Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die enigste verklaring is die drang na nuwe en kragtiger stimulante”, skryf Gerhard Uhlhorn in The Conflict of Christianity With Heathenism.
Arabic[ar]
ان «التفسير الوحيد لذلك هو التوق الى حوافز جديدة وأقوى للاثارة،» كما يكتب ڠيرْهارت أُولْهورن في كتاب صراع المسيحية والوثنية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Mu citabo ca kuti The Conflict of Christianity With Heathenism Gerhard Uhlhorn alembo kuti: “Kuti twatila fye icalengele kufuluka ifya kucincimusha fipya kabili ifyacilapo kuluma.
Cebuano[ceb]
“Ikapatin-aw lamang kini tungod sa pangandoy alang sa bag-o ug mas kusganong mga tigpagitik,” misulat si Gerhard Uhlhorn diha sa The Conflict of Christianity With Heathenism.
Czech[cs]
„Dá se to vysvětlit jen touhou po nových a silnějších podnětech,“ píše Gerhard Uhlhorn v díle The Conflict of Christianity With Heathenism (Konflikt křesťanství s pohanstvím).
Danish[da]
„Det kan kun forklares med et behov for nye og kraftigere stimulanser,“ skriver Gerhard Uhlhorn i The Conflict of Christianity With Heathenism.
German[de]
„Zu erklären ist sie [die Neigung dazu] nur aus dem Haschen nach neuen pikanteren Reizmitteln“, schreibt Gerhard Uhlhorn in dem Buch Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum.
Ewe[ee]
Gerhard Uhlhorn ŋlɔ ɖe agbalẽ si nye The Conflict of Christianity With Heathenism me be: “Míate ŋu agblɔ be wɔna yeye siwo ʋãa ame wu siwo wodina ko gbɔe wòtso.
Greek[el]
«Η μόνη εξήγηση είναι ο πόθος για νέα και πιο ισχυρά ερεθίσματα», γράφει ο Γκέρχαρντ Ούλχορν στο βιβλίο Η Σύγκρουση του Χριστιανισμού με την Ειδωλολατρία (The Conflict of Christianity With Heathenism).
English[en]
“It can be explained only by the craving for new and more powerful stimulants,” writes Gerhard Uhlhorn in The Conflict of Christianity With Heathenism.
Spanish[es]
“La única explicación es el ansia de estímulos nuevos y más intensos —indica Gerhard Uhlhorn en su obra The Conflict of Christianity With Heathenism (El choque del cristianismo con el paganismo)—.
Estonian[et]
„Seda võib selgitada vaid ihaga uute ja jõulisemate ergutite järele,” kirjutab Gerhard Uhlhorn oma teoses „Kristluse ja paganluse konflikt” („The Conflict of Christianity With Heathenism”).
Finnish[fi]
”Se on selitettävissä ainoastaan siten, että heillä oli halu saada uusia ja voimakkaampia kiihokkeita”, kirjoittaa Gerhard Uhlhorn kirjassaan The Conflict of Christianity With Heathenism.
French[fr]
“ Cela ne s’explique que par la soif de stimulants nouveaux et plus intenses ”, écrit Gerhard Uhlhorn dans Le conflit entre le christianisme et le paganisme (angl.).
Hindi[hi]
“इसे नए और अधिक शक्तिशाली उद्दीपकों की लालसा कहकर ही समझाया जा सकता है,” मूर्तिपूजावाद के साथ मसीहियत का संघर्ष (अंग्रेज़ी) में गेरहार्ट ऊलहॉर्न लिखता है।
Croatian[hr]
“To se može objasniti samo žudnjom za novim i snažnijim stimulansima”, piše Gerhard Uhlhorn u djelu The Conflict of Christianity With Heathenism.
Hungarian[hu]
Gerhard Uhlhorn a Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum (A kereszténység harca a pogánysággal) című könyvben a következőt írja: „Ez csak azzal magyarázható, hogy kielégíthetetlen vágyuk volt az új és erőteljesebb élénkítőszerek iránt.
Indonesian[id]
”Satu-satunya alasan adalah adanya hasrat yang sangat besar akan stimulans yang baru dan lebih kuat,” tulis Gerhard Uhlhorn dalam The Conflict of Christianity With Heathenism.
Iloko[ilo]
“Mailawlawag laeng dayta babaen iti panaggartem iti kabbaro ken nabilbileg a pakaguyugoyan,” insurat ni Gerhard Uhlhorn iti The Conflict of Christianity With Heathenism.
Italian[it]
Questo “si può spiegare solo con la sete di emozioni nuove e più forti”, scrive Gerhard Uhlhorn in The Conflict of Christianity With Heathenism (Il conflitto tra cristianesimo e paganesimo).
Japanese[ja]
キリスト教と異教との戦い」の中で,ゲルハルト・ウールホーンは,「唯一の説明となるのは,目新しく,より強力な刺激に対する渇望である。
Malagasy[mg]
“Tsy misy azo anazavana izany afa-tsy ny hoe noho ny faniriana miredareda zava-manaitaitra vaovao sy mahery kokoa”, hoy ny nosoratan’i Gerhard Uhlhorn, ao amin’ny The Conflict of Christianity With Heathenism.
Macedonian[mk]
„Тоа може да се објасни само со копнежот по нови и посилни стимуланси“, пишува Герхард Улхорн во The Conflict of Christianity With Heathenism.
Malayalam[ml]
“പുതിയതും കൂടുതൽ ശക്തവുമായ ഉത്തേജകങ്ങൾക്കായുള്ള അഭിവാഞ്ഛകൊണ്ടെന്നേ അതിനെ വിശദീകരിക്കാനാവൂ” എന്ന് പുറജാതീയതയുമായുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ആശയസംഘട്ടനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഗാർഹാർഡ് ഉൾഹോൻ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
“याचे स्पष्टीकरण केवळ नवीन आणि आणखी प्रबळ उत्तेजकांची लालसाच देऊ शकते,” असं गेरहॉर्ट उलहॉर्न, रानटीपणाबाबत ख्रिस्ती धर्माचा विरोध (इंग्रजी) या पुस्तकात लिहितात.
Norwegian[nb]
«Det kan bare forklares som en lengsel etter nye og sterkere stimuli,» skriver Gerhard Uhlhorn i boken The Conflict of Christianity With Heathenism.
Dutch[nl]
„Het is alleen te verklaren uit de hunkering naar nieuwe en sterkere prikkels”, schrijft Gerhard Uhlhorn in The Conflict of Christianity With Heathenism.
Northern Sotho[nso]
Gerhard Uhlhorn o ngwala ka pukung ya gagwe ya The Conflict of Christianity With Heathenism gore: “Se se ka hlaloswa feela ke kganyogo e tseneletšego ya go kganyoga dimatlafatši tše difsa le tše matla kudu.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chokha chiyenera kukhala kukhumba zosangulutsa zatsopano ndi zamphamvu kwambiri,” analemba choncho Gerhard Uhlhorn m’buku lakuti The Conflict of Christianity With Heathenism.
Polish[pl]
„Można to wytłumaczyć jedynie żądzą nowych i coraz to silniejszych podniet” — pisze Gerhard Uhlhorn w książce The Conflict of Christianity With Heathenism (Konflikt chrześcijaństwa z pogaństwem).
Portuguese[pt]
“A única explicação para isso é a ânsia de estímulos novos e mais fortes”, escreve Gerhard Uhlhorn no livro The Conflict of Christianity With Heathenism (O Conflito do Cristianismo com o Paganismo).
Romanian[ro]
„Această atitudine poate fi explicată numai printr-o dorinţă nestăpânită de stimulente noi, mai puternice“, scrie Gerhard Uhlhorn în cartea The Conflict of Christianity With Heathenism.
Slovak[sk]
„Možno to vysvetliť iba túžbou po nových a silnejších podnetoch,“ píše Gerhard Uhlhorn v knihe The Conflict of Christianity With Heathenism (Konflikt kresťanstva s pohanstvom).
Slovenian[sl]
»To se lahko pojasni le s hrepenenjem po novih in močnejših poživilih,« piše Gerhard Uhlhorn v delu Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum.
Shona[sn]
“Kunogona bedzi kuve kwaiparirwa nechishuvo chezvinokuchidzira zvitsva nezvine simba zvikuru,” anonyora kudaro Gerhard Uhlhorn muThe Conflict of Christianity With Heathenism.
Serbian[sr]
„To se može objasniti jedino žudnjom za novim i snažnijim stimulansima“, piše Gerard Ulhorn u knjizi The Conflict of Christianity With Heathenism.
Southern Sotho[st]
Ho The Conflict of Christianity With Heathenism, Gerhard Uhlhorn oa ngola: “Ho ka hlalosoa feela ka hore ke takatso e feteletseng ea lintho tse tsosang batho molota tse ncha le tse matla.
Swedish[sv]
Det ”låter endast förklara sig af jägtandet efter nya, mera kittlande retmedel”, skrev religionshistorikern Gerhard Uhlhorn i sin bok Christendomens kamp med hedendomen (1875).
Swahili[sw]
“Yaweza kuelezwa tu na tamaa ya kupata visisimuaji vipya vyenye nguvu zaidi,” aandika Gerhard Uhlhorn katika The Conflict of Christianity With Heathenism.
Tamil[ta]
“புதிய, சக்திவாய்ந்த ஊக்கிகளுக்கான பேராவலால் மட்டுமே அது விளக்கப்பட முடியும்” என்று புறமத தத்துவத்துடன் கிறிஸ்தவத்தின் அபிப்பிராய பேதம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் கேர்ஹார்ட் ஊல்ஹார்ன் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“క్రొత్తవైన, మరింత శక్తిమంతమైన ప్రేరేపకాల కొరకైన వాంఛ దీనికిగల కారణాన్ని వివరించగలదు” అని ద కాన్ఫ్లిక్ట్ ఆఫ్ క్రిస్టియానిటీ విత్ హీథెనిజమ్లో గేర్హార్ట్ ఊల్హార్న్ వ్రాస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Maipaliliwanag lamang ito ng masidhing paghahangad para sa bago at mas malakas na mga pampasigla,” sulat ni Gerhard Uhlhorn sa The Conflict of Christianity With Heathenism.
Tswana[tn]
Gerhard Uhlhorn o ne a kwala jaana mo bukeng ya The Conflict of Christianity With Heathenism: “Go ka nna ga tlhalosiwa fela gore ba ne ba dirwa ke go nyorelwa dilo tse disha tse di tlhotlheletsang le tse di maatlanyana.
Tok Pisin[tpi]
Long buk The Conflict of Christianity With Heathenism, Gerhard Uhlhorn i tok: ‘Ating i olsem, long wanem, ol i gat laik long kisim ol nupela amamas i gat strong long kirapim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Gerhard Uhlhorn wa tsala eka The Conflict of Christianity With Heathenism: “Swi nga vangiwa ntsena hi ku navela swilo swo titsakisa ha swona leswi nga swintshwa ni leswi nga ni matimba swinene.
Twi[tw]
Gerhard Uhlhorn kyerɛw wɔ The Conflict of Christianity With Heathenism mu sɛ: “Nneɛma foforo a ebetumi akanyan wɔn kɛse ho akɔnnɔ a na wɔwɔ nkutoo na yebetumi agyina so de akyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
“Hoê ana‘e ïa faataaraa, oia hoi te hiaai no te mau ravea no te faahoruhoru apî e te puai a‘e,” o ta Gerhard Uhlhorn ïa i papai i roto i te buka ra Te ûraa te Kerisetianoraa e te Eteneraa (Beretane).
Xhosa[xh]
UGerhard Uhlhorn kwiThe Conflict of Christianity With Heathenism wabhala: “Kuphela kunokuchazwa ngokuba kukunqwenela izinto ezintsha nezinomtsalane ngakumbi ebantwini.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé náà, The Conflict of Christianity With Heathenism, Gerhard Uhlhorn kọ̀wé pé: “Ìyánhànhàn fún àwọn ohun arùmọ̀lára-sókè tuntun, tí wọ́n sì lágbára, nìkan la lè fi ṣàlàyé rẹ̀.
Chinese[zh]
格哈德·乌尔霍恩在《基督教和异教的冲突》一书写道:“惟一的解释是,罗马人一心追求前所未有的强烈刺激。
Zulu[zu]
“Kwakubangelwa kuphela ukulangazelela izinto ezintsha nezinamandla ngokwengeziwe ezishukumisa umzwelo,” kubhala uGerhard Uhlhorn kwethi The Conflict of Christianity With Heathenism.