Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DAAR is in Amerikaanse evangeliese kerke ’n gaping tussen geestelikes en leke wat al hoe wyer word”, sê Robert K.
Arabic[ar]
«هنالك هوَّة تتَّسع بين رجال الدين وعامة الشعب في الكنائس الانجيلية الاميركية»، كما يذكر روبرت ك.
Bulgarian[bg]
„В АМЕРИКАНСКИТЕ евангелски църкви съществува една разширяваща се пропаст между духовенството и миряните“ — отбелязва Робърт К.
Cebuano[ceb]
“SA Amerikanhong ebanghelikal nga mga iglesya adunay nagakadako nga kal-ang tali sa klero ug layko,” matod pa ni Robert K.
Czech[cs]
„V AMERICKÝCH evangelických církvích se rozšiřuje propast mezi duchovenstvem a laiky,“ píše Robert K.
Danish[da]
„I DE evangeliske kirker i Amerika bliver der større og større afstand mellem de gejstlige og lægfolket,“ siger Robert K.
German[de]
„IN DEN evangelikalen Kirchen Amerikas ist eine sich ausweitende Kluft zwischen Geistlichen und Laien zu beobachten“, erklärt Robert K.
Greek[el]
«ΥΠΑΡΧΕΙ ένα διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ κλήρου και λαϊκών στις ευαγγελικές εκκλησίες της Αμερικής», παρατηρεί ο Ρόμπερτ Κ.
English[en]
“THERE is in American evangelical churches a widening gap between clergy and laity,” notes Robert K.
Spanish[es]
“EN LAS iglesias evangélicas de Estados Unidos existe una brecha creciente entre el clero y los laicos”, observa Robert K.
Estonian[et]
”AMEERIKA evangeelsetes kirikutes süveneb lõhe vaimulike ja ilmikute vahel,” märgib teoloogia ja kultuuri professor Robert K.
Finnish[fi]
”AMERIKAN evankelisissa kirkoissa pappien ja maallikoiden välinen kuilu levenee”, huomauttaa teologian ja kulttuurin professori Robert K.
French[fr]
“ AU SEIN des Églises évangéliques d’Amérique, le fossé se creuse entre clergé et laïcs ”, fait observer Robert Johnston, professeur de théologie et de culture.
Hiligaynon[hil]
“NAGADAKU ang kal-ang sa ulot sang mga klero kag mga lego sa ebangheliko nga mga simbahan sa Amerika,” siling ni Robert K.
Croatian[hr]
“U AMERIČKIM evangeličkim crkvama postoji sve veći jaz između klera i laika”, primjećuje Robert K.
Hungarian[hu]
„AZ AMERIKAI evangélikus egyházakban egyre mélyülő szakadék tátong a papok és a laikusok között” — jegyzi meg Robert K.
Indonesian[id]
”DALAM gereja-gereja Evangelis Amerika terdapat kesenjangan yang melebar antara pemimpin agama dan golongan awam,” demikian komentar Robert K.
Iloko[ilo]
“ADDA kumarkaro a nakaidumaan ti klero ken pasurot kadagiti iglesia ebanghelikal iti America,” kuna ni Robert K.
Italian[it]
“NELLE chiese evangeliche americane vi è un divario crescente tra clero e laicato”, osserva Robert K.
Japanese[ja]
「米国の福音教会では,牧師と平信徒の溝が深まっている」と,神学と文化の教授であるロバート・K・ジョンストンは述べています。
Korean[ko]
“미국 복음주의 교회들에서 교직자와 평신도 사이가 점점 멀어지고 있다.”
Lithuanian[lt]
„AMERIKOS protestantų bažnyčiose didėja praraja tarp dvasininkijos ir pasauliečių“, — pažymi teologijos ir kultūros profesorius Robertas K.
Latvian[lv]
”AMERIKAS evaņģēliskajās baznīcās plaisa starp garīdzniekiem un lajiem kļūst arvien platāka,” uzskata Roberts Džonstons, teoloģijas un kultūras profesors.
Macedonian[mk]
„ВО АМЕРИКАНСКИТЕ евангелски цркви сѐ поширок е јазот помеѓу свештенството и лаиците“, забележува Роберт К.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കൻ ഇവാഞ്ചലിക്കൽ സഭകളിലെ വൈദികർക്കും അൽമായർക്കും ഇടയിൽ വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു വിടവുണ്ട്,” ദൈവശാസ്ത്രം, സംസ്കാരം എന്നീ വിഷയങ്ങളിൽ പ്രൊഫസറായ റോബർട്ട് കെ.
Norwegian[nb]
«I DE amerikanske evangeliske kirker er det en kløft mellom presteskap og lekfolk som blir stadig større,» bemerket Robert K.
Dutch[nl]
„IN DE Amerikaanse evangelische kerken is sprake van een steeds wijder wordende kloof tussen geestelijken en leken”, constateert Robert K.
Polish[pl]
„W AMERYKAŃSKICH kościołach ewangelickich pogłębia się przepaść między klerem a laikami” — oświadczył profesor Robert K.
Portuguese[pt]
“NAS Igrejas Evangélicas americanas há uma lacuna cada vez maior entre clérigos e leigos”, diz Robert K.
Romanian[ro]
„ÎN BISERICILE americane evanghelice se observă o prăpastie tot mai mare între clerici şi enoriaşi“, declară Robert Johnston, profesor de teologie şi cultură.
Slovak[sk]
„V AMERICKÝCH evanjelických cirkvách je medzi duchovnými a laikmi zväčšujúca sa priepasť,“ poznamenáva Robert K.
Slovenian[sl]
»V AMERIŠKIH evangeličanskih cerkvah je vse večja vrzel med duhovščino in laiki,« piše profesor teologije in kulture Robert K.
Serbian[sr]
„U AMERIČKIM jevanđelističkim crkvama postoji sve veći jaz između sveštenstva i laikata“, primećuje Robert K.
Swedish[sv]
”KLYFTAN mellan präster och lekmän ökar i de protestantiska kyrkorna i USA”, konstaterar Robert K.
Swahili[sw]
“KATIKA makanisa ya kievanjeli ya Marekani kuna pengo linalopanuka kati ya makasisi na watu wa kawaida,” aonelea Robert K.
Tamil[ta]
“அமெரிக்க இவாஞ்சலிக்கல் சர்ச்சுகளில் குருமாருக்கும் பாமரருக்கும் மத்தியில் இடைவெளி அதிகமாகிறது” என்று இறையியல் மற்றும் பண்பாட்டின் பேராசிரியராக இருக்கும் ராபர்ட் கே.
Tagalog[tl]
“MAY lumalayong puwang sa pagitan ng klero at lego sa mga simbahang ebanghelikong Amerikano,” sabi ni Robert K.
Twi[tw]
“ƆKWAN kɛse abɛda Amerika asɛmpatrɛw asɔre ahorow no mu asɔfo ne asɔremma ntam,” saa na Robert K.
Tahitian[ty]
“TE VAI nei i roto i te mau ekalesia evanelia no Marite, te hoê amahamaharaa e rahi noa ’tura i rotopu i te mau upoo ekalesia e te mau melo ekalesia,” o ta Robert K.
Ukrainian[uk]
«В АМЕРИКАНСЬКИХ євангелічних церквах ширшає прірва між духівництвом і мирянами»,— зауважує Роберт К.
Zulu[zu]
“KUNEGEBE elandayo phakathi kwabefundisi nabantu abavamile emasontweni abavangeli aseMelika,” kuphawula uRobert K.