Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod walay kadungan nga astronomikanhong mga sinulat nga niana maestablisar ang bug-os nga kronolohiya sa Neo-Babilonyanhon ug Persianhon nga mga yugto (sa hinapos sa ikapito hangtod sa hinapos sa ikaupat nga siglo).
Czech[cs]
Skutečně soudobé astronomické texty, podle nichž by se dala určit celá chronologie novobabylónského a perského období (konec sedmého až konec čtvrtého století), chybějí.
Danish[da]
Der hersker i realiteten en alvorlig mangel på samtidige astronomiske tekster ved hjælp af hvilke historikerne kunne opstille en fuldstændig kronologi over den nybabyloniske og den persiske periode (fra slutningen af det 7. til slutningen af det 4. årh. f.v.t.).
German[de]
Tatsächlich besteht ein bedenklicher Mangel an zeitgenössischen astronomischen Texten, mit deren Hilfe man die vollständige Chronologie der neubabylonischen und der persischen Zeit (Ende des 7. Jahrhunderts bis Ende des 4. Jahrhunderts) festsetzen könnte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αστρονομικά κείμενα σύγχρονα της νεοβαβυλωνιακής και της περσικής περιόδου (τέλη του έβδομου ως τέλη του τέταρτου αιώνα) με βάση τα οποία να στοιχειοθετείται η πλήρης χρονολόγηση των περιόδων αυτών.
English[en]
Actually contemporaneous astronomical texts are lacking by which to establish the full chronology of the Neo-Babylonian and Persian periods (late seventh to late fourth centuries).
Spanish[es]
No existen textos astronómicos contemporáneos mediante los cuales se pueda establecer la cronología completa de la época neobabilonia y de la persa (finales del siglo VII al IV).
Finnish[fi]
Todellisuudessa ei ole löytynyt tuolta ajalta peräisin olevia tähtitieteellisiä tekstejä, joiden perusteella voitaisiin muodostaa täydellinen uusbabylonialaista tai persialaista aikaa (600-luvun loppupuolelta 300-luvun loppupuolelle) koskeva ajanlasku.
French[fr]
On ne dispose pas de textes astronomiques véritablement contemporains pour établir toute la chronologie des périodes néo-babylonienne et perse (fin du VIIe siècle à fin du IVe siècle).
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy nincsenek korabeli csillagászati szövegek, melyek alapján elkészíthető lenne az Újbabilóniai Birodalom és a Perzsa Birodalom teljes kronológiája (a hetedik század végétől a negyedik század végéig).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tidak ada teks-teks astronomis yang sezaman yang dapat digunakan untuk menetapkan kronologi yang lengkap dari periode Neo-Babilonia dan periode Persia (akhir abad ketujuh sampai akhir abad keempat).
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, awan agkakapanawenan a teksto iti astronomia a pangipasdek iti naan-anay a kronolohia dagiti periodo ti Neo-Babilonia ken Persia (maudi a paset ti maikapito agingga iti maudi a paset ti maikapat a siglo).
Italian[it]
In effetti mancano testi di astronomia contemporanei mediante i quali stabilire l’intera cronologia dei periodi neobabilonese e persiano (fine VII–fine IV secolo).
Japanese[ja]
実のところ,新バビロニア期とペルシャ期(7世紀末から4世紀末)の年代記述を十分確証する手だてとなる天文学上の同時代のテキストはありません。
Korean[ko]
실제로 신바빌로니아와 페르시아 시대(7세기 후반부터 4세기 후반까지)의 연대 기술을 온전히 확정할 수단으로 사용할 수 있는 동시대의 천문학적 문헌은 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony ireo soratra tamin’ny andron’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao sy Persianina ka sarotra ny manome ny daty sy ny zava-nitranga rehetra tamin’izany (faran’ny taonjato fahafito ka hatramin’ny faran’ny taonjato fahefatra).
Norwegian[nb]
Man mangler i virkeligheten samtidige astronomiske tekster som kunne brukes til å oppstille en fullstendig kronologi over den nybabylonske og den persiske periode (tiden fra slutten av 600-tallet til siste halvdel av 300-tallet f.v.t.).
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn er geen eigentijdse astronomische teksten aan de hand waarvan de volledige chronologie van de Nieuwbabylonische en de Perzische periode (eind 7de tot eind 4de eeuw) vastgesteld kan worden.
Polish[pl]
W rzeczywistości brakuje roczników astronomicznych sporządzonych w okresie nowobabilońskim i perskim (druga połowa VII do drugiej połowy IV w. p.n.e.), które pozwoliłyby ustalić pełną chronologię ówczesnych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Na realidade, faltam textos astronômicos contemporâneos pelas quais se possa determinar a plena cronologia dos períodos neobabilônico e persa (desde os fins do sétimo até os fins do quarto século).
Russian[ru]
Астрономические же тексты времен Нововавилонского царства и Персидской империи (с конца VII до конца IV вв. до н. э.), с помощью которых можно было бы восстановить полную хронологию тех периодов, отсутствуют.
Swedish[sv]
Man saknar faktiskt samtida astronomiska texter som skulle kunna användas för att fastställa en fullständig kronologi för den nybabyloniska och den persiska perioden (slutet av 600-talet till slutet av 300-talet f.v.t.).
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang natagpuang kapanahong mga tekstong pang-astronomiya na magagamit upang maitatag ang buong kronolohiya ng mga yugtong Neo-Babilonyo at Persiano (huling bahagi ng ikapitong siglo hanggang huling bahagi ng ikaapat na siglo).