Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise stanovila, že Jahnke, která byla zapsána v listopadu 1999, byla nově založeným podnikem.
Danish[da]
I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure konstaterede Kommissionen, at Jahnke, som blev registreret i november 1999, var en nystartet virksomhed.
German[de]
In ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens stellte die Kommission fest, dass Jahnke, das im November 1999 eingetragen wurde, ein neu gegründetes Unternehmen war.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι η Jahnke, η οποία καταχωρήθηκε τον Νοέμβριο 1999, ήταν νεοσύστατη επιχείρηση.
English[en]
In its decision to open the formal investigation procedure the Commission noted that Jahnke, which was registered in November 1999, was a newly created firm.
Spanish[es]
En su decisión sobre la incoación de un procedimiento de investigación, la Comisión hace constar que Jahnke, registrada en noviembre de 1999, era una empresa de nueva creación.
Estonian[et]
Oma otsuses vormikohase uurimismenetluse algatamise kohta nentis komisjon, et novembris 1999. aastal registreeritud Jahnke oli uuesti asutatud ettevõte.
Finnish[fi]
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio totesi, että marraskuussa 1999 rekisteröity Jahnke oli vasta perustettu yritys.
French[fr]
Dans sa décision de lancement d'une procédure officielle d'enquête, la Commission constate que la firme Jahnke, enregistrée en novembre 1999, constituait une entreprise nouvellement créée.
Hungarian[hu]
A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az 1999 novemberében bejegyzett Jahnke újonnan alapított vállalkozás volt.
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, kad Jahnke, registruota 1999 m. lapkričio mėn., buvo verslą pradedanti įmonė.
Latvian[lv]
Lēmumā par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Komisija konstatēja, ka uzņēmums Jahnke, kas tika reģistrēts 1999. gada novembrī, bija jaundibināts uzņēmums.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Jahnke, dat op november 1999 is geregistreerd, een pas opgerichte onderneming is.
Polish[pl]
W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że Jahnke, które zostało zarejestrowane w listopadzie 1999 r., było nowo utworzonym przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
Na sua decisão de abertura de um procedimento formal de investigação, a Comissão constata que a Jahnke, registada em Novembro de 1999, constitui uma empresa recém-criada.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia konštatovala, že závod Jahnke, ktorý bol zaregistrovaný v novembri 1999, je novozaloženým podnikom.
Slovenian[sl]
V svojem sklepu o sprožitvi uradnega postopka preiskave je Komisija ugotovila, da je bilo podjetje Jahnke, ki je bilo registrirano novembra 1999, novoustanovljeno podjetje.
Swedish[sv]
I sitt beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet konstaterade kommissionen att Jahnke, som registrerades i november 1999, var ett nygrundat företag.