Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, og det har vi erkendt mange gange i Fiskeriudvalget, at tunfisk er den mest globaliserede kategori i fiskerisektoren, og at fællesskabsmarkedet efterspørger mere af produktet - i form af både frisk og forarbejdet tun - end det, som flåden og konservessektoren kan levere.
German[de]
Tatsache ist – das haben wir viele Male im Ausschuss für Fischerei festgestellt –, dass der Thunfisch das am stärksten globalisierte Segment des Fischereisektors ist und dass die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt bei diesem Produkt – sowohl bei frischem als auch bei verarbeitetem Thunfisch – höher ist als die Liefermöglichkeiten der eigenen Flotte und der eigenen Konservenindustrie.
English[en]
It is true, as we have acknowledged many times in the Committee on Fisheries, that tuna is the most globalised segment of the fisheries sector, and that the Community market demands more product – both fresh tuna and processed tuna – than its fleet and its canning sector can provide.
Spanish[es]
Es verdad, y así lo hemos reconocido muchas veces en la Comisión de Pesca, que el atunero es el segmento más globalizado del sector pesquero, y que el mercado comunitario demanda más producto -tanto atún fresco como atún transformado- de lo que su flota y su sector conservero le pueden suministrar.
Finnish[fi]
Kuten olemme kalatalousvaliokunnassa monta kertaa todenneet, pitää paikkansa, että tonnikala on kalastusalan laajimmalle levinnyt segmentti ja että yhteisön markkinoilla tarvitaan enemmän tuotteita – sekä tuoretta että jalostettua tonnikalaa – kuin sen laivasto ja säilykeala pystyvät tarjoamaan.
French[fr]
Il est vrai, comme nous l’avons reconnu à plusieurs reprises à la commission de la pêche, que le thon est le segment le plus mondialisé du secteur de la pêche et que la demande du marché communautaire en thon frais et en conserve est supérieure à ce que sa flotte et son industrie de transformation peut offrir.
Italian[it]
E’ vero, come abbiamo riconosciuto più volte in seno alla commissione per la pesca, che quello del tonno è il segmento più globalizzato del settore della pesca, e che la domanda di prodotto – sia fresco che in conserva – da parte del mercato comunitario è maggiore rispetto all’offerta che la flotta e il settore conserviero dell’Unione possono fornire.
Dutch[nl]
Het klopt dat de tonijnsector het meest geglobaliseerde segment van de visserijsector vormt, en dat hebben wij ook al vaak onderkend in de Commissie visserij. Ook hebben wij herhaaldelijk vastgesteld dat op de gemeenschappelijke markt de vraag naar tonijn – zowel in verse als in verwerkte vorm –groter is dan de EU-vloot en de verwerkingsindustrie aankunnen.
Portuguese[pt]
É verdade que, como já muitas vezes reconhecemos na Comissão das Pescas, o atum constitui o segmento mais globalizado do sector das pescas e que no mercado comunitário se regista uma procura do produto - tanto de atum fresco, como de atum transformado - superior àquele que a sua frota e seu sector da indústria de conservas podem fornecer.