Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že neefektivní subjekty nabízející přístavní služby a negativně tak přispívají k výkonnosti celého přístavu, jsou cestou soutěže mezi přístavy tlačeny ke zvýšení produktivity;
Danish[da]
Eftersom ineffektive havnetjenesteydere bidrager negativt til havnens samlede produktivitet, tvinger konkurrencen mellem havnene disse til at forbedre effektiviteten;
German[de]
Da ineffiziente Anbieter von Hafendienstleistungen negativ zur Leistungsfähigkeit des Gesamthafens beitragen, werden diese durch den Wettbewerb zwischen den Häfen zu Produktivitätssteigerungen gezwungen;
Greek[el]
Συνεπώς, οι αναποτελεσματικοί πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών, καθώς επιδρούν ανασταλτικά στην συνολική απόδοση του λιμένα, εξαναγκάζονται, λόγω του ανταγωνισμού με άλλους λιμένες να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
English[en]
As inefficient providers of port services have a detrimental effect on the competitiveness of the overall operation of individual ports, competition between ports will oblige such service providers to improve their productivity;
Spanish[es]
Puesto que los proveedores ineficaces de servicios portuarios contribuyen negativamente al rendimiento del puerto en su conjunto, se ven obligados por la competitividad entre los puertos a aumentar su productividad;
Estonian[et]
Kuna ebaefektiivsed sadamateenuste osutajad mõjutavad negatiivselt kogu sadama tootlikkust, on nad sunnitud sadamatevahelise konkurentsi survel suurendama oma tootlikkust;
Finnish[fi]
Koska tehottomat satamapalveluiden tarjoajat alentavat koko sataman suorituskykyä, satamien välinen kilpailu pakottaa niitä parantamaan tuottavuuttaan.
French[fr]
Étant donné que les prestataires de services portuaires inefficaces contribuent négativement aux prestations de service de tout un port, la concurrence entre les ports les oblige à augmenter leur productivité;
Hungarian[hu]
Mivel a kikötői szolgáltatások nem hatékonyan működő kínálói rontják a teljes kikötő teljesítőképességét, ezeket a kikötők közti verseny a termelékenység növelésére kényszeríti.
Italian[it]
I prestatori di servizi inefficienti, che influiscono negativamente sull'efficienza del settore, sono infatti costretti ad aumentare la loro produttività grazie alla concorrenza tra i porti;
Lithuanian[lt]
Kadangi neefektyviai dirbantys uosto paslaugų teikėjai neigiamai veikia bendrą viso uosto pajėgumą, tai efektyvieji dėl konkurencinės kovos tarp atskirų uostų yra priversti didinti produktyvumą.
Latvian[lv]
Tā kā neefektīvu ostas pakalpojumu sniedzēji negatīvi ietekmē ostas kopējo produktivitāti, ostu starpā pastāvošā konkurence liek tiem paaugstināt savu produktivitāti;
Dutch[nl]
Inefficiënte dienstverleners hebben een negatief effect op het prestatievermogen van de haven als geheel en worden onder druk van de concurrentie tussen havens gedwongen hun productiviteit te verhogen.
Polish[pl]
Ponieważ mało wydajni dostawcy usług portowych wnoszą negatywny wkład do wydajności całego portu, są oni przez konkurencję pomiędzy portami zmuszeni do zwiększania swojej wydajności;
Portuguese[pt]
Dada a influência negativa que têm os prestadores ineficientes de serviços portuários no desempenho de qualquer complexo portuário, a concorrência entre os portos obrigá-los-á a aumentar a sua produtividade;
Slovak[sk]
Keďže neefektívni prevádzkovatelia prístavných služieb negatívne prispievajú ku výkonnosti celého prístavu, sú títo konkurenciou medzi prístavmi nútení zvyšovať ich produktivitu;
Slovenian[sl]
Ker neučinkoviti ponudniki pristaniških storitev negativno vplivajo na konkurenčnost celotnega delovanja posameznih pristanišč, jih bo konkurenca med pristanišči prisilila izboljšati svojo produktivnost;
Swedish[sv]
De företag som inte kan erbjuda effektiva hamntjänster påverkar hamnarnas övergripande effektivitet negativt. Konkurrensen mellan hamnarna kommer att tvinga dessa företag att öka sin produktivitet.