Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد انحدرت على خدودهم دموع الفرح: فرح الاجتماع مع الرفقاء المسيحيين، فرح تسلّم مطبوعات بأربعة ألوان بلغتهم الام، وفرح التمتع بحرية الاجتماع معا.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha sa kalipay midaligdig sa ilang mga aping: kalipay tungod sa pagpakigkita sa mga isigka-Kristohanon, kalipay tungod sa ilang kaugalingong upat-ug-kolor nga mga kopya sa mga publikasyon sa ilang lumad nga pinulongan, ug kalipay tungod sa kagawasan sa pagpakigtigom.
Czech[cs]
Po tvářích jim stékaly slzy radosti. Radovali se z toho, že se setkali se spolukřesťany, že dostali čtyřbarevné publikace ve své mateřštině a že se mohou svobodně shromažďovat.
Danish[da]
De græd af glæde — glæde over at mødes med deres trosfæller, glæde over at modtage firfarvede eksemplarer af publikationerne på deres eget sprog og glæde over frit at kunne samles.
German[de]
Freudentränen liefen ihnen die Wangen hinunter. Sie konnten sich mit ihren Glaubensbrüdern und -schwestern treffen, ihre eigenen vierfarbigen Publikationen in ihrer Muttersprache erhalten, und sie durften sich frei versammeln.
Greek[el]
Δάκρυα χαράς έτρεχαν στα μάγουλά τους. Χαίρονταν επειδή συναντήθηκαν με συγχριστιανούς τους, επειδή πήραν τα προσωπικά τους τετράχρωμα αντίτυπα των εκδόσεων στη μητρική τους γλώσσα και επειδή ήταν ελεύθεροι να παρευρεθούν σε αυτή τη συγκέντρωση.
English[en]
Tears of joy streamed down their cheeks: joy from meeting with fellow Christians, joy from receiving their own four-color copies of the publications in their mother tongue, and joy at having the freedom to meet together.
Spanish[es]
Por las mejillas les corrían lágrimas de alegría: alegría de reunirse con sus hermanos cristianos, alegría de recibir sus propias publicaciones en cuatro colores y en su lengua materna, y alegría de tener la libertad de congregarse.
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet valuivat pitkin heidän poskiaan; he olivat iloisia siitä, että he tapasivat toisia kristittyjä, että he saivat omia nelivärisiä julkaisuja äidinkielellään ja että heillä oli vapaus kokoontua yhteen.
French[fr]
Ils ont versé des larmes de joie : la joie de rencontrer des compagnons chrétiens, la joie de recevoir dans leur langue maternelle leurs propres exemplaires de publications en quatre couleurs, et la joie de se réunir librement.
Croatian[hr]
Suze radosnice tekle su niz njihove obraze. Bili su radosni jer su bili sa svojom kršćanskom braćom i sestrama, imali vlastite primjerke publikacija na svom jeziku, i to u boji, te slobodu da se sastaju.
Hungarian[hu]
Örömkönnyek folytak az arcukon: örültek, hogy találkozhatnak keresztény hittársaikkal, örültek, hogy saját, négyszínnyomásos irodalmat kaphatnak az anyanyelvükön, és annak is örültek, hogy szabadon találkozhatnak egymással.
Indonesian[id]
Air mata sukacita mengalir di wajah mereka: sukacita karena bertemu rekan-rekan Kristen, sukacita karena menerima publikasi empat warna dalam bahasa mereka sendiri, dan sukacita karena memiliki kebebasan untuk berhimpun.
Iloko[ilo]
Agluluada gapu iti ragsak: maragsakanda a makiam-ammo kadagiti padada a Kristiano, maragsakanda nga umawat iti de kolor a kopia dagiti publikasion iti mismo a lenguaheda, ken maragsakanda ta siwayawayadan a makapagtataripnong.
Italian[it]
Lacrime di gioia rigavano le guance: gioia perché erano radunati con i conservi cristiani, perché ricevevano copie a quattro colori delle pubblicazioni nella loro lingua, e perché avevano la libertà di radunarsi insieme.
Japanese[ja]
それは,クリスチャンの仲間に会えた喜び,4色刷りの出版物を自分たちの言語で受け取った喜び,そして集まり合う自由を得られたことの喜びです。
Korean[ko]
동료 그리스도인들과의 만남에서 오는 기쁨, 그들의 모국어로 된 4색 인쇄 출판물을 받는 기쁨, 그리고 함께 모이는 자유를 누리는 기쁨이었습니다.
Malagasy[mg]
Nikoriana tamin’ny tavany ny ranomasom-pifaliana, dia fifaliana noho ny fifankahitana tamin’ny namana kristianina, noho ny fahazoana boky sy gazety niloko tamin’ny fitenin-drazany ary fifaliana noho ny fahalalahana nivory.
Malayalam[ml]
സന്തോഷംകൊണ്ട് അവർ കരയുകയായിരുന്നു. സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി ഒന്നുചേർന്നതിന്റെ ആനന്ദം, മാതൃഭാഷയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ചതുർവർണ പ്രതികൾ സ്വന്തമായി ലഭിച്ചതിന്റെ ആനന്ദം, കൂടിവരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ ആനന്ദം, എല്ലാം അവർ അനുഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gledestårene rant nedover kinnene — brødrene og søstrene følte glede over å treffe medkristne, glede over å få firefargers publikasjoner på sitt morsmål og glede over friheten til å komme sammen.
Dutch[nl]
De vreugdetranen stroomden hun over de wangen: vreugde over het ontmoeten van medechristenen, vreugde over het ontvangen van hun eigen vierkleurenexemplaren van de publicaties in hun moedertaal en vreugde over de vrijheid om bij elkaar te komen.
Polish[pl]
Uczestnicy nie mogli z radości powstrzymać łez: cieszyli się z towarzystwa współwyznawców, z kolorowych czasopism w języku ojczystym i z możliwości jawnego organizowania takich spotkań.
Portuguese[pt]
Lágrimas de alegria escorriam pelas suas faces: alegria por se reunirem com seus irmãos cristãos, alegria por receberem seus próprios exemplares de publicações em quatro cores em sua própria língua e alegria por terem a liberdade de se reunir.
Romanian[ro]
Au curs multe lacrimi de bucurie. Fraţii erau fericiţi deoarece îi puteau întâlni pe colaboratorii lor creştini şi deoarece aveau, în sfârşit, libertatea de a se întruni şi posibilitatea de a primi propriile exemplare ale publicaţiilor cvadricolore în limba lor.
Russian[ru]
По их щекам текли слезы радости оттого, что они встретились с соверующими, получили свои собственные экземпляры цветных публикаций на родном языке и могли свободно собираться на встречах.
Slovak[sk]
Po lícach im stekali slzy radosti: radosti z toho, že sa stretli so svojimi spolukresťanmi, radosti, že dostali vlastné štvorfarebné výtlačky publikácií vo svojom materskom jazyku, a radosti z toho, že majú slobodu a môžu sa spoločne zhromažďovať.
Albanian[sq]
Lot gëzimi rrodhën në faqet e tyre: gëzim që po takonin të bashkëkrishterët, gëzim që po merrnin kopjet e tyre të botimeve me ngjyra në gjuhën amtare dhe gëzim që kishin lirinë për t’u mbledhur së bashku.
Serbian[sr]
Niz obraze su se slivale suze radosnice što zbog susreta sa suhrišćanima, što zbog četvorobojnih publikacija na maternjem jeziku i zbog slobode okupljanja.
Southern Sotho[st]
Meokho ea thabo e ile ea keleketla marameng a bona: thabo ea ho kopana le Bakreste-’moho le bona, thabo ea ho amohela lingoliloeng tsa bona tsa mebala e mene tse hatisitsoeng ka lipuo tsa habo bona, le thabo ea ho ba le tokoloho ea ho bokana.
Swedish[sv]
Tårar av glädje strömmade nerför kinderna: glädje över att träffa medkristna, glädje över att få sina egna exemplar av publikationerna på sitt modersmål och i fyrfärgstryck och glädje över friheten att komma tillsammans.
Tagalog[tl]
Umagos sa kanilang mga pisngi ang mga luha ng kagalakan: kagalakan na makita ang mga kapuwa Kristiyano, kagalakan na matanggap ang kanilang may-apat-na-kulay na mga kopya ng mga publikasyon sa kanilang sariling wika, at kagalakan sa pagkakaroon ng kalayaan na magtipong sama-sama.
Tsonga[ts]
A va xiririka mihloti ya ntsako: ntsako wa ku hlangana ni Vakreste-kulobye, ntsako wa ku khoma minkandziyiso ya mivala ya mune hi ya vona ni hi ririmi ra rikwavo swin’we ni ntsako wa ku kuma ntshunxeko wa ku hlangana.
Ukrainian[uk]
Сльози радості текли по їхніх щоках: це була радість від зустрічей зі співхристиянами, радість від того, що отримали кольорові публікації рідною мовою, та радість від можливості вільно зустрічатися одне з одним.
Xhosa[xh]
Zehl’ iinyembezi zovuyo: ngenxa yovuyo lokudibana namanye amaKristu, uvuyo lokufumana imibhalo yabo ngemibala emine yeempapasho zolwimi lwabo, novuyo lokufuman’ inkululeko yokuhlanganisana kunye.
Chinese[zh]
他们跟其他同工相见,收到用自己母语写的彩色书刊,能够自由地参加聚会,令他们高兴得流下泪来。
Zulu[zu]
Kwakugeleza izinyembezi zenjabulo ezihlathini zazo: injabulo yokuhlangana namanye amaKristu, injabulo yokuzitholela ezazo izincwadi ezinemibala emine ngolimi lwazo, nenjabulo yokuba nenkululeko yokuhlangana ndawonye.