferma per permettere a Colui che è su di esso di parlare a Ezechiele.
Japanese[ja]
10 兵車の乗り手がエゼキエルに話しかけるためだと思われますが,兵車は止まります。
Korean[ko]
10 분명히, 수레를 타신 분이 에스겔에게 말씀하시도록 수레가 멈추어 섭니다.
Malagasy[mg]
10 Mazava ho azy fa nijanona ilay kalesy mba hahafahan’ilay Mitaingina azy hiresaka amin’i Ezekiela.
Macedonian[mk]
10 Очигледно колата се запира за да може Возачот да му зборува на Езекиел.
Malayalam[ml]
10 പ്രസ്പഷ്ടമായി, രഥസഞ്ചാരിക്ക് യെഹെസ്ക്കേലിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് രഥം നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१० रथ थांबू शकतो हे उघड आहे, कारण त्यामुळेच त्यावरील स्वाराला यहेज्केलबरोबर बोलता येते.
Burmese[my]
၁၀ ရထားစီးသူသည် ယေဇကျေလကိုစကားပြောရန် ရထားရပ်သွားကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
10 Vognen stanser tydeligvis for at dens Fører skal kunne tale til Esekiel.
Niuean[niu]
10 Ko e moli, ne tu e kariota ke maeke ia Ia ne Heke ke vagahau ki a Esekielu.
Dutch[nl]
10 Kennelijk stopt de wagen opdat de Berijder tot Ezechiël kan spreken.
Nyanja[ny]
10 Mwachiwonekere, garetalo likuima kuti Wokwerayo alankhule ndi Ezekieli.
Polish[pl]
10 Rydwan najwidoczniej przystaje, by Zasiadający na nim mógł przemówić do Ezechiela.
Portuguese[pt]
10 Evidentemente, o carro pára a fim de que seu Condutor possa falar a Ezequiel.
Romanian[ro]
10 Carul are un Călător, şi pentru ca acesta să îi poată vorbi lui Ezechiel, carul, evident, se opreşte.
Russian[ru]
10 Очевидно, колесница останавливается так, чтобы ее Водитель мог говорить Иезекиилю.
Slovak[sk]
10 Voz sa zrejme zastavuje, aby jazdec mohol hovoriť s Ezechielom.
Slovenian[sl]
10 Očitno se je kočija zaustavila, da bi njen Voznik lahko govoril Ezekijelu.
Shona[sn]
10 Sezviri pachena, ngoro inomira kuti Mutasvi wayo agotaura kuna Ezekieri.
Serbian[sr]
10 Očigledno se kočije zaustavljaju kako bi Vozač mogao da govori Ezekjelu.
Sranan Tongo[srn]
10 Leki fa a sori, na wagi e stòp, so taki na wagi Tjariman kan taki nanga Esekièl.
Southern Sotho[st]
10 Ka ho hlakileng, koloi e-ea ema e le hore Mopalami oa eona a bue le Ezekiele.
Swedish[sv]
10 Vagnen stannar tydligtvis så att den som åker på den kan tala med Hesekiel.
Swahili[sw]
10 Kwa wazi, gari lasimama ili Mpandaji walo anene na Ezekieli.
Thai[th]
10 ประจักษ์ ชัด ว่า ราชรถ หยุด ลง เพื่อ ผู้ ที่ ประทับ มา นั้น จะ ตรัส กับ ยะเอศเคล.
Tagalog[tl]
10 Marahil, humihinto ang karo upang si Ezekiel ay makausap ng Sakay niyaon.
Tswana[tn]
10 Kafa go bonalang ka gone, kara eno e a ema gore Mopalami wa yone a ke a kgone go bua le Esekiele.
Turkish[tr]
10 Anlaşıldığı gibi, Sürücüsünün Hezekiel ile konuşabilmesi için araba durur.
Tsonga[ts]
10 Handle ko kanakana, golonyi ya yima leswaku Mukhandziyi wa yona a vulavula na Ezekiyele.
Tahitian[ty]
10 Ua faaea ihora te pereoo ia nehenehe te Taata faahoro e paraparau ia Ezekiela.
Ukrainian[uk]
10 Очевидно, колісниця зупиняється, щоб Їздець промовив до Єзекіїля.
Xhosa[xh]
10 Ngokucacileyo, inqwelo iyema khon’ ukuze uMkhweli wayo athethe noHezekile.
Yoruba[yo]
10 Lọna ti o han gbangba, kẹkẹ-ẹṣin naa duro ki Ẹni ti o gùn ún baa lè ba Esekiẹli sọrọ.
Chinese[zh]
10 显然,战车停下来是为了让战车驾御者可以向以西结说话。
Zulu[zu]
10 Ngokusobala, inqola iyama ukuze uMgibeli wayo akhulume noHezekeli.