Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Vor 100 Jahren, hätte sich niemand darum geschert, wenn Euer Name Targaryen wär.
Greek[el]
100 χρόνια πριν, κανείς δεν θα σε ενοχλούνταν μαζί σου... αν ονομαζόσουν Ταργκάρυεν.
English[en]
100 years ago, no one would have blinked an eye at you if you'd been named Targaryen.
Spanish[es]
Hace 100 años, a nadie le habría importado lo suyo si su apellido fuera Targaryen.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten teitäkään ei olisi paheksuttu, jos olisitte Targaryen.
Croatian[hr]
Prije stotinu godina nitko ne bi trepnuo ako ste bili Targaryen.
Italian[it]
Cento anni fa, non l'avrebbero fatto neanche con te. Se ti fossi chiamato Targaryen.
Norwegian[nb]
For 1 00 år siden νille ingen leet et øyenbryn oνer dere om dere hadde hatt naνnet Targaryen.
Dutch[nl]
100 jaar geleden had niemand jullie bijzonder gevonden als jullie Targaryen hadden geheten.
Polish[pl]
100 lat temu, nikt nie mógłby mrugnąć okiem na ciebie gdybyś został nazwany Targaryen.
Portuguese[pt]
Há 100 anos, ninguém vos teria ligado se vos chamásseis Targaryen.
Romanian[ro]
Acum o sută de ani, nimeni n-ar fi avut nimic împotriva ta, dac-ai fi fost un Targaryen.
Russian[ru]
А сто лет назад, будь вы Таргариенами, никто бы не обратил внимания на вас.
Slovak[sk]
100 rokov dozadu, by nikto ani nežmurkol keby si sa volal Targaryen.
Serbian[sr]
Pre sto godina, niko ne bi ni trepnuo, da ti je prezime Targarjen.
Swedish[sv]
För hundra år sen hade ingen gjort det åt er - om ni hetat Targaryen.
Vietnamese[vi]
100 năm trước, chả ai thèm để ý tới chuyện của các ngươi nếu các ngươi mang họ Targaryen.