Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمعرفتي ان يهوه الى جانبي امدّتني بالتعزية، ما ساعدني على تحمل الكآبة التي عانيتها».
Azerbaijani[az]
Allahın mənimlə olduğunu bilmək mənə təsəlli verdi, bunun sayəsində isə depressiyaya tab gətirdim».
Bemba[bem]
Ukwishiba ukutila Lesa tandekeleshe mu kucula kwandi kwalesansamusha.”
Bangla[bn]
তিনি যে আমার সঙ্গে আছেন তা জানার সান্ত্বনা আমাকে, আমি যে-হতাশা ভোগ করেছিলাম তা সহ্য করতে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang kahupayan nga akong gibati tungod sa pagkahibalo nga siya nagauban kanako maoy nakatabang kanako sa paglahutay.”
Danish[da]
Den trøst det gav mig at vide at han var med mig, hjalp mig til at udholde min nedtrykthed.“
German[de]
Zu wissen, dass er mir beistand, gab mir die Kraft, die deprimierende Situation durchzustehen.“
Ewe[ee]
Akɔfafa si mekpɔna le nyanya be eli kplim me la kpe ɖe ŋunye mete ŋu do dzi le nuteɖeamedzi si me meto me.”
Efik[efi]
Ndifiọk ke Abasi ama odu ye ami ama ọdọn̄ mi esịt onyụn̄ an̄wam mi nyọ edikpu oro n̄kosobode.”
Greek[el]
Η παρηγοριά που ένιωθα επειδή γνώριζα ότι εκείνος ήταν μαζί μου με βοήθησε να αντέξω την κατάθλιψη που πέρασα».
English[en]
The consolation of knowing that he was with me helped me to endure the depression I experienced.”
Estonian[et]
Teadmine, et ta on minuga, lohutas mind ja aitas mul taluda masendust.”
Finnish[fi]
Tiesin hänen olevan kanssani, ja sen tuoma lohtu auttoi minua kestämään masennuksen.”
Ga[gaa]
Le ni miná mile akɛ Yehowa kɛ mi yɛ lɛ ye ebua mi ni minyɛ miŋmɛ mitsui shi yɛ nijiaŋwujee shihilɛ ni miyɔɔ mli lɛ mli.”
Hebrew[he]
הנחמה שבידיעה שהוא היה איתי עזרה לי להתמודד עם הדיכאון שבו הייתי שרוי”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इस बात ने मुझे सँभाले रखा कि मैं अकेला नहीं, यहोवा मेरे साथ है।”
Croatian[hr]
Tješila me spoznaja da je on uz mene i da mi pomaže da izdržim depresije koje sam proživljavao.”
Haitian[ht]
Lefètke m te konnen li avè m, sa te konsole m e sa te ede m andire anba depresyon mwen te fè a. ”
Hungarian[hu]
Az a vigasztaló tudat, hogy ő velem van, segített elviselnem a depressziót.”
Armenian[hy]
Գիտակցելով, որ Եհովան ինձ հետ էր՝ ես տոկացի այն ժամանակ, երբ ընկճված էի»։
Iloko[ilo]
Makaliwliwa ti pannakaammo a tartarabayennak ni Jehova, ket nakatulong dayta tapno madaerak ti panagleddaangko.”
Icelandic[is]
Það var hughreystandi að vita að hann væri með mér og það hjálpaði mér að þrauka þegar þunglyndið lagðist á mig.“
Italian[it]
In quel periodo sapere che Geova era con me mi consolò e mi aiutò a non lasciarmi sopraffare dalla depressione”.
Japanese[ja]
エホバが共にいてくださることを知っていたので慰められ,憂うつな気持ちに耐えることができました」。
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ იეჰოვა ჩემთან იყო, გულგატეხილობის დაძლევაში დამეხმარა“.
Kazakh[kk]
Қиын кезде Ехобаның жанымда екенін білгенім жан күйзелісімен күресуге көмектесті”.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಖಿನ್ನನಾದಾಗ ಆತನು ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಅರಿವೇ ನನಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
그분이 나와 함께 계시다는 사실에서 받는 위안은 우울한 감정을 견뎌 내는 데 도움이 되었습니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo Yave wakala yame, diansadisa yo kumfiaulwisa mu sunda lukendalalu.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын дайыма мени менен болуп, көңүл чөгөттүк менен күрөшүүгө жардам берип жатканын билүүдөн жубатуу алчумун».
Ganda[lg]
Okukimanya nti Yakuwa yali kumpi nange kyanyamba okugumira ennaku.”
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova azali penepene na ngai ezalaki kosalisa ngai nayika mpiko ntango nazalaki konyokwama na makanisi.”
Lozi[loz]
Ku ziba kuli Jehova na li ni na ne ku ni tusize ku tiyela ku zwafa.”
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia ne: Nzambi uvua nanyi, diakangambuluisha bua kutantamena lutatu lumvua nalu.”
Luvale[lue]
Kwijiva ngwami Yehova anguzakaminenga lika changukafwile ngumike ukalu ngwamwene.”
Latvian[lv]
Mierinošā apziņa, ka Jehova ir ar mani, man palīdzēja tikt pāri dziļajai nomāktībai.”
Marshallese[mh]
Kin aõ bõk kainemõn jen aõ jelã bwe ear bed ibba, men in ear jibañ iõ ñan kijenmij iumin buromõj eo elap iar iione.”
Macedonian[mk]
Ме тешеше помислата дека Тој е со мене, и тоа ми помогна да излезам од депресијата“.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ခံစားခဲ့ရတဲ့ စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကိုယ်တော်ကူညီခဲ့တာကိုသိရတာက နှစ်သိမ့်မှုပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Den trøst det gav meg å vite at han var med meg, hjalp meg til å holde ut da jeg ble nedtrykt.»
Niuean[niu]
Ko e mafanatia he iloa ko ia mo au kua lagomatai au ke fakauka ke he gagao fakaatukehe ne moua e au.”
Dutch[nl]
Het besef dat hij met me was, heeft me de troost gegeven die ik nodig had om over mijn depressiviteit heen te komen.”
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore o be a e-na le nna go ile gwa nthuša go kgotlelela kgateletšego yeo ke ilego ka lebeletšana le yona.”
Polish[pl]
Kojąca świadomość, że On jest blisko, pomagała mi w zmaganiach z przygnębieniem”.
Portuguese[pt]
O consolo de saber que ele estava comigo me ajudou a suportar a depressão.”
Rundi[rn]
Uguhumurizwa no kumenya ko Imana yari kumwe nanje vyaramfashije kwihanganira umubabaro ukomeye nari mfise”.
Ruund[rnd]
Rongoj ra kwijik anch ndiy wadinga pamwing nam rankwasha nijijamana pantaliken nich kuziy kunadinga novila.”
Russian[ru]
Я был уверен, что Иегова помогает мне переносить мое горе, и это очень утешало меня».
Kinyarwanda[rw]
Ihumure naheshwaga no kumenya ko yari kumwe nanjye ryatumaga nihangana sinihebe cyane.”
Sinhala[si]
කලකිරිලා හිටපු අවස්ථාවේදී යෙහෝවා දෙවි මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටපු එක මට ලොකු ශක්තියක් වුණා.”
Slovak[sk]
Útecha, ktorú mi prinášalo vedomie, že Jehova je pri mne, mi pomohla prekonať skľúčenosť, ktorú som zažíval.“
Slovenian[sl]
Vedel sem, da mi stoji ob strani, in to me je tolažilo ter mi pomagalo prestati depresijo, v katero sem zapadel.«
Samoan[sm]
O loʻu iloaina o loo ia faatasi mai iā te aʻu, na fesoasoani lenā e onosaia ai faanoanoaga na ou mafatia ai.”
Shona[sn]
Kunyaradzwa nokuziva kuti aiva neni kwakandibatsira kutsungirira kuora mwoyo kwandakanga ndaita.”
Albanian[sq]
Më ngushëllonte mendimi se ai ishte me mua, dhe kjo më ndihmoi të përballoja depresionin që kalova.»
Serbian[sr]
Utešno saznanje da je Bog uz mene pomoglo mi je da izdržim potištenost koju sam osećao.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi trowstu gi mi fu sabi taki A de nanga mi, èn a sani dati yepi mi fu horidoro na ini a muilek situwâsi di mi ondrofeni.”
Southern Sotho[st]
Ho ikhothatsa ka ho tseba hore o na le ’na ho ile ha nthusa ho mamella ho tetebela maikutlo.”
Swedish[sv]
Vetskapen om att Jehova var med mig hjälpte mig att ta mig igenom den här svåra tiden.”
Swahili[sw]
Kujua kwamba alikuwa pamoja nami kulinisaidia kuvumilia niliposhuka moyo.”
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba alikuwa pamoja nami kulinisaidia kuvumilia niliposhuka moyo.”
Tamil[ta]
அவர் என்னோடு இருக்கிறார் என்ற எண்ணமே, எனக்கு ஆறுதல் அளித்து மனச்சோர்வைச் சகிக்க உதவியது” என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, దేవుడు నాకు తోడుగా ఉండి నాకు సహాయం చేస్తున్నాడనే నమ్మకంతో నేను ఆ బాధనంతటిని తట్టుకోగలిగాను.”
Thai[th]
การ รู้ ว่า พระองค์ ทรง อยู่ กับ ผม เป็น การ ปลอบโยน ซึ่ง ช่วย ให้ ผม ทน กับ ความ ทุกข์ ระทม ใจ ที่ ประสบ ได้.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምሳይ ከም ዝነበረን ንዘጋጠመኒ ጭንቀት ንኽዋጽኣሉ ኸም ዝሓገዘንን ምፍላጠይ ኣጸናንዓኒ።”
Tagalog[tl]
Nabata ko ang panlulumo dahil alam kong hindi niya ako pababayaan.”
Tetela[tll]
Mbeya dia Jehowa aki kâmɛ la mi akakeketsha ndo dui sɔ diakakimanyiya dia dimi mbikikɛ ɔkɔmwɛlɔ waki lami.”
Tswana[tn]
Go itse gore o ne a na le nna go ne go nkgomotsa thata mme ga nthusa gore ke itshokele go tshwenyega thata mo maikutlong.”
Tongan[to]
Ko e fiemālie ‘i hono ‘ilo‘i na‘á ne ‘iate aú na‘e tokoni‘i ai au ke u kātaki‘i ‘a e loto-mafasia na‘á ku hokosiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba kuti Jehova wakali andime cakandigwasya kuliyumya nokuba kuti ndakali tyompedwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save Jehova i bin stap wantaim mi na dispela i helpim mi long karim dispela bel hevi i bin painim mi.”
Turkish[tr]
O’nun benimle olduğunu bilmenin verdiği teselli, yaşadığım depresyona dayanmama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku Yehovha u na mina swi ndzi pfunile ku tiyisela ntshikilelo lowu a ndzi langutane na wona.”
Tatar[tt]
Мин шуңа ышана идем: кайгымны кичерергә Йәһвә миңа булыша, бу мине бик юата иде».
Tumbuka[tum]
Kweniso, fundo yakuti Yehova wali nane yikunikhozga comene kuti nizizipizge vikhuŵazgo.”
Twi[tw]
Hu a mihui sɛ Yehowa ka me ho no boaa me ma migyinaa m’adwennwen ano.”
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що зі мною Бог, допомогло знести розчарування і депресію».
Umbundu[umb]
Eci ca ndi pamisa vali, oku kũlĩha ndomo Yehova a kala oku ndi kuatisa oku yula esumuo liaco.”
Venda[ve]
U ḓivha uri u khou ntikedza zwo nthusa uri ndi konḓelele mutsiko wa maḓipfele we nda vha ndi nawo.”
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng Ngài luôn ở cùng tôi, tôi được an ủi và thêm sức để chịu đựng trong những lúc thất vọng”.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba wayenam kwandinceda ndanyamezela intlungu yokudandatheka.”
Yoruba[yo]
Ìtùnú ló jẹ́ fún mi láti mọ̀ pé Ọlọ́run ò fi mí sílẹ̀, èyí sì ń ràn mí lọ́wọ́ láti fara da ìdààmú ọkàn tó dé bà mi.”
Chinese[zh]
虽然我经历沮丧和失望,但我知道上帝跟我同在,心里感到很安慰,帮助我忍耐下去。”