Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заключение Въпреки че новото споразумение се очаква да доведе до значително намаляване на времето и разходите за търговия и по този начин да помага на предприятията в развиващите се и най-слабо развитите страни, като предоставя достъп до нови възможности за износ, докладчикът признава, че това ще е от полза на първо място за тези държави, които търгуват и бързо прилагат ангажиментите.
Czech[cs]
Závěry I když by podle očekávání nová dohoda měla značně zkrátit čas a snížit náklady na obchodování, čímž napomůže podnikům v rozvojových a nejméně rozvinutých zemí k lepšímu přístupu k novým vývozním příležitostem, zpravodaj má za to, že tato dohoda bude v první řadě přínosem pro již obchodující země, které urychleně provedou příslušné závazky.
Danish[da]
Konklusioner Selv om den nye aftale forventes at reducere tiden og omkostningerne i forbindelse med handel betragteligt og dermed hjælpe virksomheder i udviklingslandene og de mindst udviklede lande med at få adgang til nye eksportmuligheder, erkender ordføreren, at den i første omgang vil være til gavn for de lande, der driver handel og hurtigt gennemfører forpligtelserne.
German[de]
Schlussfolgerungen Auch wenn davon auszugehen ist, dass das neue Übereinkommen den Handel beträchtlich beschleunigen und die Handelskosten deutlich verringern und damit den Unternehmen in den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern dabei helfen wird, neue Exportmöglichkeiten zu erschließen, wird es nach Ansicht Ihres Verfassers der Stellungnahme in erster Linie den Ländern zugutekommen, die Handel treiben und die Verpflichtungen rasch erfüllen.
Greek[el]
Συμπεράσματα Ενώ αναμένεται ότι η νέα συμφωνία θα μειώσει σημαντικά τον χρόνο και το κόστος των εμπορικών συναλλαγών, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τις επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες και στις ολιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να έχουν πρόσβαση σε νέες ευκαιρίες εξαγωγών, ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι κατά πρώτον θα ωφελήσει τις χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο εμπόριο και εφαρμόσουν ταχύτατα τις δεσμεύσεις.
English[en]
Conclusions While the new Agreement is expected to significantly reduce the time and cost of trading, and thus help businesses in developing and least-developed countries to access new export opportunities, your rapporteur recognises that it will benefit, in the first instance, those countries that trade and swiftly implement the commitments.
Spanish[es]
Conclusiones Si bien se espera que el nuevo Acuerdo reduzca considerablemente la duración y el coste de las operaciones comerciales, permitiendo así el acceso de los países en desarrollo y menos avanzados a nuevas oportunidades de exportación, el ponente reconoce que el Acuerdo beneficiará en primer lugar a los países que realicen actividades comerciales y cumplan cuanto antes los compromisos.
Finnish[fi]
Päätelmät Samalla kun uuden sopimuksen odotetaan vähentävän merkittävästi kaupankäynnin aikaa ja kustannuksia ja näin auttavan kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden yrityksiä pääsemään hyödyntämään uusia vientimahdollisuuksia, valmistelija katsoo, että se hyödyntää ensisijaisesti niitä maita, jotka käyvät kauppaa ja panevat sitoumukset nopeasti täytäntöön.
French[fr]
Conclusions Sachant que ce nouvel accord devrait réduire sensiblement la durée des opérations commerciales et le coût des échanges, permettant ainsi aux entreprises des pays en développement et des pays les moins avancés de bénéficier de nouvelles possibilités d'exportation, votre rapporteur pour avis estime que cet accord profitera en premier lieu aux pays qui, dans le cadre de leurs activités commerciales, sauront mettre rapidement en œuvre ces engagements.
Hungarian[hu]
Következtetések Míg a megállapodás a várakozások szerint jelentősen csökkenti majd a kereskedelem idejét és költségét, és ezzel segít abban, hogy a vállalkozások új exportlehetőségeket alakítsanak ki, a legkevésbé fejlett országok pedig hozzáférést kapjanak ezekhez, az előadó elismeri, hogy elsősorban azoknak az országok fognak az előnyeiben részesülni, amelyek részt vesznek a kereskedelemben és gyorsan végrehajtják a kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
Conclusioni Considerando che il nuovo accordo dovrebbe ridurre sensibilmente i tempi e i costi degli scambi commerciali, aiutando in tal modo le imprese dei paesi in via di sviluppo e meno avanzati ad accedere alle nuove opportunità di esportazione, il relatore per parere osserva che l'accordo andrà in primo luogo a vantaggio dei paesi che sapranno attuare rapidamente gli impegni nel quadro delle loro attività commerciali.
Lithuanian[lt]
Išvados Kadangi naujasis susitarimas turėtų gerokai sumažinti laiko sąnaudas ir išlaidas prekybai ir taip padėti įmonėms plėtotis, o mažiausiai išsivysčiusioms šalims pasinaudoti naujomis eksporto galimybėmis, pranešėjas pripažįsta, kad susitarimas bus naudingas, visų pirma, toms šalims, kurios prekiauja ir greitai įgyvendina įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Secinājumi Kaut gan tiek sagaidīts, ka jaunais nolīgums ievērojami samazinās tirdzniecības laiku un izmaksas, un tādējādi palīdzēs uzņēmumiem jaunattīstības un vismazāk attīstītajās valstīs piekļūt jaunām eksporta iespējām, referents atzīst, ka pirmām kārtām šis nolīgums sniegs labumu tām valstīm, kuras veic tirdzniecības darbības un nekavējoties īsteno savas saistības.
Maltese[mt]
Konklużjonijiet Billi l-Ftehim il-ġdid mistenni jnaqqas konsiderevolment iż-żmien u l-kost tal-kummerċ, u b'hekk jgħin lill-impriżi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-anqas żviluppati jaċċedu għall-opportunitajiet ġodda ta' esportazzjoni, ir-rapporteur għal opinjoni josserva li l-Ftehim se jkun, l-ewwel nett, ta' benefiċċju għal dawk il-pajjiżi li jimplimentaw malajr l-impenji tagħhom fil-qafas tal-kummerċ tagħhom.
Dutch[nl]
Conclusies Hoewel de nieuwe overeenkomst naar verwachting voor aanzienlijk snellere en goedkopere handel zal zorgen, en ondernemingen in ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen dus zal helpen om nieuwe exportmogelijkheden te verkennen, erkent de rapporteur dat in eerste instantie de handeldrijvende landen die de verplichtingen spoedig uitvoeren hier voordeel van zullen ondervinden.
Polish[pl]
Wnioski Choć nowe Porozumienie prawdopodobnie znacznie skróci terminy i ograniczy koszty wymiany handlowej, a zatem otworzy nowe możliwości eksportowe przed przedsiębiorstwami w krajach rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych, sprawozdawca przyznaje, że przyniesie ono korzyści w pierwszej kolejności tym krajom, które w ramach prowadzonej wymiany handlowej szybko wdrożą zobowiązania.
Portuguese[pt]
Conclusões Embora o novo acordo deva reduzir substancialmente a duração e o custo das operações comerciais, contribuindo, deste modo, para que as empresas nos países em desenvolvimento e nos países menos desenvolvidos tenham acesso a novas oportunidades de exportação, o relator reconhece que o acordo terá como primeiros beneficiários os países que participem no comércio e que apliquem imediatamente os compromissos.
Romanian[ro]
Concluzii Știind că noul acord ar trebui să reducă în mod semnificativ durata și costurile operațiunilor comerciale și să ajute astfel, întreprinderile din țările în curs de dezvoltare și țările mai puțin dezvoltate să aibă acces la noi oportunități de export, raportorul consideră că de acest acord vor beneficia, în primul rând, țările care vor implementa rapid angajamentele în activitățile lor comerciale.
Slovak[sk]
Závery Aj keď sa očakáva, že nová dohoda významne zníži čas a náklady na obchodovanie, a tak pomôže podnikom v rozvojových a najmenej rozvinutých krajinách získať prístup k novým vývozným príležitostiam, spravodajca uznáva, že bude prínosom v prvom rade pre tie krajiny, ktoré obchodujú a rýchlo splnia svoje záväzky.
Slovenian[sl]
Sklepne ugotovitve V času, ko naj bi nov sporazum znatno zmanjšal čas in stroške trgovanja in tako pomagal podjetjem v državah v razvoju in v najmanj razvitih državah pri dostopu do novih izvoznih možnosti, poročevalec priznava, da bo sporazum najprej koristil tistim državam, ki trgujejo in hitro izvajajo zaveze.
Swedish[sv]
Slutsats Eftersom det nya avtalet förväntas förkorta tiden och minska kostnaderna på ett betydande sätt, och därigenom kan ge företagen i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna nya exportmöjligheter, erkänner föredraganden att det i första hand kommer att gynna de länder som bedriver handel med varandra och som snabbt genomför åtagandena.