Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سئمتُ إئتمان مصيري على''.من هم ليسوا أهلاً لذلك
Bulgarian[bg]
Вече няма да поверявам съдбата си в ръцете на подчинените си.
Bosnian[bs]
Više ne polažem sudbinu u ruke svojih pomoćnika.
Czech[cs]
V otázce svého osudu již nevěřím přisluhovačům.
German[de]
Ich bin fertig damit, mein Schicksal in die Hände von Untergebenen zu legen.
Greek[el]
Βαρέθηκα να εναποθέτω την πίστη μου σε κομπάρσους.
English[en]
I am finished with entrusting my fate to underlings.
Spanish[es]
Ya no le confiaré mi destino a subordinados.
Estonian[et]
Olen lõpetanud oma saatuse alluvate kätte usaldamise.
Hebrew[he]
סיימתי להפקיד את גורלי בידי נתינים.
Croatian[hr]
Više ne polažem sudbinu u ruke svojih pomoćnika.
Italian[it]
Ho smesso di affidare il mio fato a dei sottoposti.
Dutch[nl]
Ik heb er genoeg van mijn lot aan ondergeschikten toe te vertrouwen.
Polish[pl]
/ Nie powierzę więcej / mojego losu podwładnym.
Portuguese[pt]
Já estou farto de colocar o meu destino nas mãos de subordinados.
Romanian[ro]
Nu-mi mai încredinţez soarta creaturilor inferioare.
Slovenian[sl]
Usode ne polagam več v roke, svojih pomočnikov.
Serbian[sr]
Više ne polažem sudbinu u ruke svojih pomoćnika.
Swedish[sv]
Jag anförtror inte längre mitt öde till underordnade.
Turkish[tr]
Kaderim konusunda astlarıma güvenmeyi bıraktım.