Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet er - og det bør der mindes om - den eneste valgte fællesskabsinstitution, der således er direkte udnævnt af borgerne, over for hvilke vi står til ansvar, og som vi hver dag skal holde underrettet om Direktionens kommende aktiviteter.
German[de]
Das Europäische Parlament stellt nämlich - wie nochmals gesagt werden sollte - das einzige Gemeinschaftsorgan dar, das von den Bürgern direkt gewählt wurde, denen es zu antworten hat, denen gegenüber es sich zu verantworten hat und die es über die nächsten Tätigkeiten des Direktoriums täglich unterrichten muß.
Greek[el]
Πράγματι, το Κοινοβούλιο - θα πρέπει να το υπενθυμίσουμε - αποτελεί τον μοναδικό αιρετό κοινοτικό θεσμό, που αναδεικνύεται δηλαδή απευθείας από τους πολίτες, στους οποίους θα πρέπει να λογοδοτεί και θα πρέπει καθημερινά να ενημερώνει για τις προσεχείς δραστηριότητες της Εκτελεστικής Επιτροπής.
English[en]
It is worth recalling that the Parliament is actually the only elected Community Institution, directly appointed by the citizens to whom it is accountable and whom it must inform daily of the Board's forthcoming activities.
Spanish[es]
En efecto, el Parlamento -conviene recordarlo- es la única Institución comunitaria de carácter electivo, es decir, nombrada directamente por los ciudadanos, ante los cuales debe responder y a los que debe informar a diario sobre las próximas actividades de la cúpula.
Finnish[fi]
Parlamentti - tämä on hyvä muistaa - on yhteisön ainoa vaaleilla valittu ja siten kansalaisten suoraan nimittämä yhteisön toimielin, ja sen on vastattava toimistaan kansalaisille ja tiedotettava heille johtokunnan suunnittelemista toimista.
French[fr]
En effet, le Parlement - il convient de le rappeler - est la seule institution communautaire de type électif, c'est-à-dire directement nommée par les citoyens, auxquels il doit répondre et qu'il doit quotidiennement informer sur les prochaines activités du Directoire.
Italian[it]
Il Parlamento infatti - è bene ricordarlo - è l'unica Istituzione comunitaria di tipo elettivo, nominata cioè direttamente dai cittadini, ai quali deve rispondere e che deve quotidianamente informare sulle prossime attività del direttorio.
Dutch[nl]
Het Parlement is immers - het is goed om daar nog eens op te wijzen - de enige gekozen instelling van de Gemeenschap, direct aangewezen dus door de burgers, aan wie het verantwoording moet afleggen, en die het continu op de hoogte moet houden van de toekomstige activiteiten van de directie.
Portuguese[pt]
Na verdade, o Parlamento - é bom lembrá-lo - é a única instituição comunitária de tipo electivo, ou seja, directamente nomeada pelos cidadãos, perante os quais deve responder e a quem deve informar diariamente acerca das próximas actividades do Directório.
Swedish[sv]
Parlamentet är faktiskt - det kan vara bra att påminna om det - den enda valda institutionen inom gemenskapen, utsedd direkt av medborgarna, gentemot vilka den är ansvarig och som den dagligen måste informera om direktionens verksamhet.