Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общата позиция на Съвета беше благоприятна по отношение на позицията на Парламента от първо четене, като на второ четене не бяха отбелязани различия между двете институции по никой от основните въпроси.
Czech[cs]
Rada se ve svém společném postoji stavěla k postoji Parlamentu v prvním čtení kladně a oba orgány nezaznamenaly žádný vážný rozpor ani během druhého čtení.
Danish[da]
Rådet var i sin fælles holdning positivt stemt over for Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, og ingen store spørgsmål delte de to institutioner ved andenbehandlingen.
German[de]
Der Rat befürwortete in seinem Gemeinsamen Standpunkt den vom Parlament in erster Lesung vertretenen Standpunkt, und in der zweiten Lesung gab es keine wesentlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Institutionen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο στην κοινή του θέση δέχτηκε ευνοϊκά την θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση και κατά τη 2η ανάγνωση δεν υπήρχε κανένα σημαντικό θέμα στο οποίο να διαφωνούν τα δύο όργανα.
English[en]
The Council in its common position was favourable to Parliament's first reading position and no major issue divided the institutions in 2nd reading.
Spanish[es]
En su posición común, el Consejo se mostró favorable a la posición del Parlamento en primera lectura, y ninguna cuestión de peso dividió a las instituciones en segunda lectura.
Estonian[et]
Nõukogu nõustus oma ühises seisukohas parlamendi esimese lugemise seisukohaga ja teisel lugemisel institutsioonide vahel suurt eriarvamust ei ilmnenud.
Finnish[fi]
Neuvoston yhteinen kanta oli parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannalta suotuisa, ja toimielimet eivät olleet mistään merkittävästä kysymyksestä eri mieltä toisessa käsittelyssä.
French[fr]
Dans sa position commune, le Conseil était favorable à la position de première lecture du Parlement et aucun problème majeur n'opposait les institutions en deuxième lecture.
Hungarian[hu]
Közös álláspontjában a Tanács kedvezően fogadta a Parlament első olvasatbeli álláspontját, és a második olvasat során jelentős kérdésben nem támadt nézetkülönbség az intézmények között.
Italian[it]
Il Consiglio, nella sua posizione comune, era favorevole alla posizione del Parlamento in prima lettura e nessuna questione significativa ha trovato le due istituzioni in disaccordo durante la seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Taryba savo bendrojoje pozicijoje pritarė Parlamento pirmojo svarstymo pozicijai, o per antrąjį svarstymą taip pat nebuvo svarbių klausimų, kuriais šios institucijos būtų nesutarusios.
Latvian[lv]
Padome kopējā nostājā atbalstīja Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā, un arī otrajā lasījumā starp abām iestādēm nebija lielu domstarpību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill fil-pożizzjoni komuni tiegħu qabel mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari u ma kien hemm l-ebda kwistjoni importanti li tifred iż-żewġ istituzzjonijiet fit-tieni qari.
Dutch[nl]
De Raad stond in zijn gemeenschappelijk standpunt positief tegenover de opvattingen van het Parlement in de eerste lezing, en bij de tweede lezing waren er geen belangrijke punten die de instellingen verdeelden.
Polish[pl]
We wspólnym stanowisku Rada była przychylna stanowisku Parlamentu z pierwszego czytania i żadna istotna kwestia nie podzieliła obu instytucji w drugim czytaniu.
Portuguese[pt]
Na sua posição comum, o Conselho foi favorável à posição do Parlamento em primeira leitura e nenhum problema importante opôs as Instituições em segunda leitura.
Romanian[ro]
În poziția sa comună, Consiliul s-a arătat favorabil poziției Parlamentului adoptată în primă lectură și nicio chestiune majoră nu a scindat cele două instituții în a doua lectură.
Slovenian[sl]
Svet je v svojem skupnem mnenju podprl mnenje Parlamenta iz prve obravnave, tudi pri drugi obravnavi ni bilo velikih odstopanj med institucijami.
Swedish[sv]
Rådet var i sin gemensamma ståndpunkt positivt inställt till parlamentets första behandling och inga viktiga frågor delade de två institutionerna vid andra behandlingen.