Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብጻውያን ለመዝረፍና ለማጥፋት ታጥቀው ተነሥተው ነበር፤ ሆኖም ደመናው ይህን እንዳያደርጉ አገዳቸው።
Arabic[ar]
صمَّم المصريون على السلب والتدمير ولكنهم مُنعوا بسبب السحاب.
Central Bikol[bcl]
An mga Egipcio determinadong manamsam asin manlaglag pero naoolang kan panganoron.
Bemba[bem]
Abena Egupti bapampamine pa kutapa no konaula lelo balicilikilwe kwi kumbi.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli wantem tumas blong faet mo spolem gud olgeta be klaod ya i blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ehiptohanon determinado sa pag-agaw ug sa paglaglag apan napugngan sa panganod.
Czech[cs]
Egypťané si umínili, že budou loupit a ničit, oblak jim v tom ale bránil. (2.
Danish[da]
Ægypterne var besluttede på at udplyndre og ødelægge men blev forhindret af skysøjlen.
German[de]
Die Ägypter hatten nur eins im Sinn: vernichten und plündern; aber die Wolke hinderte sie daran (2.
Efik[efi]
Nditọ Egypt ẹma ẹbiere ndibụme nnyụn̄ nsobo edi obubịt enyọn̄ ama ọbiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι ήταν αποφασισμένοι να λεηλατήσουν και να καταστρέψουν αλλά τους εμπόδιζε το σύννεφο.
English[en]
The Egyptians were bent on plunder and destruction but were hindered by the cloud.
Spanish[es]
Los egipcios estaban decididos a saquear y destruir, pero la nube se lo impedía.
Estonian[et]
Egiptlased kavatsesid neid röövida ja hävitada, kuid pilv takistas neid. (2.
Finnish[fi]
Egyptiläiset olivat päättäneet ryöstää ja tuhota heidät, mutta pilvi esti sen (2.
French[fr]
Les Égyptiens étaient décidés à piller et à détruire, mais ils en étaient empêchés par la nuée (Exode 15:9).
Ga[gaa]
Mizraimbii lɛ etswa amɛfai shi akɛ amɛbaaha nii ni amɛkpata nibii ahiɛ, shi atatu lɛ haaa amɛnyɛ amɛfee nakai.
Hebrew[he]
מנוי וגמור היה עם המצרים לבזוז ולהשמיד, אלא שהענן עמד להם למכשול.
Hindi[hi]
मिस्री लोग लूटमार और विनाश करने पर तुले हुए थे लेकिन उन्हें उस बादल के कारण रुकना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Egiptohanon determinado sa pag-ati kag sa paglaglag apang ginbalabagan sila sang panganod.
Croatian[hr]
Egipćani su bili odlučni da pljačkaju i uništavaju, ali ih je oblak sprečavao (2.
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir bertekad untuk merampas dan membinasakan namun dihalangi oleh awan tersebut.
Iloko[ilo]
Determinado dagiti Egipcio a mangsamsam ken mangdadael ngem linapdan ida ti ulep.
Italian[it]
Gli egiziani erano decisi a saccheggiare e distruggere, ma erano ostacolati dalla nuvola.
Japanese[ja]
エジプト人は略奪と破壊を行なうつもりで勢い込んでいたのに,雲に邪魔されていました。(
Korean[ko]
애굽인들은 약탈하고 멸망시키려고 별렀지만 구름이 가로막고 있었다.
Lingala[ln]
Baezipito bamibongisaki mpo na kopunza mpe koboma, kasi bapekisamaki na lipata.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handroba sy handringana ireo Egyptiana saingy voasakan’ilay rahona.
Macedonian[mk]
Египќаните биле решени да ги пљачкосаат и уништат, но поради облакот биле спречени (2.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാർ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനും നശിപ്പിക്കുന്നതിനും തുനിഞ്ഞു. എന്നാൽ മേഘം അവരെ തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इजिप्तच्या [मिसर] सैन्यांनी लुटण्याचा व नाश करण्याचा पवित्राच घेतला होता, परंतु ढगामुळे अडथळा येत होता.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူမျိုးသည် လုယက်တိုက်ဖျက်လိုကြသော်လည်း တိမ်တိုက်ကြောင့် တားဆီးပိတ်ပင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Egypterne var oppsatt på å plyndre og ødelegge, men ble hindret av skyen. (2.
Northern Sotho[nso]
Ba-Egipita ba be ba ikemišeditše go ba thopa le go ba fediša eupja ba be ba thibelwa ke leru.
Nyanja[ny]
Aigupto anali ofunitsitsa kufunkha zinthu ndi kuwononga koma anatsekerezedwa ndi mtambowo.
Portuguese[pt]
Os egípcios estavam decididos a saquear e destruir, mas foram impedidos pela nuvem.
Slovenian[sl]
Egipčani so nameravali pleniti in uničevati, pa kaj, ko jim je to preprečeval oblak (2.
Samoan[sm]
Sa maumauai lava tagata Aikupito ina ia vetea ma faaumatia tagata Isaraelu, ae sa faalavelavea i latou e le ao.
Shona[sn]
VaEgipita vakanga vakatsunga kupamba ndokuparadza asi vakadziviswa negore.
Albanian[sq]
Egjiptianët dëshironin t’i plaçkitnin dhe t’i shkatërronin, por pengoheshin nga reja.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba ikemiselitse ho hapa le ho ripitla empa ba ile ba thibeloa ke leru.
Swedish[sv]
Egyptierna hade satt sig i sinnet att skövla och tillintetgöra israeliterna men hindrades av molnpelaren.
Swahili[sw]
Wamisri waliazimia kuteka nyara na kuharibu lakini walizuiwa na hilo wingu.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்கள் கொள்ளையாடுவோம், சங்கரிப்போம் என்று தீர்மானமாய் முயற்சிசெய்தனர், ஆனால் மேகத்தால் தடுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు వారిమీద పడి, నాశనము చేయవలెనని చూసిరిగాని వారిని ఈ మేఘము అడ్డుకొనెను.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ มุ่ง มั่น ที่ จะ ปล้น สดมภ์ และ ทําลาย ล้าง แต่ ทว่า ถูก ขัด ขวาง ไว้ โดย เมฆ.
Tagalog[tl]
Ang mga Ehipsiyo ay desididong magnakaw at magwasak subalit hinadlangan ng alapaap.
Tswana[tn]
Maikaelelo a Baegepeto e ne le go ba gapa le go ba bolaya mme ba ne ba thibelwa ke leru.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i strong long bagarapim ol Israel na kisim ol samting bilong ol, tasol dispela klaut i pasim rot bilong ol.
Turkish[tr]
Mısırlılar İsraili yağmalayıp yok etmeye kararlıydılar, fakat bulut tarafından engelleniyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaegipta a va tiyimisele ku onha ni ku herisa kambe va siveriwe hi papa.
Tahitian[ty]
E mana‘o haru e e haamou to Aiphiti tera râ ua tapeahia ratou e te ata.
Xhosa[xh]
AmaYiputa ayezimisele ukuphanga aze atshabalalise kodwa athintelwa lilifu.
Yoruba[yo]
Awọn ará Egipti ni wọn pinnu lati piyẹ́ ki wọn sì ṣeparun ṣugbọn awọsanma naa dí wọn lọwọ.
Chinese[zh]
埃及人决心要洗劫歼灭以色列人,可是却被这朵云挡住。(
Zulu[zu]
AbaseGibithe babezimisele ukuphanga nokubhubhisa kodwa bavinjelwa yifu.