Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celý život jsem byl závislý na dobrodružství a peníze jsem moc neřešil.
Danish[da]
Jeg har været afhængig af spænding hele livet.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή είμαι εθισμένος στην περιπέτεια.
English[en]
I've been an adventure addict my whole life.
Spanish[es]
He sido adicto ala aventura toda mi vida.
Estonian[et]
Ma olen olnud seiklus himuline kogu oma elu.
Persian[fa]
من تمامِ زندگيم معتادِ ماجراجويي کردن بودم ،
Finnish[fi]
Olen etsinyt seikkailuja koko ikäni.
French[fr]
J'ai toujours été accro à l'aventure.
Croatian[hr]
Ovisnik sam o avanturi cijeli život.
Hungarian[hu]
Világ életemben kalandfüggő voltam.
Indonesian[id]
Aku kecanduan dengan petualangan seumur hidupku.
Icelandic[is]
Ég hef veriđ ævintũrafíkill allt mitt líf.
Italian[it]
Sono stato un drogato d'avventura per tutta la mia vita.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą buvau pametęs galvą dėl nuotykių.
Norwegian[nb]
Jeg har vært avhengig av eventyr hele mitt liv.
Dutch[nl]
Ik ben mijn hele leven al verslaafd aan avonturen.
Polish[pl]
Przez całe żecie byłem uzależniony od przygód.
Portuguese[pt]
Toda a vida, fui um fanático pela aventura.
Romanian[ro]
Întreaga mea viaţă am fost un dependent de aventură.
Russian[ru]
Всю свою жизнь я тянулся к приключениям.
Slovenian[sl]
Vse življenje sem bil pustolovski odvisnež.
Serbian[sr]
Zavisnik sam o avanturi celi život.
Swedish[sv]
Jag har levt för äventyret hela livet.
Thai[th]
ผมเคยติดยาเสพติดการผจญภัยชีวิตทั้งหมดของฉัน