Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقترحت على زوجي ليلة البارحة أن نعتبر وقتنا هنا كتجربة دفعنا ثمنها بسعر جيد
Bulgarian[bg]
Снощи казах на съпруга си, че трябва да гледаме на времето, прекарано тук, като на безценен опит.
Czech[cs]
Včera v noci jsem řekla manželovi, že bychom to měli brát... jako zkušenost, kterou jsme koupili za jednorázovou investici.
Danish[da]
Jeg foreslog min mand i går aftes, at vi skulle prøve... at se på vores tid her som én erfaring købt for én pris.
Greek[el]
Είχα πει στον άντρα μου χθες βράδυ ότι θα `πρεπε να προσπαθήσουμε... να δούμε την παρουσία μας εδώ σαν μια μοναδική εμπειρία.
English[en]
I suggested to my husband just last night that we should try to view our time here as one experience bought at a single price.
Spanish[es]
Anoche mismo le sugerí a mi esposo que debíamos tratar de ver nuestro período aquí...
Finnish[fi]
Sanoin miehelleni juuri eilisiltana, että meidän tulisi - ajatella aikaamme täällä kokemuksena, josta maksoimme tietyn hinnan.
French[fr]
Je suggérais à mon mari la nuit dernière qu'on devrait voir notre séjour ici comme un aller simple.
Hebrew[he]
הצעתי לבעלי, רק אתמול, שננסה להסתכל על הזמן שלנו כאן כעל חוויה אחת שנקנתה במחיר קבוע.
Croatian[hr]
Sinoć sam predIožiIa mužu da bismo trebaIi pokušati... sagIedati vrijeme provedeno ovdje kao iskustvo kupIjeno po pristupačnoj cijeni.
Hungarian[hu]
Arról beszéltem a férjemmel tegnap este, hogy megalapozhatjuk a jövőnket itt, és az ár nem is volt sok érte.
Italian[it]
Proprio ieri sera avevo suggerito a mio marito di provare... a considerare il nostro tempo qui come un'esperienza.
Dutch[nl]
Ik stelde gisteravond aan mijn man voor dat we moesten proberen... onze tijd hier als een ervaring te zien die tegen een eerlijke prijs is gekocht.
Polish[pl]
Sugerowałam mojemu mężowi, że powinniśmy traktować nasz pobyt tutaj, jako doświadczenie kupione za jedną cenę.
Portuguese[pt]
Ainda ontem sugeri ao meu marido que tentássemos... encarar o tempo aqui como uma experiência de preço único.
Romanian[ro]
I-am spus sotului meu, aseara, sa consideram timpul petrecut aici ca pe o experienta câstigata cu un anume pret.
Russian[ru]
Как раз вчера, я предлагала мужу взглянуть на проведённое тут время, как на приключение, купленное за определённую цену.
Slovenian[sl]
Možu sem ravno včeraj predlagala, da bi morala poskusiti gledati na ta čas tukaj kot izkušnjo, kupljeno po določeni ceni.
Serbian[sr]
Sinoć sam predIožiIa mužu da bismo trebaIi pokušati... sagIedati vrijeme provedeno ovdje kao iskustvo kupIjeno po pristupačnoj cijeni.
Swedish[sv]
Häromkvällen sa jag till min man att vi borde försöka... se tiden här som en dyrköpt erfarenhet.
Turkish[tr]
Daha geçen akşam kocama, burada geçirdiğimiz vakti... belli bir fiyat karşılığı edinilen bir tecrübe olarak görmeliyiz diyordum.