Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk stem hulle nie saam met sy politieke beskouings nie, behoort hulle aan ’n ander godsdiens of is hulle van ’n ander etniese groep, maar is dit ’n rede om hulle te haat?
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከእርሱ የተለየ የፖለቲካ አመለካከት ሊኖራቸው፣ የተለየ ሃይማኖት ተከታዮች ወይም የተለየ ጎሣ አባል ሊሆኑ ይችላሉ። ታዲያ እነዚህ ምክንያቶች ሰዎቹን ለመጥላት በቂ ምክንያቶች ይሆናሉ?
Arabic[ar]
قد لا يتفقون معه في آرائه السياسية، او ينتمون الى دين آخر، او هم من مجموعة عرقية اخرى، ولكن هل هذا سبب ليكرههم؟
Bemba[bem]
Limbi kuti bapusana nankwe mu fya mapolitiki, nangu bapepa kumbi, nelyo baba mu mushobo umbi, lelo bushe uyo e mulandu wa kubapatila?
Cebuano[ceb]
Sila tingali supak sa iyang politikal nga mga panglantaw, sakop sa laing relihiyon, o sakop sa laing etnikong grupo, apan kana ba katarongan nga dumtan sila?
Czech[cs]
Tito lidé možná nesouhlasí s jeho politickými názory, patří k jinému náboženství nebo k jiné etnické skupině — ale je to důvod k nenávisti?
German[de]
Vielleicht vertreten sie eine andere politische Überzeugung als er, oder sie gehören einer anderen Religion oder Ethnie an. Ist das aber ein berechtigter Grund, sie zu hassen?
Ewe[ee]
Ðewohĩ womelɔ̃ ɖe eƒe dunyahehe ƒe susuwo dzi o, wonye subɔsubɔha bubu me tɔwo, alo wonye gbe bubu dolawo, gake ɖe ema nye susu si ta woalé fu woa?
Greek[el]
Αυτοί μπορεί να διαφωνούν με τις πολιτικές του απόψεις, να ανήκουν σε διαφορετική θρησκεία ή να προέρχονται από άλλη εθνότητα, αλλά είναι αυτός λόγος για να τους μισεί;
English[en]
They may disagree with his political views, belong to a different religion, or be of another ethnic group, but is that a reason to hate them?
Spanish[es]
Tal vez disientan de las convicciones políticas de él, o pertenezcan a otra religión o etnia; pero ¿le da eso razón para odiarlas?
Finnish[fi]
Heidän poliittiset näkemyksensä saattavat olla erilaisia tai ehkä he kuuluvat eri uskontoon tai etniseen ryhmään, mutta onko heitä tämän vuoksi vihattava?
Hebrew[he]
אפשר שהוא חולק עליהם בנושאים פוליטיים, או שייך לדת אחרת או לקבוצה אתנית שונה, אך האם אלו סיבות לשנוא?
Hindi[hi]
वे शायद उसके राजनैतिक विचारों से सहमत नहीं हैं, दूसरे धर्म के हैं, या किसी और नृजातीय समूह के हैं, लेकिन क्या यह उनसे घृणा करने का कारण है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala sila nagaugyon sa iya mga pagtamod sa politika, tuhay ang iya relihion, ukon katapo sia sing lain etniko nga grupo, apang rason bala ini agod dumtan sila?
Croatian[hr]
Ti se ljudi možda ne slažu s njenim političkim gledištima ili pripadaju nekoj drugoj religiji, ili etničkoj grupi, no zar ih zbog toga treba mrziti?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem értenek egyet a politikai nézetével, más valláshoz tartoznak, vagy más etnikai csoportból valók, de vajon ez ok arra, hogy gyűlölje őket?
Indonesian[id]
Orang-orang itu barangkali menganut paham politik yang tidak sejalan dengannya, berbeda agama, atau berasal dari kelompok etnik lain, tetapi apakah itu dapat dijadikan alasan untuk membenci mereka?
Iloko[ilo]
Mabalin a saanda nga umanamong kadagiti napolitikaan a panangmatmatna, naidumat’ relihionda, wenno kameng ti sabali a puli, ngem rason kadi dayta a pangguraan kadakuada?
Italian[it]
È vero che magari queste persone hanno opinioni politiche diverse, professano un’altra religione o appartengono a un altro gruppo etnico, ma questo è forse un motivo valido per odiarle?
Japanese[ja]
その人たちは自分とは政治的見解を異にしているかもしれず,別の宗教や民族に属しているかもしれません。 しかし,それはその人たちを憎む理由になるでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლოა პოლიტიკური თვალსაზრისის, განსხვავებული რელიგიის ან, სულაც, სხვა ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენლობის გამო არ ეთანხმება სხვებს, მაგრამ, ნუთუ ყოველივე ჩამოთვლილი სიძულვილის საბაბია?
Korean[ko]
그 사람들이 자기와 정치적 견해가 다를 수도 있고, 다른 종교에 속해 있을 수도 있고, 다른 민족에 속해 있을 수도 있겠지만, 그렇다고 해서 그것이 그들을 증오할 만한 이유가 됩니까?
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu koboya makanisi na ye ya politiki, kozala na ye lingomba moko te, to kozala bato ya etuluka mosusu, kasi yango ezali mpenza ntina ya koyina bango?
Malagasy[mg]
Mety tsy hiombon-kevitra ara-politika aminy izy ireo, na mety ho anisan’ny fivavahana hafa, na antokom-pirazanana hafa, nefa antony tokony hankahalana azy ireo ve izany?
Macedonian[mk]
Можеби не се согласуваат со неговите политички гледишта, припаѓаат на различна религија или се од друга етничка група, но дали тоа е причина да ги мрази?
Marathi[mr]
या लोकसमूहांचे राजनैतिक दृष्टिकोन या व्यक्तीसारखे कदाचित नसतील, किंवा ते वेगळ्या धर्माचे अथवा जातीचे असतील; पण ही काय त्यांचा द्वेष करण्याची कारणे झाली?
Norwegian[nb]
Disse menneskene har kanskje en annen politisk oppfatning eller en annen religion, eller de tilhører kanskje en annen etnisk gruppe, men utgjør dette noen grunn til å hate dem?
Dutch[nl]
Zij stemmen wellicht niet in met zijn politieke opvattingen, hebben een andere religie of behoren tot een andere etnische groep, maar vormt dat een reden om hen te haten?
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba mo gongwe ba sa dumelelane le dikgopolo tša gagwe tša bopolitiki, e le ba bodumedi bjo bo fapanego le bja gagwe goba e le ba morafo o mongwe, eupša, na leo ke lebaka le le ka dirago gore a ba hloye?
Nyanja[ny]
Iwo sangagwirizane ndi malingaliro ake a ndale, angakhale a chipembedzo china, kapena fuko lina, koma kodi chimenecho ndicho chifukwa chowadera?
Papiamento[pap]
Kisas nan tin otro punto di bista político, ta pertenecé na un religion distinto of ta di un otro grupo étnico, pero esei ta motibu pa odia nan?
Polish[pl]
Nawet jeśli mają odmienne poglądy polityczne, wyznają inną religię lub należą do innej grupy etnicznej, czy jest to powód, by ich nienawidzić?
Portuguese[pt]
Talvez elas discordem de suas opiniões políticas, ou sejam de outra religião ou de outro grupo étnico, mas, justifica isso odiá-las?
Romanian[ro]
Poate că aceştia nu-i împărtăşesc părerile politice, poate că aparţin unei alte religii sau poate că fac parte dintr-un alt grup etnic, însă este acesta un motiv ca să-i urască?
Russian[ru]
У них могут быть другие политические взгляды, другая религия или другое происхождение, но значит ли это, что их надо ненавидеть?
Slovak[sk]
Možno nesúhlasia s jeho politickými názormi, patria k inému náboženstvu alebo sú z inej etnickej skupiny, ale je to dôvod nenávidieť ich?
Slovenian[sl]
Morda nimajo enakih političnih pogledov kot on sam, pripadajo drugi religiji ali pa so druge etnične skupine – toda ali je to razlog, da jih sovraži?
Shona[sn]
Vangasabvumirana nemirangariro yake yezvamatongerwe enyika, vangava vorudzidziso rwakasiyana, kana kuti kuva verimwe boka rorudzi, asi ichocho chikonzero chokuvavenga here?
Serbian[sr]
Možda se oni ne slažu s njenim političkim gledištima, možda pripadaju nekoj drugoj religiji, ili su iz druge etničke grupe, ali da li je to razlog da ih mrzi?
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba se lumellane le maikutlo a hae a lipolotiki, ba fapana ka bolumeli, kapa ea e-ba ba morabe o mong, empa na ao ke mabaka a ho ba hloea?
Swedish[sv]
De kanske har en annan politisk åsikt, tillhör en annan religion eller har ett annat etniskt ursprung, men är det något skäl att hata dem?
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba hawakubaliani na maoni yake ya kisiasa, ni wa dini tofauti, au ni wa kabila jingine, lakini je, hiyo ni sababu ya kuwachukia?
Tamil[ta]
அவருடைய அரசியல் கருத்துக்களை அவர்கள் ஒத்துக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்; வேறொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கலாம்; அல்லது மற்றொரு இனத்தவராய் இருக்கலாம்; ஆனால், அவர்களை வெறுக்க அது ஒரு காரணமாய் இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Maaaring hindi sila sang-ayon sa kaniyang pulitikal na mga pangmalas, kabilang sa ibang relihiyon, o kabilang sa ibang etnikong grupo, subalit dahilan ba iyan upang mapoot sa kanila?
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba sa dumalane le dikgopolo tsa gagwe tsa dipolotiki, e le ba bodumedi jo bo farologaneng kgotsa e le batho ba setso se sengwe, a mme leo ke lone lebaka la go ba tlhoa?
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no wanbel long tingting bilong em long ol samting bilong politik, o ol i bilong narapela lotu, o narapela lain, tasol yu ting dispela i gutpela as na em i ken birua long ol?
Turkish[tr]
Onlar kişinin politik görüşlerini reddedebilir, başka bir dinden ya da etnik topluluktan da olabilir; fakat bütün bunlar onlardan nefret etmek için geçerli bir neden olabilir mi?
Tsonga[ts]
Va nga ha va va nga pfumelelani ni malangutelo ya yena ya tipolitiki, va ri va vukhongeri byin’wana kumbe va ri va rixaka ro karhi, kambe, xana lexi i xivangelo xo va venga?
Twi[tw]
Ebia na wɔne no nyɛ adwene wɔ amammuisɛm ho, wɔwɔ ɔsom foforo mu, anaasɛ wofi abusua foforo mu, nanso ɛno yɛ biribi a ɛsɛ sɛ ogyina so tan wɔn?
Tahitian[ty]
E ere paha hoê â mana‘o politita to ratou e to ’na, e faaroo ê paha, aore ra e opu fetii ê, tera râ, e tumu anei te reira no te riri roa ’tu ia ratou?
Ukrainian[uk]
Ці люди можуть не погоджуватися з нашими політичними поглядами, сповідувати іншу релігію або бути іншої національності — але хіба ж це причина для ненависті?
Xhosa[xh]
Basenokuba baneembono zobupolitika ezingafaniyo nezakhe, ngabonqulo olwahlukileyo kolwakhe, okanye ngabolunye uhlanga, kodwa ngaba eso sisizathu sokubathiya?
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé wọn kò fara mọ́ èrò rẹ̀ nípa ìṣèlú, wọ́n lè jẹ́ ti ìsìn míràn, tàbí kí wọ́n jẹ́ ti ẹ̀yà ìran mìíràn, àmọ́ ìyẹn ha tó ìdí láti kórìíra wọn bí?
Chinese[zh]
即使他们持有不同的政见,信奉不同的宗教,或是异族外侨,这也不是怀恨的缘由,对吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka baphikisana nemibono yakhe yezombangazwe, bangamalungu enkolo ehlukile, noma bangabohlanga oluhlukile, kodwa ingabe leso yisizathu sokubazonda?